ศัพท์อังกฤษ
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องนี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา
(DPWE) อธิบายการใช้ “warp and woof” ว่า
ปัจจุบัน มีการใช้วลีนี้ น้อยลงจากที่เคยเป็น
โดยที่บ่อยครั้งเห็น การใช้ในความหมายว่า
“The underlying structure upon which something is built”
และว่าเป็น “the foundation” หรือ “base” เช่นในประโยค
‘The Constitution is the warp and woof of our system of government.’
ความหมายตามอักษร ของ “warp” อ้างอิง
“เส้นด้ายที่วิ่งตามขวาง” ในเนื้อผ้า ตัดแนวฉาก กับเส้นยืน คือ “woof”
‘The warp and woof of this piece of cloth provide a clear impression of its texture.’
ดูความหมาย คำย่อที่ #601860
I think there may be confusion with the words "warp" and "woof" and the phrase "warp and woof" (correctly explained in your post). The word "warp" has meanings in the sense of distort, bend, twist, become 'out-of-shape' - applied to both physical and mental characters. We hear often about 'warped space', mind-warping, '...the mobile phone warps under pressure',... And fans of Star Trek would be familiar with 'Warp Speed' ;-)
Thanks so much for yr careful observation.
Goofed again.
Nat