การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา
Helpmate & helpmeet ทั้งสองคำหมายถึง เพื่อนคู่ที่คอยช่วยเหลือ
นิยมใช้คำแรกมากกว่า ส่วนใหญ่อ้างถึง คู่สมรส โดยเฉพาะฝ่ายหญิง เป็นคำที่ถูกต้องทั้งคู่
Helpmate การที่มีน้ำเสียงน่าฟังกว่า และมีตรรกะเหมาะสมกว่า
สำหรับหูและใจ ของคนฟังสมัยใหม่ จึงถูกเลือกใช้มากกว่า
Helpmeet เป็นคำในบทที่สองของ Book of Genesis บอกว่า God เป็นผู้ creates Eve
ให้เป็น help meet สำหรับ Adam
โดยที่ help หมายถึง บางคนผู้ให้ assistance และ meet = ‘suitable’และ ’proper’
ภายหลังทั้งสองคำถูกเชื่อมด้วย hyphen เป็น help-meet ต่อมาใช้เป็นคำเดียวได้ด้วย
Heterodox & orthodox ผันแปรจากภาษากรีกทั้งคู่
Heterodox Adj. ใช้เป็นทางการ หมายถึง ความเชื่อ ความเห็น หรือความคิด ต่างๆ
ที่แตกต่างจาก สิ่งที่ยอมรับแล้วเป็นทางการ หรือที่เป็นมาตรฐานของ orthodox
Unorthodox Adj. หมายถึง ผู้มี พฤติกรรม ความเชื่อ หรือประเพณี
ที่แตกต่างจากสิ่งที่ได้รับการยอมรับแล้วโดยทั่วไป เหมือนกับ unconventional
She spent an unorthodox girlhood travelling with her father throughout Europe.
His methods were unorthodox, and his lifestyle eccentric.
การกล่าวถึงวิธีการทำงานบางอย่างว่า unorthodox
เป็นการวิพากษ์วิจารณ์ว่า เป็นวิธีการที่ ไม่ปกติหรือผิดกฎหมาย
The charity says the journalists appear to have obtained confidential documents in an unorthodox manner.
Orthodox หมายถึง ความเชื่อ วิธีการ หรือระบบ ต่างๆ ที่ยอมรับและปฏิบัติโดยคนส่วนใหญ่
Many of these ideas are now being incorporated into orthodox medical treatment.
เมื่อกล่าวว่า ผู้ใดเป็น orthodox หมายถึง การที่พวกเขายึดมั่นกับแนวความคิดที่เป็นประเพณี
หรือเก่าแก่ ของศาสนาหรือของพรรคของพวกเขา
Orthodox Jews.
Orthodox communists.
