ไม่เคยรู้จักคนชื่อนี้ แต่ทราบว่ามีคนไทยชื่อ อนามิกา ชื่อนี้น่าจะเป็นเพศหญิง เพราะลงท้ายสระอา

  • อักษรไทย อนามิกา, เทวนาครีเขียน अनामिका
  • อักษรโรมัน anāmikā, ánāmikā หรือ Anamika ก็ได้

อนามิกา มีความหมายว่า ไม่มีชื่อ ไม่ใช่ชื่อ

  • มาจากศัพท์ "อ"(อุปสรรค แปลว่าไม่) "นาม" (คำนาม แปลว่าชื่อ)  "อิก" (ปัจจัย แปลว่า มี, ผู้มี)
  • คำหลักคือ นาม แปลว่าชื่อ นำไปเติม -อิก  ได้เป็น นามิก (ว่าแบบย่อๆ นะครับ) เป็นคุณศัพท์แปลว่า เกี่ยวกับชื่อ หรือคำนาม
  • เติม อะ ข้างหน้า เป็น อนามิก, แล้วเติมสระอา เป็นคำนามเพศหญิง ได้ "อนามิกา"

อนามิกา แปลว่า ผู้ไม่มีชื่อ, ไม่ใช่ชื่อ

หญิงอินเดียชื่อ อนามิกา มีด้วยกันหลายคน


มินีษา ลามพา นางเอกภาพยนตร์อินเดียเรื่อง อนามิกา (ค.ศ.2008)
(ภาพจาก http://www.movietalkies.com/movies/downloads/wallpapers/18924/anamika)


ชื่อคนแปลว่า ไม่มีชื่อ นับว่าแปลกทีเดียว แต่คำนี้ยังใช้เรียกนิ้วด้วย
นิ้วที่ไม่มีชื่อ คือ นิ้วนาง ครับ(ราชาศัพท์เรียกนิ้วนางว่า พระอนามิกา)

เมื่อไม่มีชื่อ หรือไม่มีนาม คำนี้จึงมีนัยถึง สิ่งที่ล้ำค่าเกินจะเรียกด้วยชื่อใดๆ ก็ได้

เปิดพจนานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน อนามิกา แปลว่า นิ้วนาง แต่ไม่บอกว่ามาจากภาษาใด ผมบอกให้เพิ่มเติม คำนี้ทั้งภาษาสันสกฤตและบาลี ใช้เหมือนกัน
…

นอกจากสันสกฤตและบาลีแล้ว ภาษาจีน ก็เรียกนิ้วนางว่า  无名指 แปลว่า นิ้วที่ไม่มีชื่อ

ชื่อนี้จึงแปลก และนับว่าสำคัญไม่น้อยเลย