160416-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด S – Sight & spectacle / signature & autograph

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Sight & spectacle

(DPWE) อธิบายว่า ทั้งสองคำ ต่างหมายถึง

บางสิ่งที่ได้เห็น หรือสามารถมองเห็นได้ (able to be seen)

We soon caught sight of land.

Palmetto trees on the beach were a lovely spectacle.

Spectacle เป็นนาม (WW ออกเสียง ‘spek-ti-kul’ สังเกตที่ “ติ”)

เป็นคำที่สงวนไว้สำหรับ สิ่งได้เห็นที่ไม่ธรรมดา เช่นของประหลาด (curiosity)

น่าพิศวง (marvel) หรือเป็นการแสดงต่อสาธารณะ

ซึ่งคล้ายคลึงมากกับความหมายของ sights เช่น

Lights on the Eiffel Tower are a spectacular, one of the marvelous sights of Paris.

Sight นาม ที่บ่อยครั้งใช้ในแนวที่ ดูหมิ่นเย้ยหยัน (derisive)

หรือตำหนิติเตียน (derogatory) เช่น In that coat you are a sight.

ขณะที่ใช้ spectacle ในนัย แนวดูหมิ่น (disparage) ได้เช่นกัน เช่น

Make a spectacle of oneself.

(OLD) อธิบาย sight คือพื้นที่หรือระยะทางที่คุณสามารถมองเห็นได้จากตำแหน่งหนึ่ง

He looked up the street, but there was no one in sight.

Leave any valuable in your car out of sight.

(CCD) อธิบาย การใช้ Sight เพื่อให้รู้สึกได้ถึงรูปร่างของคนหรือสิ่งของเฉพาะอย่าง

A volcano erupting is a spectacular sight.

With his ragged clothes and thin face, he was a pitiful sight.

สามารถใช้รูปพหูพจน์ sights เพื่ออ้างถึงสิ่งต่างๆน่าสนใจที่ได้เห็นในที่เฉพาะแห่งหนึ่ง

Did you have time to see the sights while you were in Moscow?

A guide offered to show us the sights.

Signature & autograph

(CCD) อธิบายว่า signature เป็น นาม ที่ใช้เป็นทางการ หมายถึง กระทำการ signing บางสิ่ง

เมื่อ sign บนเอกสาร หมายถึง การเขียนชื่อของคุณบนนั้น

ทำเพื่อแสดงว่า คุณเป็นผู้เขียนเอกสารนั้น

หรือว่าคุณเห็นด้วยกับความหมายของข้อความนั้น

I was in the act of signing a traveler’s check.

He signed on the dotted line.

การเขียนชื่อของคุณด้วยตนเอง ในแบบที่้เหมือนกันทุกครั้ง เรียกว่า signature

(DPWE) อธิบายว่า ทั้งสองคำ หมายถึง ชื่อของบุคคลหนึ่ง ที่ตนเองเป็นผู้เขียน

ที่อาจเป็นเครื่องหมายแม้แค่ กากบาท ต่างเรียกว่า signature

คำจาก Latin หมายถึง ‘ทำเครื่องหมายด้วยสัญลักษณ์’

Autograph มาจาก Greek หมายถึง written by oneself (เขียนด้วยตนเอง)

ตามปกติใช้กับ ชื่อที่เขียนด้วยมือของบุคคลผู้โด่งดัง

ผู้มีชื่อเสียงเหล่านั้น ที่มีคนขอ autograph อาจหรืออาจไม่ เขียนชื่อจริงของตน

ซึ่งจำนวนมากจะมีชื่อที่ใช้ในการประกอบอาชีพที่แตกต่างจากชื่อจริงของพวกเขา

ถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเขาจะเขียน autograph ด้วยชื่อที่ใช้นั้นให้แก่ผู้ที่ขอ

แต่เขาจะต้องใช้ signature สำหรับเช็ค หรือการทำธุรกรรมอย่างอื่น

ที่ต้องใช้สิ่งแสดงตัวตน ที่เป็นของจริง

ดูคำย่อที่ #601860