นรชาติวางวาย มลายสิ้นทั้งอินทรีย์


บันทึกปลอบใจตนเองและเพื่อนครู...ปิดเทอมอย่ามัวเที่ยว ต้องหัดเหลียวมองดูศิษย์ พิจารณาด้วยจิต คิดเพื่อศิษย์ที่มีครู

“พฤษภกาสร    อีกกุญชรอันปลดปลง
โททนต์เสน่งคง สำคัญหลายในกายมี
นรชาติวางวาย  มลายสิ้นทั้งอินทรีย์
สถิตทั่วแต่ชั่วดี  ประดับไว้ในโลกา”

(สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระปรมานุชิตชิโนรส : กฤษณาสอนน้องคำฉันท์)

ความหมาย ของ ศัพท์ แต่ละบรรทัด

พฤษภ (วัว) กาสร (ควาย) กุญชร (ช้าง) ปลดปลง (ตาย)

โท (สอง) ทนต์ (ฟัน) เสน่ง (เขา)

นรชาติ (มนุษย์) วางวาย (ตาย) มลาย (นี้ไป) อินทรีย์ (ร่างกาย)

สถิต (คงอยู่) ประดับ (ตกแต่ง) โลกา (โลก)

          แปลความเป็นร้อยแก้ว ก็คือ วัว ควาย แลช้าง เมื่อตายลงแล้วมีฟัน เขาหรืองาทั้งสองข้างเหลืออยู่ให้หวนรำลึกถึง ส่วนมนุษย์เมื่อตายทุกสิ่งในร่างกายหมดสิ้นไป คงเหลือไว้แต่ความชั่วหรือความดีที่ยังคงอยู่ในโลกนี้

         คนเป็นครูควรระลึกให้ตระหนัก เมื่อตระหนักแล้ว งานที่พร่ำบ่นว่ามากล้นมือ จะไม่มีอีกต่อไป เพราะสิ่งที่กระทำ ถ้อยคำที่สั่งสอนจะอยู่ในใจศิษย์ตลอดไป

(ขอบคุณคำแปลจาก http://guru.sanook.com/answer/question/อยากทราบคํา_แปลของกลอนนี้ครับ/)

คำสำคัญ (Tags): #ครู
หมายเลขบันทึก: 505982เขียนเมื่อ 17 ตุลาคม 2012 21:56 น. ()แก้ไขเมื่อ 18 ตุลาคม 2012 08:30 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (2)
ธนพนธ์ บุญญาติศัย

หูกระจงควรปลูกให้ห่างจากตัวบ้าน


ธนพนธ์ บุญญาติศัย

เห็นด้วยครับ

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท