"Listen" ฟัง...เสียงที่ดังออกมาจากใจของฉัน ... (รวมคลิปเพลง Listen ที่ประทับใจ)


"Listen"


เพลงของ Beyonce ที่ไม่เคยรู้จัก
จนกระทั่งได้มาฟังการร้องประกวดจากรายการต่าง ๆ ทุกมุมโลก
ล้วนน่าประทับใจอย่างมาก

ทำใ้ห้อยากรู้เนื้อเพลงและความหมายที่กลั่นออกมา



นี่คือ ต้นฉบับที่ขับร้องโดย Beyonce


Listen - Beyonce


ที่มา : https://www.youtube.com/watch?v=w1rLZfAfQLM


.....................................................................................................................................................................



และผมได้ฟังเพลง "Listen" ครั้งแรกจากการประกวด The Voice of Chiana


Listen - Wang Lanen a lonely boy Audition 2 The Voice of China 1


ที่มา : https://www.youtube.com/watch?v=Ng8z4vdg-EA


Wang Naien, 26, come from Shanghai. "As a child, I put me in the music world. I don't like communicating with others". And I grew up with the old piano in my home. I hope to get the affirmative of coaches today. Don't be nervous, you can do it!" he said. "I remember that I sang on stage when I was 6. Then I was so nervous that I started singing at the edge of stage."


Wang Naien ผู้เีดียวดายมาตั้งแต่เด็ก ถ่ายทอดอารมณ์นี้ออกมาได้อย่างดีเยี่ยม จนกรรมการทุกคนต้องหันมาฟัง



....................................................................................................................................................................


การฟังเพลง "Listen" ครั้งที่สองมาจากเด็กอายุ ๙ ขวบที่เข้าประกวด Britain's Got Talent


Listen - Malaki Paul Uncut [HD] - Britains got talent 2012


ที่มา :  https://www.youtube.com/watch?v=txPQC8NB_-M


Malaki Paul - Britains got talent 2012 auditions. 9 year-old Malaki Paul breaks down and cries during his audition. Still he pulls himself together to impress everyone with his emotional performance cover of Beyonce's Listen.


Paul Malaki เด็กอายุ ๙ ขวบ ซึ่งร้องผิดท่อนตั้งแต่แรก จนร้องไห้ออกมาหน้าเวที
แต่แม่ก็ออกมากอดและปลอบลูกชาย พร้อมกับกรรมการที่เอ็นดูเด็กคนนี้

พอร้องอีกครั้งหนึ่ง มีแต่เสียงปรบมือและปลาบปลื้มใจของคนทั้งห้องนั้น

พร้อมกันนั้นเราจะได้รับรู้อารมณ์อ้อมกอดของแม่มันสำคัญแค่ไหน


.......................................................................................................................................................................



ส่วนคลิปประทับใจสุดท้าย คือ Melanie Amaro ในการประกวด The X Factor


Listen - Melanie Amaro - Audition 1 - THE X FACTOR 2011


ที่มา : https://www.youtube.com/watch?v=CqjroNlL4pI


Melanie Amaro auditions for the judges...Watch to see how she does!


Melanie Amaro ที่มีกำลังใจจากครอบครัวใหญ่ ร้องเพลงออกมาด้วยวิญญาณและความสามารถที่เธอมี
หากบอกว่า เพราะกว่าต้นฉบับ ยังอาจเป็นไปได้เลย


......................................................................................................................................................................


หลังจากฟังเพลงมาทั้งหมดแล้วจึงตั้งคำถามกับตัวเองว่า
"เพลงนี้มีเนื้อหาอย่างไร จึงทำให้คนร้องเพลงนี้ทั้งหมด
ตกอยู่ในอารมณ์และความรู้สึกได้มากขนาดนี้"

มันจึงต้องค้นหา และค้นหา




เนื้อเพลง


Listen,
To the song here in my heart
A melody I've start
But can't complete

Listen, to the sound from deep within
It's only beginning
To find release

Oh,
the time has come
for my dreams to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own
all cause you won't
Listen....

[Chorus]
Listen,
I am alone at a crossroads
I'm not at home, in my own home
And I tried and tried
To say whats on my mind
You should have known
Oh,
Now I'm done believin you
You don't know what I'm feelin
I'm more than what, you made of me
I followed the voice
you gave to me
But now I gotta find, my own..

You should have listened
There is someone here inside
Someone I'd thought had died
Sooo long ago

Ohh I'm free now and my dreams to be heard
They will not be pushed aside on words
Into your arms
All cause you won't
Listen...

[Chorus]

I don't know where I belong
But i'll be movin on
If you don't....
If you won't....

LISTEN!!!...
To the song here in my heart
A melody I've start
But I will complete

Oh,
Now i'm done believin you
You dont know what I'm feelin
I'm more than what, you made of me
I followed the voice, you think you gave to me
But now I gotta find, my own..
my ownn...


