ช่วงนี้ (15-22 มิถุนายน 2016) นักเรียนที่ฝรั่งเศสกำลังสอบ Baccalauréat ซึ่งเทียบเท่าข้อสอบจบม.6/ข้อสอบเพื่อนำคะแนนไปใช้เข้ามหาวิทยาลัย ตัวข้อสอบ ระบบการจัดสอบ และกระบวนการต่าง ๆ สะท้อนระบบการศึกษาฝรั่งเศสในภาพรวมที่เป็นแบบ Liberal Education ซึ่งน่าสนใจมากครับ โดยเฉพาะเมื่อนำมาเปรียบเทียบกับประเทศไทย ผู้เขียนจึงเชื่อว่าบันทึกชุดนี้จะเป็นประโยชน์กับผู้อ่านครับ (^^) แค่ลองคิดจะตอบข้อสอบของเขาดูก็สนุกแล้ว

วันเสาร์อาทิตย์นี้...เขาก็หยุดกันครับ พักผ่อนเอาแรง แต่ก็เชื่อว่านักเรียนเขาก็คงจะทบทวนเนื้อหา เพราะว่าวิชาพวกคณิตศาสตร์-วิทยาศาสตร์ใกล้เข้ามาแล้วครับ

แต่ว่าวันศุกร์ ที่ 15 มิถุนายน 2016 ที่มาผ่าน หลังจากสอบวิชาภาษาฝรั่งเศสไปแล้วตอนเช้า (ตั้งแต่แปดโมงเช้า) ตอนบ่ายสอง เขาก็มีการจัดสอบวิชา LV1 ครับ วิชานี้คือ langue vivante 1 แปลว่า ภาษาที่ยังไม่ตาย หรือก็คือภาษาต่างชาติที่ 1 นั่นเอง


ก่อนอื่นเลย ประเทศในยุโรปเขาอยู่ใกล้กันครับ คนก็เดินทางข้ามไปมาก็ง่าย (ยิ่งมี Schengen Area ด้วย) เมื่อนับญาติไปนับญาติมาก็พบว่าหลายคนมีเชื้อสายจากประเทศอื่นครับ กิจกรรมทำร่วมกันระหว่างชาติยุโรป เช่น ฟุตบอลยูโร หรือ การประกวดเพลงยูโรวิชั่น (Eurovision) ก็จะพบว่าหลายประเทศส่งตัวแทนที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติ หรือไม่ก็พบว่าตัวแทนที่ส่งไปมีความหลากหลายทางเชื้อชาติครับ ที่เล่ามานี้ก็เพื่อจะบอกว่า เพราะอยู่ใกล้กัน ภาษาเลยไหลไปไหลมาได้ง่ายครับ ประเทศหลายประเทศก็มีภาษาราชการมากกว่าหนึ่งภาษา เหมือนอย่างประเทศเบลเยี่ยมที่มีภาษาราชการสามภาษา (ดัตช์ ฝรั่งเศส และเยอรมัน) หรือสวิสเซอร์แลนด์ที่มีภาษาราชการถึงสี่ภาษา (เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลี่ยน และโรมานช์ Romansh)

สำหรับฝรั่งเศส ภาษาที่สองเขาเรียนในโรงเรียนมีอะไรบ้างนะ เขามีให้เลือกหลากหลายเลยครับ ภาษาที่มีการจัดสอบ Baccalauréat LV1 ภาษาต่างชาติที่ 1 ได้แก่ อังกฤษ เยอรมัน สเปน และอิตาลีครับ ซึ่งก็คือภาษาของประเทศที่ล้อมประเทศฝรั่งเศสอยู่นั่นเอง

