'สมรรถภาพ' กับ 'สมรรถนะ'
VOCAB ALERT!!! 06/09/56
พาหนะ 'สมรรถภาพ' สูง
แบบนี้ไม่ OK นะคะเพื่อนๆ อ่านแล้วพานนึกถึง สมรรถภาพทางเพศ 555
สองคำนี้มีความหมายแตกต่างกันอย่างชัดเจน
สมรรถภาพ [สะมัดถะ, สะหฺมัดถะ] น. ความสามารถ เช่น เขาเป็นคน
มีสมรรถภาพในการทำงานสูงสมควรได้เลื่อนตำแหน่ง.
สมรรถนะ [สะมัดถะนะ] น. ความสามารถ (ใช้แก่เครื่องยนต์) เช่น
รถยนต์แบบนี้มีสมรรถนะดี เยี่ยมเหมาะสำหรับเดินทางไกล.
ดังนั้นประโยคนี้ต้องเป็น พาหนะ 'สมรรถนะ' สูง นะคะ
credit: http://rirs3.royin.go.th/
NOTE: เนื่องจากทำงานเกี่ยวกับหนังสือเลยพบว่า นักเขียนไม่น้อยที่เลือกใช้คำภาษาไทยผิด จึงจัดทำ VOCAB ALERT นี้ขึ้นเพื่อให้นักเขียนหรือใครก็ตามได้ระมัดระวังการใช้ภาษาไทยมากขึ้น ซึ่งข้อความทั้งหมดที่นำมาลงที่บล็อกนี้จึงเหมือนกันกับที่ลงในเพจของสำนักพิมพ์ ดังนั้นถ้ามีสรรพนามแปลกๆ ก็ขออภัยด้วยนะคะ
ความเห็น (1)
...ขอบคุณค่ะ...MissMolly...