ที่มา : http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=2016798



แปลเป็นไทย


ฟัง.....เสียงที่ดังออกมาจากใจของฉัน
ท่วงทำนองที่ฉันทำให้เริ่มแต่ไม่สามารถทำให้จบได้

ฟัง.....เสียงจากเบื้องลึกของหัวใจของฉัน
นี่แค่เริ่มต้นของการระบายมันออกมา

โอ้
เวลามาถึงแล้ว เวลาที่จะทำให้ใครต่อใครได้ยืนฝันของฉัน
ที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไปเป็นตามที่เธอต้องการ
.....เรื่องทั้งหมดนี้ มันเกิดจากตัวเธอ ที่เธอไม่ยอมฟังเสียงจากหัวใจขอฉัน

ฟังซะ!!
ตอนนี้ฉันยืนอยู่บนทางแยกคนเดียว  ฉันไม่สามารถเป็นตัวของฉันได้เมื่ออยู่ที่บ้าน
และฉันก็พยายามพูดในสิ่งที่อยู่ในใจ
เธอควรจะรู้นะ ว่าฉันเชื่อใรตัวเธอเสมอมา
แต่ เธอก็ไม่เคยรู้ถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกได้
ฉันเป็นมากกว่าอะไรๆ  เมื่อก่อน...ฉันเดิมตามเสียงที่เธอให้
แต่!!ตอนนี้ ฉันจะเดินด้วยเสียงของตัวเองและตัวของฉันเอง

คุณควรจะฟัง ใครบางคนที่อยู่ข้างใน ใครบางคนที่ฉันเคยว่าตายไปแล้ว

ฉันไม่รู้...ฉันมาจากที่ได้แต่ตอนนี้ ฉันรู้เพียงว่าฉันต้องเดินต่อ
หากเธอไม่.........
ถ้าคุณจะไม่.........

ฟัง!!!
เสียงที่อยู่ในใจของฉัน ท่วงทำนองที่ฉันทำให้มันเริ่มและฉันกำลังทำให้มันจบ

โอ้!!
ฉันจะไม่เชื่อเธออีกแล้ววว เธอไม่มีทางรู้หรอก ทำไมฉันถึงรู้สึกอย่างนั้น
เพราะฉันไม่ใช่เธอและทุกๆคน ฉันเดินตามเสียงที่คุณคิดว่าคุณให้ฉัน
แต่ตอนนี้และต่อจากนี้ ฉันจะเดินด้วยเสียงของตัวเอง ด้วยขาของฉันเอง ด้วยตัวของฉันเอง


ที่มา : http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=2016798



....................................................................................................................................................................


อยากฟังบ้าง ...


ฟัง เธอโปรดรับฟังความในใจของฉันบ้าง ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

ฟัง เธอโปรดฟังฉันเถิด ฉันเหมือนคนไร้ค่า หากเธอไม่ฟัง

ฟัง ฉันจะพิสูจน์ให้เธอดูว่า ฉันแข็งแกร่งเพียงไหน

ฟัง ฉันจะทำมันให้ได้ ด้วยตัวฉันเอง


ก็คิดตามเขานิดหน่อย
ใส่อารมณ์เล็กน้อย

จึงได้ประโยค ๔ ประัโยคนั้นมา


โปรดฟังเพลงนี้ด้วยความรู้สึก
แล้วคุณจะรู้ความหมายโดยไม่ต้องอ่านมัน


บุญรักษา ทุกท่านครับ ;)...


ป.ล. ใครไม่เคยฟังคนที่คุณรักเลย โปรดฟังเขาสักหน่อยไหมครับ


บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน เรื่องเล่าหลังต้นไม้



ความเห็น (12)

ซึ้งใจมากครับ

ขอบคุณมากครับ

เขียนเมื่อ 

อารมณ์เพลงซึ้งมาก  แอบคิดถึงใครอยู่เปล่า

เขียนเมื่อ 

มา deep listen ค่ะอาจารย์

เขียนเมื่อ 

ขอบคุณมากครับ ท่านอาจารย์ ชยพร แอคะรัจน์ ;)...

เขียนเมื่อ 

คิดถึงเสมอเลยครับ คุณพยามารหัวเหลือง ชลัญธร ;)...

เขียนเมื่อ 

Deep ไปเต็มหัวใจเลยครับ คุณครูนก noktalay ;)...

เขียนเมื่อ 

ซึ้งก่อนนอนเลยครับอาจารย์...

ขอบคุณครับ

เขียนเมื่อ 

ยินดีเลยครับ ท่าน อ.นุ ;)...

เขียนเมื่อ 

เพราะมากค่ะ

เขียนเมื่อ 

ขอบคุณมากครับ kunrapee ;)...

เขียนเมื่อ 

อินละสิคะ ..... เขาได้ยินบ้างไหม

เขียนเมื่อ 

น่าจะไม่ได้ยินครับ คุณหมอธิ ทพญ.ธิรัมภา ;)...