เขียนตัวย่อของปัสสาวะ 24 ชั่วโมงในภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง
ได้รับคำถามตามชื่อบันทึก ทำให้ต้องหาคำตอบ ก็เลยขอเอามาแปะฝากไว้เป็นเรื่องน่ารู้สำหรับใน GotoKnow เราด้วย ใครคิดว่ามีแหล่งอ้างอิงที่ถูกต้องน่าเชื่อถือเป็นอย่างอื่น กรุณาช่วยนำเสนอด้วยนะคะ
เข้าไปหาพบที่เว็บไซต์ของ the National Institute of Standards and Technology ซึ่งเขามีข้อมูลเกี่ยวกับ SI unit ซึ่งเป็นหน่วยวัดมาตรฐานที่ใช้ในปัจจุบันทั่วทั้งโลก รวมทั้งการใช้"หน่วย"ต่างๆที่เกี่ยวเนื่องกับ SI unit ด้วย โดย hour ก็เป็นหนึ่งในนั้น ตัวย่อของ hour ก็คือ h (ในขณะที่บางที่ของการเขียนภาษาอังกฤษ ก็ยังมีการใช้ตัวย่อว่า hr ด้วยซึ่งถ้าอ้างอิงจากที่นี่ก็ไม่ถือว่า hr ถูกต้อง)
และจากเว็บไซต์ของ U.S.Metric Association (USMA) ในหัวข้อ Correct SI-metric usage มีรายละเอียดที่น่าสนใจมาก ขอเอามาฝากกันตรงนี้ค่ะ
เป็นข้อควรจำที่น่าสนใจ และควรจะเอาไปใช้ให้ถูกต้องกันค่ะ เพราะมีหลายๆจุดที่มักจะเป็นที่สงสัย อย่างเช่น หลังหน่วยใส่จุดไหม (ไม่ใส่ ยกเว้นจบประโยคพอดี คือเป็นจุดของประโยคไม่ใช่ของหน่วย) ก่อนและหลังตัวเลข ต้องมีเว้นวรรค ไม่มีการเติม s หลังหน่วย และอักษรตัวใหญ่ตัวเล็กความหมายอาจไม่เหมือนกันต้องระวังการใช้ให้ถูกต้อง
ดังนั้น ปัสสาวะ 24 ชั่วโมง ควรจะเขียนเป็น 24-hour urine หรือ 24-h urine จึงจะถูกต้องตามหลักการเขียนภาษาอังกฤษและหลักการย่อหน่วยรวมกันค่ะ
ขอบคุณคนถามที่ทำให้ไปหาคำตอบแบบมีการอ้างอิงที่ชัดเจนค่ะ
ความเห็น (9)
พี่วิชื่นชมในการให้บริการทางวิชาการของ "น้อง ดร.โอ๋-อโณ" มากค่ะ...ทั้งด้านการสละเวลาในการสืบค้น และการเลือกแหล่งอ้างอิงที่น่าเชื่อถือ รวมทั้งการนำสารสนเทศที่ได้ มาแบ่งปันชาว GotoKnow โดยรวม ไม่ตอบเฉพาะคนที่ถาม
ขอบคุณพี่โอ๋ครับ เข้ามาอ่านทีไรได้ความรู้ทุกคราครับ
ขอบคุณพี่อ.วิมากเลยค่ะ ที่มาให้กำลังใจ เพิ่งรู้ว่าคำนิยมที่เข้าใจเรา ทำให้เราอิ่มใจได้อย่างนี้นี่เองนะคะ มีกำลังใจที่จะทำอะไรแบบนี้ต่อไปค่ะ ชื่นชมพี่อ.วิมากๆค่ะที่ยังคงเป็นคนคุณภาพได้ในทุกๆสถานะ เป็นตัวอย่างที่ดีมากๆเลย
ด้วยความยินดีครับ น้องแบ๊งค์ 
พี่โอ๋ก็ติดตามการเติบโตทางความคิดของน้องอยู่ตลอดด้วยความชื่นชมค่ะ
และขอบคุณทุกท่านที่มามอบดอกไม้ไว้ให้นะคะ ถ้าท่านใดมีข้อมูลเรื่องนี้จะช่วยแชร์ด้วยก็ยินดีนะคะ
เป็นบันทึกที่ดีมีประโยชน์มากนะคะ...ขอบคุณค่ะ
จากข้อ4 งั้นก็ 24 hours urine จะได้อ่ะเปล่าครับ?
ว่าไปแล้ว..... มันคืออะไรครับ 24 hours urine? แฮะๆ บ่ฮู้จัก?
ตอบคำถามว่า 24 hours urine ผิดนะคะ เพราะข้อ 4 เขาบอกว่าสัญลักษณ์หน่วยต้องเป็นรูปเอกพจน์ (singular form) เท่านั้น ก็คือไม่มีการเติม s ตามหลัง แต่ถ้าคำนี้อยากใช้แบบมี s ต้องเป็น urine 24 hours ค่ะ หมายถึงปัสสาวะที่เก็บรวบรวมจนครบ 24 ชั่วโมงซึ่งจำเป็นต้องใช้ในการตรวจสารบางอย่างที่เขาออกมาในปัสสาวะแบบไม่คงที่ตลอดวัน ก็เลยต้องตรวจวัดระดับในช่วง 24 ชั่วโมงน่ะค่ะ
ขอบคุณมากค่ะพี่โอ๋
ขอบคุณค่ะ บันทึกนี้ช่วยให้พี่มีความเข้าใจภาษาเทคนิคแพทย์เพิ่มขึ้นค่ะ
อีกประการพี่มีเพื่อนต่างประเทศหลานคน พวกเขาชอบใช้hr มากกว่าการเขียนคำเต็มบางครั้งเอาเศษส่วนมาใช้กับเวลา
เช่น 1/2 hr. หรือเป็นภาษาวัยรุ่นของพวกเขา หรือเป็นภาษา massage คะ
พี่ krutoiting คะ ถ้าเป็นแบบการเขียนทั่วไปที่ไม่ใช่ทางการ hr ก็เป็นที่นิยมนะคะ โอ๋เดาเอาว่าที่เขาใช้มาตรฐานให้เป็นแค่ h เพราะ r อาจจะเป็น redundant เพราะตัวเดียวก็ไม่ซ้ำกับอะไรแล้ว แต่ทั่วๆไปเราก็เอาแบบที่สื่อสารแล้วคนเข้าใจแน่ๆก็ไม่ผิดอะไรค่ะ เพราะโอ๋เองก็ชินกับการเขียน hr เหมือนกันค่ะ อิ อิ