ภาษาอังกฤษจากข่าว_____'doubt'


.
สำนักข่าวเดอะ ดิพโลแม็ท (The Diplomat) ตีพิมพ์เรื่อง 'Thai deaths cast doubts over Malasian diplomacy'
= "การตายของคนไทย (ถูกฆ่าตาย) ทำให้เกิดความสงสัยต่อนโยบายมาเลเซีย", ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ
.
ยุคนี้นักเรียน นิสิต นักศึกษาผู้ชายพากันไปสมัคร ตั้งใจเรียน รด. "เพื่อสุขภาพ" กันทั้งนั้น
.
เพราะถ้าใครไม่เรียน... และจับได้ใบแดง มีโอกาสถูกส่งไป 3 จังหวัดภาคใต้
.
ขอยกเรื่องนี้มา เพื่อนำข่าวเข้าสู่ศัพท์ภาษาอังกฤษ
  • 'doubt' > [ เด้า _ t/ถึ (เสียงพ่นลม_สั้น_เบา) ] > http://www.thefreedictionary.com/doubt > noun = ความสงสัย แคลงใจ ไม่แน่ใจ; verb = (รู้สึก) ไม่แน่ใจ คลางแคลงใจ ไม่มั่นใจ
  • [ cast doubt over ] = ทำให้เกิดความสงสัย

.
สำนักข่าวนี้ก็ชื่อ 'The diplomat' ซึ่งเป็นชื่อทางการทูตเข้ากับเรื่องพอดี
เดอะ ดิพโลแม็ท กล่าวว่า ตั้งแต่ปี 2547 กลุ่มแบ่งแยกดินแดนปัตตานี ฆ่าคนตายมาแล้วมากกว่า 5,500 ศพ และไม่มีแนวโน้มว่า จะหยุดการฆ่าหรือวางระเบิดได้ง่ายๆ หลังมาเลเซียช่วยเจรจา
.
ก่อนหน้านี้มาเลย์รับปากช่วยหย่าศึกกลุ่มแบ่งแยกดินแดนมุสลิมทางใต้ของฟิลิปปินส์ไม่สำเร็จ
.
.
แถมกลุ่มสุลต่านแห่งซูลู ยังยกพลขนาดเล็กขึ้นบก รัฐซาบาฮ์ของมาเลเซียอีกต่างหาก
.
เดอะ ดิพโลแม็ทวิเคราะห์ว่า การเจรจาครั้งนี้อาจจะมีสถานะคล้ายน้ำ (เป็นของเหลว)
.


บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน บ้านสุขภาพ



ความเห็น (0)