所有Suo3you3 = สัว-โหย่ว
แปลว่า ทั้งหมด
All
你明白问题吗?
Ni3 ming2bai wen4ti2 ma?
Do you understand the problem?
คุณเข้าใจปัญหาไหม?
เราเคยเรียนคำว่า 明白 ming2bai= หมิงไป่
แปลว่า เข้าใจ
ซึ่งอ่านได้สองแบบ ขึ้นอยู่กับสำเนียง
คือ แบบที่เรียนไปแล้วกับ 明白 ming2bai2 = หมิงป๋าย
แปลว่า เข้าใจ
กล่าวคือถ้าเป็นสำเนียงปักกิ่ง จะออกเสียง明白ming2bai = หมิงไป่
แปลว่า เข้าใจ
(คือสำเนียงปักกิ่ง จะมีเสียงหนัก-เบา โดยคำว่า明白ming2bai = หมิงไป่
แปลว่า เข้าใจ นี้จะออกเสียงหนักที่พยางค์แรก)
และถ้าเป็นสำเนียงไต้หวัน จะออกเสียง明白ming2bai2 = หมิงป๋าย
แปลว่า เข้าใจ(คือสำเนียงไต้หวัน จะออกเสียงเท่ากัน ทั้งพยางค์แรกและสอง)
เมื่อวานเราเรียนประโยคที่ว่า
1.你有没有问题?
Ni3 you3 mei2 you3 wen4ti2?
หนี่ โหย่ว เหมย โหย่ว เวิ่นถี?
คุณมีปัญหาไหม (ครับ/ค่ะ)?
2.你有什么问题?
Ni3 you3 shen2me wen4ti2?
หนี่ โหย่ว เส(ซิ่)น เมอะ เวิ่นถี?
คุณมีปัญหาอะไรไหม (ครับ/ค่ะ)?
วันนี้เราจะเรียนประโยคใหม่นะครับ
ประโยคที่ว่าคือ
1.你明白问题吗?
Ni3 ming2bai wen4ti2 ma?
หนี่ หมิงไป่ เวิ่นถีมะ?
คุณเข้าใจปัญหาไหม?
Pattern : Verb. + 不+ Verb.
a) Pattern : AB + 不+ AB
b) Pattern : A + 不+ AB
2. 你明白不明白问题?
Ni3 ming2bai bu4 ming2bai wen4ti2 ?
หนี่ หมิงไป่ ปู้ หมิงไป่ เวิ่นถี?
คุณเข้าใจหรือไม่เข้าใจปัญหา?
3. 你明不明白问题?
Ni3 ming2 bu4 ming2bai wen4ti2 ?
หนี่ หมิง ปู้ หมิงไป่ เวิ่นถี?
คุณเข้าใจหรือไม่เข้าใจปัญหา?
และวันนี้เราจะเพิ่มคำว่า所有Suo3you3 = สัว-โหย่ว
แปลว่า ทั้งหมด
All
เข้าไปในประโยคข้างต้นนะครับ
1.你明白所有的问题吗?
Ni3 ming2bai suo3you3 de wen4ti2 ma?
หนี่ หมิงไป่ สัวโหย่ว เตอะ เวิ่นถีมะ?
คุณเข้าใจปัญหาทั้งหมดไหม?
2. 你明白不明白所有的问题?
Ni3 ming2bai bu4 ming2bai suo3you3 de wen4ti2 ?
หนี่ หมิงไป่ ปู้ หมิงไป่ สัวโหย่ว เตอะ เวิ่นถี?
คุณเข้าใจหรือไม่เข้าใจปัญหาทั้งหมด?
3. 你明不明白所有的问题?
Ni3 ming2 bu4 ming2bai suo3you3 de wen4ti2?
หนี่ หมิง ปู้ หมิงไป่ เวิ่นถี?
คุณเข้าใจหรือไม่เข้าใจปัญหาทั้งหมด?
ไม่มีความเห็น