บางท่านอาจคิดล่วงหน้าไปแล้วว่า ถ้าระบุไว้ชัดเจนแล้วว่าเป็นภาษาที่ยังไม่ตาย ก็แปลว่ามีภาษาที่ตายแล้วด้วยน่ะสิ ใช่แล้วล่ะครับ ภาษาตายแล้ว (dead language ภาษาที่ไม่มีผู้พูดในฐานะภาษาหลักแล้ว แต่อาจมีการใช้ในกรณีพิเศษ ต่างจากภาษาสูญแล้ว extinct language ที่ไม่มีการใช้แล้วในปัจจุบัน) ที่มีการเรียนการสอนกันในฝรั่งเศสได้แก่ ภาษาละติน และภาษากรีกโบราณ เพื่อนนักเรียนแลกเปลี่ยนของผู้เขียนซึ่งเป็นชาวเบลเยี่ยมเคยบอกไว้ครับว่าเขาเรียนภาษากรีกโบราณ ทำไมถึงเป็น ละติน และกรีกโบราณ ก็เพราะเพื่อเขาใจรากฐานของอารยธรรม(หลัก)ในยุโรป ซึ่งคือ อารยธรรมกรีกโบราณ และอารยธรรมโรมัน นั้นเอง เพื่อนนักเรียนแลกเปลี่ยนคนนี้เคยบอกผู้เขียนครับว่า การจะเข้าใจอารยธรรมกรีกโบราณได้ ก็ต้องเรียนภาษากรีกโบราณ เมื่ออ่านเอกสารโบราณหรือเมื่อเห็นโบราณวัตถุก็จะได้เข้าใจและซาบซึ้ง ถือว่าเป็นการสร้างมิติให้แก่การเรียนรู้ครับ

ภาษากรีกโบราณ และภาษาละติน จะสอบเฉพาะสาย Série L Littéraire (สายศิลป์) เท่านั้นครับ แต่หากนักเรียนคนไหนมีความสามารถพิเศษ ก็สามารถเลือกสอบเพิ่มได้ครับ แต่เหมือนว่าจะเป็นสอบ oral ด้วย คงต้องเป็นคนที่มีความสามารถพิเศษจริง ๆ ล่ะครับ


เอาล่ะครับ Baccalauréat LV1 2016 เขาสอบยังไงกัน

วันนี้ผู้แปลไม่แปลนะครับ แต่จะบอกว่า สำหรับสาย S (สายวิทยาศาสตร์) L (สายศิลป์) และ ES (สังคม-ธุรกิจและพาณิชย์) แบ่งเป็นสองส่วนครับ คือ

1. Comprehension คือทดสอบความเข้าใจในการอ่าน ผู้เขียนได้ดูตัวข้อสอบวิชาภาษาอังกฤษกับภาษาสเปน text ที่ให้มาก็ยากใช้ได้ล่ะครับ แล้วให้ตอบคำถามทดสอบความเข้าใจ ซึ่งให้ตอบเป็นภาษาต่างชาติภาษานั้นเลยครับ พร้อมกับให้เหตุผลด้วย (เช่น อาจจะให้ยกเนื้อหาท่อนที่ให้ข้อมูลสนับสนุน) วิชาภาษาสเปนเห็นบางข้อให้ตอบเป็นภาษาฝรั่งเศสได้ครับ

2. Expression écrite (Writing) คือการเขียนครับ แล้วแต่ว่าเขาออกแบบมาให้ทำอะไร เช่น วิชาภาษาอังกฤษ มีให้แต่งบทสนธนาต่อ ให้เขียนสุนทรพจน์ ส่วนวิชาภาษาสเปน มีให้วิเคราะห์กลอน ให้แสดงความคิดเห็นครับ

ทั้งสามสายใช้เวลาสอบ 3 ชั่วโมงครับ สาย Série L Littéraire (สายศิลป์) มีรายละเอียดอีกนิดหน่อยครับ เขาจะแบ่งเป็นสองแบบครับ คือ LVO (langue vivante obligatoire ภาษาต่างชาติพื้นฐาน) กับ LVA (langue vivante approfondie ภาษาต่างชาติแบบ "ลึก") โดยแบบ LVA คำถามก็จะต่างกันเล็กน้อย หรืออาจมีคำถามเพิ่มเติม

ส่วนสาย Technologie (สายเทคโนโลยี) ก็ทำนองเดียวกันครับ แต่ใช้เวลาสอบน้อยกว่าคือ 2 ชั่วโมง คำถามก็ต่างไปเล็กน้อยครับ

เอาเป็นว่าท่านที่อยากเห็นข้อสอบภาษาอังกฤษ กดเข้าไปดูได้เลยครับ Bac général 2016 anglais สำหรับสามสายหลัก และ Bac Techno 2016 anglais สำหรับสายเทคโนโลยี ไม่ต้องอ่านภาษาฝรั่งเศสก็เข้าใจครับ


ครับ! ผู้เขียนตามเก็บข้อสอบวันที่ 15-17 มิถุนายน 2016 ครบแล้ว พรุ่งนี้วันจันทร์ พร้อมสำหรับวิชาต่อไปครับ!


มุนินทร ว.

19/6/16


ข้อสอบจาก Le Monde Bac général 2016 LV1 และ Le Monde Bac Techno 2016 LV1