นครวัดนครธม ถอดรหัสภาษาครั้งยิ่งใหญ่ (ตอน ๑)

นครวัดนครธม ถอดรหัสภาษาครั้งยิ่งใหญ่ (ตอน ๑)

นักวิชาการประวัติศาสตร์ไทยระดับศ.ดร. เชื่อฝรั่งว่า นครธม แปลว่า นครใหญ่ เพราะว่าทมแปลว่าใหญ่ในภาษาเขมร..เราแปลใหม่ว่านี่คือ นครธรรม..เขียนแบบบาลีคือ ธมฺ มีจุดใต้ม. แต่จุดมันหายไปอ่านไม่เจอในแผ่นหิน หรืออ่านไม่เป็นก็แล้วแต่..นครอันยิ่งใหญ่นี้สร้างโดยพระเจ้าชัยวรมันที่ ๗ ผู้ซึ่งเป็นคนพิมาย เอาทหารพิมายไปกู้เมืองคืนจากพวกแขกจาม ..เรื่องพวกนี้นักวิชาการไทยก็แบ๊ะๆกันหมดแหละ ฝรั่งก็ไม่รู้หรอกว่าท่านมาจากไหน

.

คำว่า ธมฺ ยังมีนัยสำคัญ เพราะเป็นภาษาบาลี ไม่ใช่สันสกฤต (ชึ่งคือ ธรรม) แสดงว่าเมืองนี้น่าเป็นวัดพุทธนิกายเถรวาท ไม่ใช่มหายานอย่างที่พวกฝรั่งว่า (และนักวิชาการไทยก็เชื่อตามต้อยๆ) ทั้งนี้เพราะเถรวาทจะใช้บาลี ส่วนมหายานใช้สันสกฤต ..เรื่องนี้เรื่องใหญ่ระดับเขย่าโลกนะ แต่รับรองไม่มีคนไทยอภิเชทสักกี่คนหรอก

------------------คนถางทาง (เมย. ๕๙)