ประชาชนประชารัฐ (ถอดรหัสภาษา ๑๑)

นักภาษาศาสตร์รวมถึงราชปุนดิททั่วไทยคงไม่ถอดรหัสออกได้หรอกว่า ประชาคือสัตว์ ส่วนชนคือ ชนะ ..ประชาชนคือ ผู้ชนะสัตว์ทั้งหลายเสือสิงกระทิงแรดงู ทำให้ก่อร่างสร้างเมืองอยู่ได้ เป็น “ประชาชน” วันนี้เขาตัดคำว่า ชน ออก กลายเป็น ประชาเฉยๆ ขำง่ะ– นักภาษาศาสตร์ก็ไม่ท้วง…..ส่วนคำว่า รัฐ หรือ รัดถะ นั้น เดาไม่น่าผิดว่ามาจากคำว่า ราถะ..หรือ รถ(ยนต์) นั่นเอง คือ กลไกในการขับเคลื่อน ประชาชน ไปสู่เป้าหมาย….วันนี้ยังมีคำว่า “ประชารัฐ” ออกมา จะให้เราแปลออกมาเดี๋ยวก็จะหาว่าหยาบคาย ถูกปิดซะอีกรอบ ขอชะลอคำแปลไว้ก่อน ๕๕๕

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน สะกิดกวน...ชวนแหกค่าย----->สู่แดนใหม่...ไตเสรี



ความเห็น (2)

เขียนเมื่อ 

ประชาธิปไตย คือ อำนาจแห่งสัตว์เดรัจฉาน ที่ดีกว่าควรใช้ว่า ประชาชนาธิปไตย

เขียนเมื่อ 

แปลจนได้นะครับ