ประสบการณ์การพัฒนาทักษะการเรียนรู้อย่างมีประสิทธิภาพของข้าพเจ้า
สิ่งที่เรียน (what) :: การฝึกภาษาญี่ปุ่นด้วยการฟังเพลงญี่ปุ่น
วิธีเรียน (how) :: เราเป็นคนที่ชอบฟังเพลงภาษาญี่ปุ่นมากๆ ในตอนเริ่มแรกที่เริ่มฟังนั้น แน่นอนว่าเราไม่รู้ว่า เพลงที่ฟังนั้นร้องว่าอะไรอยู่แล้ว บางครั้งเราก็ไปเปิดเนต ค้นหาคำแปลของเพลงที่มีคนแปลไว้บ้าง พอนานๆไป เราจะมีความคุ้นชินกับเพลงภาษาญี่ปุ่น รวมทั้งจำคำศัพท์ที่ร้องบ่อยๆได้ เราอาจจะสามารถเดาความหมายของประโยคบางประโยคที่ฟังอยู่นั้นได้
มาลองแปลกันนะ
จากเพลง 空も飛べるはず – Sora mo Toberu Hazu
by Sayonara Ponytails
君と出会った奇跡が
きみとであったきせきが
kimi to deatta kiseki ga
君 (きみ) = เธอ
出会った (であった) = พบเจอ
奇跡 (きせき) = ปาฏิหารย์
เราสามารถแปลได้ว่า “การได้พบกับเธอนั้นช่างราวกับเป็นปาฎิหารย์”
มาลองกันอีกสักประโยคนะ
จากเพลง まどろみの約束 – Madoromi no Yakusoku
by Satou Satomi & Kayano Ai
あなたを探してた すぐに出会えると信じて
あなたをさがしてた すぐにであえるとしんじて
anata wo sagashite ta sugu ni deaeru to shinjite
あなた = เธอ
探してた (さがして) = ตามหา
すぐ = อีกไม่ช้า
出会える (であえる) = พบเจอ
信じて (しんじて) = เชื่อ
ก็แปลได้ว่า “ฉันกำลังตามหาเธออยู่และยังคงเชื่อว่าอีกไม่นานก็คงจะได้เจอ”
ผลการเรียน (outcome) :: สามารถฟังประโยคในเพลงบางประโยคออกได้ และหากมีความขยันและรักในภาษาญี่ปุ่นอาจจะสามารถแปลเพลงได้ทั้งเพลง
ข้อคิดที่ได้จากประสบการณ์ (reflection) :: มีความรู้ในภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น มีความคุ้นเคยกับภาษา ฝึกทักษะในการใช้ภาษา เข้าใจความหมายของเพลงภาษาญี่ปุ่นได้มากขึ้น
เอกสารหรือสื่ออ้างอิง (references) ::
>> http://dic.siamkane.com/
Blog ของเราที่ลงเพลงที่เคยแปลเอาไว้
>> http://springblossom.exteen.com
วันที่ 3 กรกฎาคม 2555
จัดทำโดย
ณัฐนันท์ จันทร์ดวง
รหัสนักศึกษา 553070128-3
ชั้นปี 1 คณะแพทย์ศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น
ความเห็น (19)
เดี๋ยวเราตามไปอ่านบล็อกแปลเพลงภาษาญี่ปุ่นนะ :))
เคยแต่ฟัง ไม่เคยแปลซะที ==;; แบบนี้ก็ดีนะคับบ : D จ๊อบเก่งมากก =,=+
มิ้นก็ชอบเพลงญี่ปุ่นนะ >< พวกเพลงการ์ตูนงี้ฟังหมด แต่ไม่สนใจจะแปล (เหมือนกันเลยอาชาน 555) อาศัยร้องมั่วๆเอาทำนองอย่างเดียว =..=
เพลงญี่ปุ่นมีเพลงเพราะๆหลายเพลงเลย แต่เราก็แปลไม่ออก
เรียนญี่ปุ่นเองรึเนี่ย สุดยอดมากครับ
ว้าวๆ เพลงน่ารักดี ภาษาญี่ป่นน่าเรียนจัง ^^
ฟังไม่รุเรื่อง เท่าไหร่ อิอิ
ชอบฟังเพลงการ์ตูนอะ ฟังเอามันแต่ไม่รู้เรื่อง ^^
การ์ตูนนน ชอบจัง อยากเก่งมั่งๆ
เริ่มเรียนจากสิ่งที่ชอบ ต้องทำได้ดีแน่ๆ^
เดี๋ยวลองมั่งๆ อยากรู้ภาษา ^^
ดีจังเลย เรียนรู้จากสิ่งที่ชอบ
เราก็ชอบฟังเพลงของต่างชาตินะ แต่ไม่เคยคิดจะแปล ดีเลยๆ จะเอาจ๊อบเป็นตัวอย่าง :)))
จ๊อบเจ๋งมากกก ว่างๆแนะนำเพลงให้หน่อยนะ เค้าก็ชอบฟังเพลงญี่ปุ่น ^^
เก่งแท้หลาว เราได้แต่ ให้! ไม่ให้! = =''
มี OP ของ guity crown ด้วย อยากรู้เนื้อหาเพลงนี้มานานมากละ
เคยดูตูนเหมือนกัน...(เมื่อนานมาแล้ว = =) ถึงได้รู้ว่าเพลงเขาก็เพราะดีนะ...(แต่ก็ฟังไม่ออกอยู่ดี ฮ่าๆๆ) :D
ดีๆ ถือว่าดี ^^