ประโยคว่า Madam, I'm Adam ....อ่านไปหน้าหรือ กลับหลัง ก็จะเหมือนกัน

ไทยเรามีคำผวน   ฝรั่งก็มี    แต่มักตื้นๆ 

สมัยผมเรียนมิชิแกน เวลาเชียร์กีฬาจะมีวลีว่า  Go Blue  เป็นเสียงเชียร์  เพราะสีน้ำเงินเป็นสีประจำ ม.  

วันหนึ่งผมเห็นมีเสื้อยืดมาขาย พ่นสีหน้าอกว่า   Bo Glue.....

 

ดูอยู่นาน กว่าถึงบางปู (น้องบางอ้อ)  ว่า   อ๋อ  มันเป็นการเล่นคำ    เพราะ Bo คือ ชื่อโคชฟุตบอล   ส่วน Glue แปลว่า กาวเหนียว   คงเพราะเนื่องจากโคชคนนี้ แกเน้นการรับมากกว่าการรุก กองหลังแกเหนียวมาก (เมกันฟุตบอล)  ....ผมว่าผมแปลไม่ผิด แต่จะมีฝรั่งสักกี่คนเข้าใจหนอ  เพราะพวกเขาอ่อนแอมากในเรื่องคำผวน 

 

 

คำผวนไทยเราผวนทั้งพยัญชนะและสระ  และวรรณยุกต์ด้วย ซึ่งมันตลกมาก    แต่ช้าก่อน  ฝรั่งยังมีผวนประโยคแบบส่องกระจกอีกด้วย เรียกว่า palindrome 

 

palindrome  เป็นคำผวน ประโยคผวนของฝรั่ง ที่ลึกมาก คือมันผวนแบบอ่านไปข้างหน้า หรือ อ่านถอยหลัง ก็จะเหมือนกัน    ตอนผมอยู่นาสา ได้เรียนรู้เรื่องนี้จากเพื่อน แล้วงงมากๆ เช่น ประโยคว่า  Madam,  I'm Adam ....อ่านไปหน้าหรือ กลับหลัง  ก็จะเหมือนกัน

 

มีคนคิด พาลินโดรม ไว้มากพอดู  สำหรับผมได้คิดไว้ว่า   God as a dog  (ไม่ได้มีเจตนาลบหลู่ศาสนา คิดเล่นสนุกๆ เท่านั้น  เมื่อประมาณ คศ. ๑๙๘๕)  

 

 วันนี้นึกได้ไปคลิกหาดู ปลากดว่ามีประโยคคล้ายนี้อยู่สองสามประโยค แถมยาวกว่าเราเสียอีก   (สงสัยว่าลอกเราไปหรือเปล่าหนอ อิอิ)

 

 

http://www.palindromelist.net/

 

 

พลินดมในภาษาไทยก็มีนะ เช่น

งง

กก

กาก

ยาย

นาน

วาว

ตา-มอง-ตา

วัน-เว้น-วัน

ใจถึงใจ

รักรอรัก

 

น่ามีการจัดประกวดว่าพลินดมใครจะยาวกว่ากัน ก่อนอื่นต้องมาตั้งกติกาก่อนว่าอะไรคือพลินดมในภาษาไทย

 

...คนถางทาง (๑๒ ตค. ๕๕)