เพลงกล่อมเด็ก

เพลงกล่อมเด็กมีทุกภาคค่ะ จะแตกต่างกันก็ตรงภาษาท้องถิ่นของแต่ล่ะภาคเท่านั้น เรื่องราวเนื้อร้อง ก็คงเปลี่ยนแปลงไปตามวิถีธรรมชาติสิ่งแวดล้อม ท่วงทำนองก็ไม่มีใครกำหนดตัวโน้ต แต่น้ำเสียงที่เอื้อนเอ่ยออกมา มักจะออกมาในรูปของโทนเสียงที่คล้ายกัน ดิฉันคิดว่า นอกจากเนื้อร้องแล้ว น้ำเสียงก็เป็นสิ่งสำคัญ ที่ชวนให้เด็กเกิดอาการผ่อนคลาย และหลับไหลไปในที่สุด

พี่บ่าว

 

พี่บ่าวเหอ
เอ่อ...พี่บ่าว..เหอ
แรก..รักหนักเน้น
พบหน้าเช้าเย็น
ติ ว่า หม้ายเห็น
นานหน่ายบ่ายเบี่ยง
หลีกเลี่ยงหลีกเร้น
ติ ว่า หม้ายเห็น....
พบหน้าเช้าเย็น...พี่บ่าว..เหอ

ภูสุภา

 

ข้างบนเป็นเพลงกล่อมเด็กที่หัดเขียน ในวาระที่ไปเป็นวิทยากร โครงการณ์ค่ายวรรณกรรมของมหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์เมื่อห้าหกปีก่อนค่ะ

ไปเป็นวิทยากร แต่เรียนการเขียนเพลงกล่อมเด็กจากน้อง ๆ ในค่ายค่ะ

 

เด็กบ่าว

 

เอ่อ...เด็กบ่าว..เหอ....
เด็กสาวหมันว่า...
ดำดีหนักหนา....
ดำดูเด่นดี....
ผิวขาวอมเหลือง....
ประเทืองหม้ายพี่....
ดำดูเด่นดี...
ดำดีหนักหนา...น้องสาว.เหอ...
(ผลงานของคุณคนไกลบ้าน)

อันนี้ของเพื่อน พันธมิตรจากเวบค่ะ

และครั้งหนึ่งเคยพูดคุยกับกัลยาณมิตรใน เวบไซต์สมาคมนักกลอน ถึงเรื่องเพลงกล่อมเด็ก ได้ข้อมูลเพิ่มเติม มีประโยชน์ดังนี้ค่ะ

 

 

ความคิดเห็นคุณกันตาหลง

เพลงกล่อมเด็กมีทุกภาคค่ะ จะแตกต่างกันก็ตรงภาษาท้องถิ่นของแต่ล่ะภาคเท่านั้น
รื่องราวเนื้อร้อง ก็คงเปลี่ยนแปลงไปตามวิถีธรรมชาติสิ่งแวดล้อม
ท่วงทำนองก็ไม่มีใครกำหนดตัวโน้ต แต่น้ำเสียงที่เอื้อนเอ่ยออกมา มักจะออกมาในรูปของโทนเสียงที่คล้ายกัน

ดิฉันคิดว่า นอกจากเนื้อร้องแล้ว น้ำเสียงก็เป็นสิ่งสำคัญ ที่ชวนให้เด็กเกิดอาการผ่อนคลาย และหลับไหลไปในที่สุด

ตัวอย่างเพลงกล่อมภาคเหนือค่ะ

 

อื่อ อื่อ อือ จา
ป้อนายแต้งสา

แม่นายไปนานอกบ้าน
เก็บบ่าส้านใส่โถง

เก็บลูกก๋งใส่ว้า
เก็บบ่าห้าใส่ป๊ก

หน่วยหนึ่งเอาไว้กินเมื่อแลง
หน่วยหนึ่งเอาไว้ขายแลกข้าว

หน่วยหนึ่งเอาไว้เป็นเปื้อนเจ้า
อื่อ อือ จา

ตัวอย่างเพลงกล่อม ภาคกลาง

 

โอละเห่เอย
แม่จะเห่ให้นอนวัน

ตื่นขึ้นมาจะอาบน้ำทำขวัญ
นอนวันเถิดแม่คุณ

พ่อเนื้อเย็นเอย
แม่มิให้เจ้าไปเล่นที่ท่าน้ำ

จระเข้หรา
มันจะคาบเจ้าเข้าถ้ำ

เจ้าทองคำพ่อคุณ

 

