http://engtest.net/forum/detail.php?type_id=03-05&&topic_id=3052

At the 2beginning of Rattanakosin era, a lot of Thai men were 3enlisted to 4reinforce in a great war including Mak unwilling to abandon his pregnant wife. In a great war, Mak accompanied with 4 enlistees; Tor, Peuk, Chin and Aey, they spent almost time together to deal with any problems and never left anyone behind, finally they became 5best friends. When the war ended, Mak invited his best friends to visit his home at Pra-Kanong.

ในสมัยกรุงรัตนโกสินทร์ 2ตอนต้น ได้เกิดสงครามและ 4ต้องการกำลังพลเข้ามาช่วยเหลืออีกจำนวนมากจนทำให้ชาวบ้านจำนวนมากต้องถูก 3เกณฑ์ไปรบ "พี่มาก" จำต้องทิ้งเมียของเขาที่กำลังท้องไว้ที่บ้านเพื่อเข้าร่วมศึก และในระหว่างสงคราม มากได้พบและช่วยชีวิตเพื่อนทหารเกณฑ์สี่คนคือ เต๋อ เผือก ชิน และเอ จนท้ายที่สุดทั้งห้าก็กลายมาเป็น 5เพื่อนสนิทกัน เมื่อสงครามยุติ มากจึงชวนให้ทั้งสี่ไปเยี่ยมบ้านของเขาที่พระโขนง

 

When they arrived Pra-Kanong, Mak introduced Nak, his wife, and Deng, his son, to his friends and invited them to stay here for a while. So Tor, Peuk, Chin and Aey decided to live here for a while at the old house opposite Mak’s house.

เมื่อถึงพระโขนง มากแนะนำให้ เต๋อ เผือก ชิน และเอ รู้จักกับ "นางนาก" เมียสาวแสนสวยของเขา และยังมี "แดง" ลูกชายวัยแรกเกิดของมากอีกด้วย เต๋อ เผือก ชิน และเอ ตัดสินใจอยู่ที่พระโขนงสักระยะโดยอาศัยที่บ้านหลังเก่าฝั่งตรงข้ามบ้านมาก

 

While Mak and his friends lived here, 6unfortunately, there was a big rumor that Nak was dead for a long time form lady Preak, the liquor owner. At first, Mak’s friends did not believe but a bit 7doubtful. They conspired many plans to find the truth but next day lady Preak was found dead by drowning that made Tor, Peuk, Chin and Aey strongly believe Nak was a real ghost.

6แต่โชคไม่ดีเลยที่ในขณะนั้นเองมีข่าวลือหนาหูในหมู่ชาวบ้านว่านากเป็นผีตายทั้งกลม โดยต้นตอมาจากยายเปรียกเจ้าของร้านยาดองปั่น ทั้งสี่ไม่เชื่อแต่ก็เริ่มที่จะ 7คลางแคลงใจอยู่บ้าง จึงพยายามพิสูจน์ด้วยวิธีการต่าง ๆ ต่อมายายเปรียกผู้ปล่อยข่าวลือเกิดจมน้ำตายลอยขึ้นอืดอย่างน่าสยดสยอง ทำให้เต๋อ เผือก ชิน และเอ ปักใจเชื่อว่านากเป็นผีแน่ 

ขอบคุณข้อมูล จาก http://engtest.net/forum/detail.php?type_id=03-05&&topic_id=3052http://engtest.net/forum/detail.php?type_id=03-05&&topic_id=3052