พจนานุกรมไทย ราชบัณฑิตยสถาน ฉบับแท็บเล็ต

ฺBelow is a copy of my letter of request for including the Royal Institute Thai Dictionary in otpc tablets distributed by MOE. Because there has been no response from any addressee, I now choose to make the request an open reqquest. You can read the request below and if you would like to help -- please post this url in any of your other favorite blogs or social networks. You can join my call for "free reference Thai dictionary for all" and make it happen. Thank you ;-)

Please see:

อยากชวนราชบัณฑิต ๆ ขึ้นแทบเลต สอนเด็ก http://www.gotoknow.org/posts/533209
(ร่าง)จดหมาย ชวนราชบัณฑิต ขึ้นแท็บเล็ตสอนเด็ก ฟรี http://www.gotoknow.org/posts/533640
ตัวอย่าง พจนานุกรมไทย สำหรับแท็บเล็ต ป.๑/ม.๑ http://www.gotoknow.org/posts/534284
แท็บเล็ต ป๑ ๑ปีแล้ว(ยังไม่)ไปถึงไหน http://www.gotoknow.org/posts/536499

 

ถึง    นางสาววรรณทนา  ปิติเขตร
            กรรมการและผู้ช่วยเลขานุการ
เสนอ
เรียน   ศาสตราจารย์ดร.ปัญญา  บริสุทธิ์
            นายกราชบัณฑิตยสถาน
      ศาสตราจารย์ ดร.กาญจนา  นาคสกุล    
            ประธานกรรมการคณะกรรมการจัดทําพจนานุกรมภาษาไทย
      ดร.ชลธิชา  สุดมุข     
            กรรมการและเลขานุการ

และเสนอสำเนา
เรียน   นายจาตุรนต์  ฉายแสง
            รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ
      นางสาววีณา  อัครธรรม
            ผู้อำนวยการสำนักวิชาการและมาตรฐานการศึกษา (สวก)
      ดร.ชินภัทร  ภูมิรัตน
            เลขาธิการคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน (สพฐ)

เรื่อง         ขออนุญาต ดัดแปลงรูป พจนานุกรมภาษาไทย ราชบัณฑิตยสถาน เพื่อใช้ในแท็บเล็ต ให้นักเรียนและครูทั่วประเทศไทยได้ใช้กระตุ้นเร้าและอำนวยการเรียนการสอน ภาษาไทยที่ถูกต้อง

สิ่งแนบมาด้วย  
      ก) ภาพ  แสดงตัวอย่างแอพพลิเคชันบน (แอนดรอยด์)แทบเล็ตและ (อูบุนตุ)คอมพิวเตอร์
      ข) ตัวอย่างพจนานุกรมภาษาไทย๒ฉบับ (dictdata.zip DhammaDict-stardict.zip)ในรูปแบบสตาร์ดิกและ
      ค) ตัวอย่างแอพ (ThaiDict-tools.zip) สำหรับ (แอนดรอยด์)แทบเล็ตที่ติดตั้งใช้ได้


      ดังที่ทราบแล้วว่าสำนักเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอนในสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน (สพฐ - www.obec.go.th) กระทรวงศึกษาธิการได้ดำเนินการจัดหาเครื่องแท็บเล็ตพีซี (Tablet PC) ตามโครงการ One Tablet Per Child (OTPC) ให้แก่นักเรียนและจัดประกวดแอพพลิเคชันรูปแบบเสริมการเรียนการสอนและสร้างองค์ความรู้เพื่อเผยแพร่ผ่านระบบคลังสื่อ Edustore และเว็บไซต์  www.OTPCappcon.com การประกวดนี้หมดกำหนดไปเมื่อวันที่ ๙ เดือนเมษายน พ.ศ. ๒๕๕๖ และยังไม่ได้ประกาศผล  แต่การสุ่มตัวอย่างและสำรวจกระดานสนทนาใน www.optc.in.th และ www.OTPCappcon.com แสดงให้เห็นว่า ควรมีการแนบอิงมาตรฐานเพื่อให้ประเมินผลและคุณภาพได้ชัดเจนขึ้น  สำหรับการเรียนการสอนการใช้ภาษาไทยที่ถูกต้องมาตรฐานของชาติคือพจนานุกรมภาษาไทยราชบัณฑิตยสถาน