ตัวอย่างเพลงกล่อมภาคอีสาน

 

นอนสาหล่าหลับตาสามิเยอ
แม่ไปไฮ่ หมกไข่ มาหา
แม่ไปนา จี่ปา มาป้อน
แม่เลี้ยงม่อน ในป่า สวนม่อน

 

แถมให้อีกอันเพื่อยืนยันว่า เพลงกล่อมเด็กมีทุกชาติทุกภาษาจริงเจ้าค่ะ

 

Schlaf, Kindlein, schlaf. Der Vater huet' die Schaf.
Die Mutter schuettelt's Baeumelein, da faellt herab ein Traeumelein.
Schlaf, Kindlein, schlaf.

หลับเถิดเด็กน้อย..หลับตาเสีย
พ่อเจ้าไม่อยู่ เพราะไปเลี้ยงแกะ
แม่อยู่ตรงนี้จะคอยเขย่าต้นไม้
ให้ความฝันดีร่วงลงสู่ให้
หลับเถิดลูกน้อย...หลับตาเสีย

Schlaf, Kindlein, schlaf. Am Himmel ziehn die Schaf.
Die Sternlein sind die Laemmerlein, der Mond, der ist das Schaeferlein.
Schlaf, Kindlein, schlaf.

หลับเถิดลูกน้อย หลับตาเสีย
บนฟ้ายามนี้ เต็มไปด้วยแกะน้อย
ดาวตรงโน้นเป็นแม่แกะ
ส่วนดวงจันทร์ที่ลูกเห็น นั่นก็คือลูกแกะ
หลับเถิดลูกน้อย...หลับตาเสีย

Schlaf, Kindlein, schlaf. So schenk ich dir ein Schaf.
Mit einer goldnen Schelle fein, das soll dein Spielgeselle sein.
Schlaf, Kindlein, schlaf.

หลับเถิดลูกน้อย...หลับตาเสีย
แม่จะหาแกะผูกกระดิ่งทองให้เป็นเพื่อนเล่น
หลับเถิดลูกน้อย....

ไม่สงสัยเลยว่า ทำไมตำราฝรั่งที่บอกว่า ถ้านอนไม่หลับให้นับแกะ...เง้อ

 

 

*ข้อมูลเพลงกล่อมเด็ก ยกอ้างมาจาก หนังสือวัฒนธรรมพื้นบ้าน ของ ผศ ประเทือง คล้ายสุบรรณ์*

 

 

 

ฝากท่านผู้อ่านในโกทูโน
ฝากความรู้ความคิดเห็นด้วยนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

[Dr. Ple]

เพลงกล่อมผู้ใหญ่/คนแก่...ประมาณ P'Ple .....มีบ้างไหมค่ะ

[ขจิต ฝอยทอง]

• เอามาฝากคุณหมอเล็กให้คิดถึงเมืองไทยเล่น

• ลองฟังเพลงกล่อมเด็กไก่เถื่อนฝีปากนักเรียนในค่ายภาษาอังกฤษดูนะครับ ถ้าใครมาจากใต้ ได้ฟังเพลงกล่อมเด็กชุดนี้

  เอามาจากค่ายนี้

  ปกติชอบฟังเพลงกล่อมเด็กครับ

  รู้สึกดีมากๆๆ

  http://www.gotoknow.org/blogs/posts/259882?locale=en

   

[ขจิต ฝอยทอง]

อ้าวมาสองครั้ง ฝากลบให้ด้วยครับ

[ขจิต ฝอยทอง]

• งง เปิดมาความคิดเห็นหายไป
• เอามาฝากใหม่
• ชอบเพลงกล่อมเด็ก
• คุณหมอเล็กลองฟังชุดนี้
• เอามาจากภาคใต้
• คงคิดถึงเมืองไทยแน่ๆ 555

• ลองฟังเพลงกล่อมเด็กไก่เถื่อนฝีปากนักเรียนในค่ายภาษาอังกฤษดูนะครั ถ้าใครมาจากใต้ ได้ฟังเพลงกล่อมเด็กชุดนี้

  เอามาจากที่นี่ครับ

  http://www.gotoknow.org/blogs/posts/259882

   

[แว่นธรรมทอง]

เด็กสมัยใหม่ แม่ไม่ค่อยมีเวลา กล่อม ใช้ CD แทน ควมผูกพัน จึงถดถอย...สวัสดีครับ

[ภูสุภา]

 smile smile ...

I will find the song for you, P Ple