明白
Ming2bai = หมิง-ป่าย
เข้าใจ
เราเคยรู้จักคำว่า 明天หมิง-เทียน แปลว่า พรุ่งนี้ กันไปแล้วนะครับ
ต่อไปจะขอเสนอคำว่า明白Ming2bai = หมิง-ป่าย
เป็นคำกริยา แปลว่า เข้าใจ
ขอย้อนความรู้เดิมที่ว่า 明天อาจแปลว่า วันรุ่งขึ้น ก็ได้นะครับ
ดังนั้น คำว่า 明หมิง จึงอาจหมายถึง สว่าง แจ้ง รุ่งแจ้ง ก็ได้ครับ
และอาจรวมความไปถึง สว่างทางความรู้คิด
ก็ได้ครับ
สรุปก็คือ明หมิง ในคำที่กำลังจะกล่าวถึง จึงหมายความว่า เข้าใจ
นั่นเองครับ
แล้ว 白Bai2 = ป๋าย
หากออกเสียงเพียงลำพัง จะต้องใช้ไม้จัตวา นะครับ
แปลว่า สีขาว ครับผม
ดังนั้น ความหมายโดยนัยของคำว่า白ป๋าย
ในที่นี้ จึงอาจหมายถึง ความกระจ่างแจ้ง เข้าใจ
นี่เองครับ
สรุปรวมความได้ว่า明白
Ming2bai = หมิง-ป่าย
จึงแปลว่า เข้าใจ
นั่นเองครับผม
เมื่อคนเรามองไม่เห็นก็อาจจะแปลความเดาความเอาเองไปตามที่ตาเห็นหรือใจคิดปรุงแต่งนะครับ
ดังนั้น เมื่อเราไม่เข้าใจอะไร จึงควรไตร่ตรอง ไต่ถามเอาความจากผู้ที่รู้เห็น หรือผู้ที่เข้าใจในเหตุการณ์นั้น ๆ
นะครับ
เช่นเมื่อเราได้ข่าวคราวของผู้หนึ่งผู้ใด จากที่ใดก็ตาม
ก็อาจจะต้องสืบให้ทราบถึงต้นสายปลายเหตุ ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความจริงสักกี่มากน้อยนะครับ
เมื่อเรารู้แน่ชัด จึงค่อยสรุปเอาข้อเท็จจริง และนำไปสู่ความเข้าใจที่ถูกต้อง นั่นเองครับ
ดังสุภาษิตไทยที่ว่า “สิบตาดู ไม่สู้มือคลำ สิบมือคลำ ไม่เท่าเราเข้าใจด้วยตัวของเราเอง” ครับผม
