เรื่อง 5 Carabao frontman defends Uthen Thawai’s property claims

Carabao frontman defends Uthen Thawai’s property claims

นักร้องนำวงคาราบาวหนุนอุเทนถวายเรื่องสัญญาเช่าที่ดิน

Yuenyong Opakul, lead singer of rock band Carabao, said recently in an interview that Rajamangala University of Technology Tawan-ok should retain ownership of the land where its Uthen Thawai campus is located.

ยืนยง โอภากุล นักร้องนำวงร็อคคาราบาว ให้สัมภาษณ์เมื่อเร็วๆ นี้ว่า มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออก ควรดำรงกรรมสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของที่ดินซึ่งเป็นที่ตั้งของวิทยาเขตอุเทนถวายต่อไป


The conflict between Chulalongkorn University and Rajamangala University of Technology Tawan-ok has lingered for years, as both parties claim full rights to the 21-rai estate.

ข้อขัดแย้งระหว่างจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออก มีมานานเป็นเวลาหลายปีโดยทั้งสองฝ่ายต่างยืนยันกรรมสิทธิ์การเป็นเจ้าของที่ดินขนาด 21 ไร่


Opakul, aka “Aed Carabao,” said in the interview with MThai that the university had long been the legal owner of the land, dating from the administration of Field Marshal Plaek Phibunsongkhram in the late 1930s and early 1940s.

โอภากุล หรือที่รู้จักกันในนาม "แอ๊ด คาราบาว" กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับเอ็มไทยว่ามหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออกเป็นเจ้าของที่ดินนั้นมานานตั้งแต่สมัยจอมพลแปลก พิบูลสงคราม ช่วงต้นยุค 1930 ถึงต้นยุค 1940


The change in ownership made during that time created a battle between the two educational institutions, which has lasted until the present.

การเปลี่ยนกรรมสิทธิ์เจ้าของในขณะนั้นทำให้เกิดสงครามขึ้นระหว่างทั้งสองสถาบันและยังคงยาวนานมาถึงปัจจุบัน


Aed Carabao is an alumnus of Uthen Thawai.

แอ๊ด คาราบาว เป็นศิษย์เก่าอุเทนถวาย