ธ.วั ช ชั ย
ธ.วั ช ชั ย ดุ ล ย สุ จ ริ ต

อนามิกา ชื่อไม่ใช่ชื่อ


ไม่เคยรู้จักคนชื่อนี้ แต่ทราบว่ามีคนไทยชื่อ อนามิกา ชื่อนี้น่าจะเป็นเพศหญิง เพราะลงท้ายสระอา

  • อักษรไทย อนามิกา, เทวนาครีเขียน अनामिका
  • อักษรโรมัน anāmikā, ánāmikā หรือ Anamika ก็ได้

อนามิกา มีความหมายว่า ไม่มีชื่อ ไม่ใช่ชื่อ

  • มาจากศัพท์ "อ"(อุปสรรค แปลว่าไม่) "นาม" (คำนาม แปลว่าชื่อ)  "อิก" (ปัจจัย แปลว่า มี, ผู้มี)
  • คำหลักคือ นาม แปลว่าชื่อ นำไปเติม -อิก  ได้เป็น นามิก (ว่าแบบย่อๆ นะครับ) เป็นคุณศัพท์แปลว่า เกี่ยวกับชื่อ หรือคำนาม
  • เติม อะ ข้างหน้า เป็น อนามิก, แล้วเติมสระอา เป็นคำนามเพศหญิง ได้ "อนามิกา"

อนามิกา แปลว่า ผู้ไม่มีชื่อ, ไม่ใช่ชื่อ

หญิงอินเดียชื่อ อนามิกา มีด้วยกันหลายคน


มินีษา ลามพา นางเอกภาพยนตร์อินเดียเรื่อง อนามิกา (ค.ศ.2008)
(ภาพจาก http://www.movietalkies.com/movies/downloads/wallpapers/18924/anamika)


ชื่อคนแปลว่า ไม่มีชื่อ นับว่าแปลกทีเดียว แต่คำนี้ยังใช้เรียกนิ้วด้วย
นิ้วที่ไม่มีชื่อ คือ นิ้วนาง ครับ(ราชาศัพท์เรียกนิ้วนางว่า พระอนามิกา)

เมื่อไม่มีชื่อ หรือไม่มีนาม คำนี้จึงมีนัยถึง สิ่งที่ล้ำค่าเกินจะเรียกด้วยชื่อใดๆ ก็ได้

เปิดพจนานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน อนามิกา แปลว่า นิ้วนาง แต่ไม่บอกว่ามาจากภาษาใด ผมบอกให้เพิ่มเติม คำนี้ทั้งภาษาสันสกฤตและบาลี ใช้เหมือนกัน
...

นอกจากสันสกฤตและบาลีแล้ว ภาษาจีน ก็เรียกนิ้วนางว่า  无名指 แปลว่า นิ้วที่ไม่มีชื่อ

ชื่อนี้จึงแปลก และนับว่าสำคัญไม่น้อยเลย

คำสำคัญ (Tags): #อนามิกา
หมายเลขบันทึก: 515298เขียนเมื่อ 6 มกราคม 2013 15:53 น. ()แก้ไขเมื่อ 6 มกราคม 2013 20:08 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง


ความเห็น (6)

อนามิกา ออกเสียงแล้วเพราะและแปลกดีนะคะ

แถมความหมายยังสอดคล้องกันทั้งบาลี สันสกฤต ไทย จีน 

ไว้ต้องไปถามท่านที่รู้ภาษาจีนอีกทีค่ะว่ามีที่มาอย่างไรกัน

ขอบคุณค่ะ

แวะมาอีกครั้ง ไปถามพี่เขยแล้ว พี่บอกว่า ออกเสียงตามสำเนียงจีนแต้จิ๋ว...

นิ้วนางคือ นิ้วที่ไม่มีชื่อ หรือ ไม่มีหน้าที่ เป็นนิ้วที่สวยงาม มีความสุข และไว้สำหรับสวมใส่แหวนในการหมั้นหมายและแต่งงาน ... ดูจะสอดคล้องกับนัยที่ว่า "คำนี้จึงมีนัยถึง สิ่งที่ล้ำค่าเกินจะเรียกด้วยชื่อใดๆ ก็ได้..."

ในขณะที่

นิ้วโป้ง นั้น มีชื่อว่า นิ้วแม่ (บ้อเจี้ย) ... บ้อ-แม่ เจี้ย-นิ้ว

นิ้วชี้ มีชื่อว่า นิ้ว(สำหรับ)การกิน (เจี๋ยะเจี้ย) เจี๋ยะ-กิน

นิ้วนาง มีชื่อว่า นิ้วที่ไม่มีชื่อ (บ่อเมี้ยเจี้ย) บ่อ-ไม่มี เมี้ย-ชื่อ

นิ้วกลาง มีชื่อว่า นิ้วกลาง (ตงเจี้ย) ตง-กลาง

นิ้วก้อย มีชื่อว่า นิ้วเล็ก (เสียวเจี้ย) เสียว-เล็กๆ

สวัสดีครับ คุณมะเดื่อ

คนรุ่นใหม่ มักจะหาชื่อแปลกๆ ใหม่ๆ ครับ ;)


สวัสดีครับ คุณหยั่งรากฯ

ขอบคุณมากๆ ครับ หามาได้ครบนิ้วเลย อิๆ   ชอบนิ้วชี้ นิ้วสำหรับกิน, นิ้วนาง ไม่มีชื่อจริงๆ

ค้นๆ มา ได้ความว่า นิ้วนางมีอะไรพิเศษเยอะเหมือนกัน ภาษาละตินว่า นิ้วยา digitus medicinalis 

ภาษามาเลย์ว่า นิ้วหวาน หรือนิ้วสวย ทำนองนั้น jari manis (jari นิ้ว, manis = หวาน, สวยงาม)

ชื่อนิ้วทุกนิ้วนี่ ดูเหมือนจะตั้งตามหน้าที่... 

นิ้วชี้ นี่ ก็สงสัยว่าทำไมจึงเกี่ยวกับ การกิน ... 

พี่สาวซึ่งนั่งฟังอยู่ด้วย ให้ความเห็นว่า คงเพราะเมื่อนิ้วชี้ร่วมมือกับนิ้วโป้ง ซึ่งเป็นนิ้วแม่ (สำคัญที่สุดในทุกนิ้ว-สงสัยนิดหน่อยเหมือนกันว่า ทำไมไม่ชื่อ นิ้ว พ่อ? ) ก็ทำให้หยิบจับของได้ถนัดมือ และการจับตะเกียบก็ใช้นิ้วโป้งกับนิ้วชี้เป็นหลักด้วยค่ะ

ส่วน นิ้วหวาน/นิ้วนาง นี้  ก็ฟังดูดีนะคะ โรแมนติกดีเหมือนกันค่ะ  :)

 ภาษาอินโด เรียกนิ้วโป้งว่า แม่นิ้ว หรือนิ้วแม่ (jari ibu) เหมือนกันครับ

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี