CNN รายงานข่าว 'Bernard Madoff: I live with remorse' = "เบอร์นาร์ด แมดดอฟฟ์ (กล่าวว่า ผมมีชีวิตด้วยความ) สำนึกผิด", ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ
.
'to live with remorse' = มีชีวิตกับความสำนึกผิด
.
.
ฝรั่ง (ชาวตะวันตก) มีแนวคิดอย่างหนึ่ง คือ คนดีทำผิดแล้วควรสำนึกผิด
.
คนที่ไม่สำนึกผิดมีโอกาสเป็นผู้ก่อการร้าย ฆาตกร-ผู้ร้ายมืออาชีพ หรือ 'psychopath' = คนจิตป่วน คนเลวโดนสันดาน
.
แนวคิดนี้ทำให้มีการซักถามผู้ถูกกล่าวหา ผู้ต้องสงสัย ไปจนถึงคนคุกเสมอว่า สำนึกผิดหรือไม่
.
ถ้ายอมรับผิด และสำนึกผิด... อาจได้ลดโทษ
.
สำนักข่าวแห่งหนึ่งของตระกูลแมดดอฟฟ์ในอังกฤษปลอมข้อมูลคนตายไปหลอกญาติ ทำคล้ายกับว่า คนตายยังไม่ตาย สอบถามข้อมูล-ความรู้สึกคนเป็น เพื่อล้วงข่าวทางโทรศัพท์
.
เรื่องราวจะเป็นอย่างไรไม่สำคัญ... สำคัญที่ว่า วันนี้เราจะมาเรียนภาษาอังกฤษกัน
  • [ remorse ] > [ หรี่ _ มอส _ สึ/s (เสียงพ่นลม_สั้น_เบา) ] > http://www.thefreedictionary.com/remorse > noun = ความสำนึกผิด
.
คำนี้มาจาก 're-' = again = อีกครั้ง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า + '-morse' = bite (กัด กัดกร่อน), torment (ความทุกข์ทรมาน)
.
รวม = ใจที่ถูกกัด กัดกร่อน, ความทุกข์ทรมานทางใจ = ความสำนึกผิด
  • to live with remorse = มีชีวิตพร้อมกับความสำนึกผิด อยู่อย่างสำนึกผิด
  • to be remorseful = (ซึ่ง) สำนึกผิด
ทีนี้พวกผู้ร้ายมืออาชีพ หรือพวกจิตป่วน (psychopath/ไซโคแพต/ฝรั่งนิยมเรียกสั้นๆ ว่า 'ไซโค') รู้สึกอย่างไรหลังทำผิด
.
พวกไซดักปลา (ดักเหยื่อ) หรือไซโคมีแนวโน้มจะ "เฉย"... ไม่รู้สึกผิด ยิ้มแย้มแจ่มใส เฉย นิ่ง ไม่อาย ไม่เครียด ไม่เศร้า ยกเว้นตอนไซโคตั้งใจจะเล่นละคร เช่น แกล้งทำเป็นคนดี ฯลฯ
.
.
ไซโคมีใจไม่เหมือนคน แต่มีกายเป็นคน... คล้ายกับศัพท์บาลีต่อไปนี้
  • มนุสสเปโต = กายเป็นคน ใจเปรต (โลภ อยากแรง)
  • มนุสสนิรโย = กายเป็นคน ใจนรก (โกรธ พยาบาทแรง)
  • มนุสสติรัจฉาโน = กายเป็นคน ใจเดรัจฉาน (ลุ่มหลง ไร้ปัญญา เบลอ เพ้อไปเรื่อย พูดไม่รู้เรื่อง ติดยา เพี้ยน เป็นบ้า)
โลกใบนี้มีคนอีกกลุ่มหนึ่ง... กายเป็นคน ใจเหนือคน คือ
  • มนุสสมนุสโส = กายเป็นคน ใจเป็นคนดี (ดีกว่าคนทั่วไป เสมอด้วยคนดีมาก)
  • มนุสสเทโว = กายเป็นคน ใจเป็นเทวดา (ดีกว่าคนดีมาก)
.
อย่าลืมว่า เรื่องอื่นไม่สำคัญ... ตอนนี้ขอให้จำศัพท์ 'remorse' ให้ได้
.
ถึงตรงนี้... ขอให้ท่านผู้อ่านมีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
.