ชื่อไทย ภาษาแขก
ผมนึกสนุก ลองเปิดสมุด (blog) เล่มใหม่ เล่าเรื่องชื่อ ที่ตั้งขึ้นด้วยคำภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต เพราะเท่าที่สำรวจคร่าวๆ พบว่าชื่อจริงและนามสกุลของคนไทยมาจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตเกินกว่าครึ่ง (อันที่จริงอาจจะถึงร้อยละ 70 หรือมากกว่า)
ชื่อบุคคลนั้น มักจะตั้งตามเพศ เช่น เพศชายก็ให้ความเข้มแข็ง กล้าหาญ เฉลียวฉลาด ส่วนเพศหญิงก็เน้นความงาม ความนุ่มนวล อ่อนหวาน น่ารัก
การตั้งชื่อจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต มีทั้งชนิดคำเดียว เช่น อาทิตย์ ศักดา ปราณี วัชรี หรือ นำมาประสมเป็นคำใหม่สองคำขึ้นไป เช่น พงศ์ศักดิ์ วัชราภรณ์ ปิยธิดา ฯลฯ
จารึกสองภาษาของพระเจ้าอโศก (ภาพจาก http://en.wikipedia.org/wiki/File:AsokaKandahar.jpg)
การตั้งชื่อนั้นต้องใช้วิธีการแผลง หรือปรับเปลี่ยนเสียง หรือตัวสะกด ตามความคุ้นเคย หรือความชอบ เช่น เปลี่ยนอักษร ต เป็น ด อย่างคำว่า ศักดิ์ มาจาก ศักติ หรือการยืดเสียงสระ จากสั้น เป็นยาว เช่น วัชระ ยืดเป็น วัชรา แบบนี้ก็ทำได้ และพบได้มาก
การประสมคำในการตั้งชื่อคนไทย ใช้หลากหลายแบบ นอกจากการประสมแบบธรรมดา และสมาสธรรมดาที่คุ้นเคยกันดี
ถามว่า ทำไมคนไทยนิยมตั้งชื่อด้วยภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต คงจะเป็นเพราะเราถือเป็นภาษาแบบแผน เป็นทางการ เคร่งขรึม และสะดวกในการประสมคำ ทั้งคำหนึ่งยังมีหลายความหมาย จึงเลือกความหมายได้ง่าย กระชับในคำเดียว
การเล่าแต่ละชื่อ ผมจะเล่าไปตามอำเภอใจ แล้วแต่ว่าจะนึกชื่อใครออก ก็แล้วกันนะครับ...
ความเห็น (5)
ขอบคุณค่ะอาจารย์ มาแนวนี้เริ่มทำให้ชลัญ สนใจเรื่องภาษาขึ้นมาเลยค่ะ
สวัสดีครับ
หมายตาไว้แล้วว่า "ชลัญธร" จะเป็นชื่อบทความถัดๆ ไป อิๆๆๆ
สวัสสดีค่ะ
จากเปรม เป็น ปริม นี่เข้าข่ายแผลงไหมคะคุณธ.วั ช ชั ย
ขอบคุณค่ะ :)
สวัสดีครับ คุณ 
...ปริม pirimarj...
จาก เปรม เป็น ปริม ถือว่าแผลงได้ครับ
ตามลำดับขั้นเลย จาก เอ เป็น อิ
คือ ภาษาสันสกฤตมีลำดับชั้นสระอย่างนี้
อิ/อี <--> เอ<--> ไอ;
อุ/อู<--> โอ<--> เอา
แต่พบได้น้อยครับ
ขอบคุณค่ะคุณธ.วั ช ชั ย,
เปรมเป็นชื่อคุณพ่อค่ะ จันทราเป็นชื่อคุณแม่ เลยกลายเป็น ปริมจิรา
คิดว่าคงจะเป็นเช่นนั้นแต่ไม่เคยมีโอกาสได้ถามเลย....เศร้า
ขอบคุณที่ช่วยชี้แจงค่ะ :)