      พจนานุกรมไทยเป็นปัจจัยสำคัญของการพัฒนาคุณภาพของชีวิตไทยฉะนั้นเด็กนักเรียนครูและประชาชนควรมีพจนานุกรมภาษาไทยราชบัณฑิตยสถานไว้ใชัทุกที่ทุกเวลาอย่างเท่าเทียมกัน

      การจัดทำพจนานุกรมภาษาไทยราชบัณฑิตยสถานเพื่อใช้กับออฟไลน์แอพพลิเคชันสำหรับแท็บเล็ตแอนดรอยด์ในโครงการ otpc จะเป็นการใช้โอกาสแจกจ่ายพจนานุกรมภาษาไทยมาตรฐานเสริมสร้างการใช้ภาษาไทยที่ถูกต้องที่มีผลสูงถึงผู้รับจำนวนมากและค่าใช้จ่ายไม่มากนัก

      ผู้ร่วม"โครงการชวนราชบัณฑิตขึ้นแท็บเล็ตสอนเด็ก" ได้ทดลองสร้างพจนานุกรมภาษาไทยสำหรับแท็บเล็ตและคอมพิวเตอร์แล้ว๓รูปแบบคือ

๑) แบบ database (ตามอย่าง DhammaDict ฉบับ CD) เพื่อใช้ในการแก้ไขเพิ่มเติมคำไทยและความหมายและเป็นฐานข้อมูลต้นตอในการจัดทำแอพพลิเคชันสำหรับผู้ใข้ทั่วไป เช่น แอพพลิเคชันข้างล่าง

๒) แบบ html แอพพลิเคชัน (ตามอย่าง  พจนานุกรมภาษาไทยอิเล็กทรอนิกส์ฉบับราชบัณฑิตยสถานพ.ศ. ๒๕๔๒) แต่ใช้ได้กับคอมพิวเตอร์ลินุกซ์ (Linux เช่น Fedora, Mint, Ubuntu) และวินโดว์ (WinXP/Vista/7)

๓) แบบ Stardict dictionary data (ตามอย่าง NECTEC's Lexitron Stardict  Dictionaries - Thai-Ebglish และ English-Thai) สำหรับใช้กับแอนดรอยก์ (ฟรี) แอพพลิเคชันเช่น ColorDict หรือโปรแกรม (ฟรี) สำหรับลินุกซ์และวินโดว์เช่น GoldenDict และ StarDict

      การทดลองสร้างใช้แอพพลิเคชันทั้ง๓แบบยังไม่แล้วเสร็จทั้งหมดแต่เห็นผลแล้วว่าแบบ html ใช้เวลาไม่มากนักในการจัดทำแต่แก้ไขปรับปรุงยาก และ แบบ Stardict Dictionary ใช้ร่วมกับพจนานุกรมอื่นๆเช่น NECTEC's Lexitron Stardict Dictionaries ได้และช่วยเสริมการเรียนรู้ภาษาอังกฤษในเวลาเดียวกัน (ดูภาพที่แนบมาด้วย)

      รายละเอียดและตัวอย่างแอพพลิเคชันทั้ง๓แบบมีพร้อมที่จะนำเสนอ ตามแต่ความสนใจ  "โครงการชวนราชบัณฑิตขึ้นแท็บเล็ตสอนเด็ก"นี้จะเป็นการอาสาสมัครร่วมมือของประชาชนเพื่อประชาชน (อยู่ระหว่างการก่อตั้งเป็นทางการ)

      เรียนเสนอมาเพื่อมีส่วนร่วมในการพัฒนาประชากรไทย โปรดพิจารณาอนุญาตเป็นวิทยาทานให้เด็กไทยคนไทยทุกคนมีโอกาสใช้มาตรฐานภาษาไทยของชาติ

ด้วยความนับถือ

--sr--
ประชาชน ผู้ร่วมโครงการชวนราชบัณฑิตขึ้นแท็บเล็ตสอนเด็ก
โปรดติดต่อผ่าน [email protected]
๑สิงหาคมพ.ศ. ๒๕๕๖

[[email protected]]

I should have updated this long time ago. My sincere apologies to all involved.

• The Royal Society of Thailand (ราชบัณฑิตยสถาน) released the Thai dictionary app [Royal Society Mobile] 6 years ago. The app has since been updated.

• Several features of online dictionaries such as pictures, vocal pronunciations, copy-and-paste (into other apps) can be quite useful for users.

• It is still not ‘complete’ (as even words used in the dictionary are not all defined).

• It is our dictionary, please help by calling for improvement of the dictionary.