Freelance Teaching-14/12/2555


คำพูดทั้ง 2 ประโยคนี้ มีนัยต่างกันตามความเห็นที่ 2 เลยคะแต่ในชีวิตประจำวัน อยากใช้อันไหนก็ใช้ไปเถอะคะ ความหมายเหมือนกัน ขืนมาคิดมากพูดตามฝรั่งไม่ทันหรอกคะ เพราะฝรั่งมันยังไม่คิดเลย

1.สารภาพ = Confess

2.หลักฐาน = Evidence

3.พยาน – Witness
eyewitness  พยาน, สักขีพยาน, ประจักษ์พยาน, ผู้เห็นเหตุการณ์, สักขี

4.งบ - Budget

5.ทั้งหมด - All
Totalทั้งหมด, ทั้งสิ้น, ยอด, เบ็ดเสร็จ, รวบยอด, มวล
whole ทั้งหมด, เต็ม, ทั้งสิ้น, มวล, สากล, ปวง

6.work = ทำงานได้ดี (Adj.)

it is not working มัน (เครื่องยนต์) ไม่ทำงาน ใช้การไม่ได้

it doesn't work มัน (สิ่งที่กำลังทำ) ใช้ไม่ได้ ไม่บังเกิดผล ไม่เป็นผล
เช่น กำลังวางแผนทำอะไรซักอย่าง สุดท้าย เราก็พบว่า แผนที่วางไว้นั้น เมื่อทำแล้ว ไม่เป็นผล
แต่ถ้าอะไรที่กำลังทำอยู่ แล้วเกิดเป็นผลขึ้นมา สิ่งนั้นประสบความสำเร็จ
ก็จะบอกว่า it works หรือ it does work
(ในบางบริบท เราจะบอกว่า it is working ได้ด้วยซ้ำ
เราต้องระวังบริบทนี้ให้ดีๆ ว่า เราจะพูดในบริบทไหน สำหรับประโยคที่มี is)

7.It is out of order. เสียต้องซ่อม
It doesn't work. ใช้ไม่ได้ผล

8.ใช้ในความหมายเดียวกันค่ะ
It's not working ไม่จำเป็นต้องใช้เฉพาะกับสิ่งของเท่านั้น
และในเวลาเดียวกัน It doesn't work ก็ไม่ได้ใช้เฉพาะกับการกระทำของคนแต่อย่างเดียว

ตัวอย่างเช่นผู้ชายคนหนึ่งจีบผู้หญิง มีเพื่อนแนะนำวิธีการแล้วไม่ได้ผล
บอกเพื่อนว่า It's not working. หรือ It doesn't work. ก็มีค่าเท่ากัน
ในเวลาเดียวกันสมมติว่าเครื่องถ่ายเอกสารเสีย
เราบอกว่า The copier is not working. หรือ The copier doesn't work.
ก็มีความหมายเหมือนกันนั่นแหละค่ะ

9. คำพูดทั้ง 2 ประโยคนี้ มีนัยต่างกันตามความเห็นที่ 2 เลยคะแต่ในชีวิตประจำวัน
อยากใช้อันไหนก็ใช้ไปเถอะคะ ความหมายเหมือนกัน
ขืนมาคิดมากพูดตามฝรั่งไม่ทันหรอกคะ เพราะฝรั่งมันยังไม่คิดเลย


10.Liverpool = สระที่เต็มไปด้วยตับ

ex. Man.Uted. had a good performance for this match.


11. murderer = ฆาตกร

ฆาตรกรรม = Murder

12. crime = อาชญากรรม

Criminal - อาชญากร, คนร้าย, ผู้ร้าย, โจรผู้ร้าย, จำเลย

13.โจทก์ = Plaintiff

Accuser - โจทก์, ผู้ฟ้องร้อง 

Claimant - โจทก์, ผู้อ้างสิทธิ, ผู้เรียกร้อง, คู่พิพาท, ผู้เรียกร้องสิทธิ์

14.จำเลย = Defendant

Accused - จำเลย, ผู้ถูกกล่าวหา

Prisoner - นักโทษ, เชลย, จำเลย, คนคุก, คนต้องขัง


15.What would you like to eat?

What da you want to eat?

16.wanna = want to


17.Ass = ตูด

18.Bottom = ก้น

ท้องเรือ - bottom

ก้นทะเล - seabed, seafloor, bosom, bottom

ปลายตรอก - bottom

(คุณศัพท์ – ใต้nether, bottom

คุณศัพท์– ถึงก้น  bottom)


19.คู่สามีภรรยา - couple, partner, husband and wife, mate

คู่ชีวิต - partner, spouse, mate, husband and wife, couple

คู่ครอง - spouse, partner, mate, husband and wife, couple


20. fried – ทอด

Fried - ย่างบนไฟ

21.กะเพรา - Sweet basil

Basil – โหระพา

ใบแมงลัก– basil

22. Puff – ผัด(แป้ง)

Puff - ผัด, ปุย, เป่า, ทำให้พอง, พูดอย่างหอบฮักๆ, ปอย

23. Stir-fried the vegetables = ผัดผัก (Verb)

Stir-fried = ผัด

หมายเลขบันทึก: 512047เขียนเมื่อ 15 ธันวาคม 2012 00:27 น. ()แก้ไขเมื่อ 15 ธันวาคม 2012 23:54 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง


ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี