เหมือนบางครั้งที่เรารู้สึกว่างานที่เราทำนั้นเครียดและเป็นงานหนักที่ไม่มีใครยื่นมือมาช่วยเหลือ แต่นั่นคือความมหัศจรรย์ที่แท้จริงที่จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงในชีวิตที่น่าชื่นชม เป็นความรับผิดชอบต่อตัวเองไม่ใช่รอพึ่งความอัศจรรย์ ความช่วยเหลือจากคนอื่นมาทำให้ชีวิตเราดีขึ้น

Alchemist - จากฝุ่นผงสู่ทองคำ

Maxine Harris เขียน

pirimarj แปล

นานมาแล้วเมื่อผู้คนยังคงคลั่งไคล้ในเรื่องของเวทมนต์ มีชายหนุ่มคนหนึ่งยังคงเชื่อมั่นว่าเขาจะกลายเป็นมหาเศรษฐีได้โดยการฝึกฝนศาสตร์การเล่นแร่แปรธาตุ (Alchemy) ซึ่งการเล่นแร่แปรธาตุนี้เชื่อกันว่าเป็นจุดศูนย์รวมของศาสตร์หลายแขนงด้วยกันไม่ว่าจะเป็นวิทยาศาสตร์ เวทมนต์ และจิตวิญญาณ และหากผู้ศึกษาทำได้อย่างถูกวิธีเขาสามารถจะแปลงวัตถุที่ไร้ค่าเช่นก้อนหินหรือโลหะธรรมดาๆ ให้เป็นทองคำได้

ฟังแล้วอาจดูเป็นเรื่องง่ายที่จะทำให้ใครบางคนร่ำรวยขึ้นมาง่ายๆ ด้วยวิธีการนี้ แต่ทว่าสูตรที่จะทำการแปรธาตุนั้นได้หายไปนานมากแล้ว ใครๆก็รู้ว่าการเล่นแร่แปรธาตุนั้นเป็นไปได้ แต่ไม่มีใครรู้ว่าสูตรสำเร็จแท้จริงมันคืออะไร ชายหนุ่มคนนี้จึงมุ่งมั่นที่จะค้นหาสูตรลับนี้ เพื่อที่เขาและภรรยาจะได้อยู่อย่างสุขสบาย

ขณะที่เขาบากบั่นทำงานอยู่ในห้องแล็ป เขาจึงไม่มีเวลาดูแลเรือกสวนไร่นา เงินเก็บที่มีจึงค่อยๆ หมดไป ภรรยาของเขาเริ่มเป็นกังวลและขอให้เขากลับมาทำสวนทำนาหาเงินจุนเจือครอบครัวดีกว่า ชายหนุ่มปฏิเสธและขอเวลาเพิ่มอีก

ภรรยาของเขาเห็นว่าจะไม่สามารถเกลี้ยกล่อมสามีได้จึงไปขอความช่วยเหลือจากพ่อให้ช่วยพูดกับสามีของเธอ

“ลูกเขย ฉันได้ยินข่าวการทดลองของเธอแล้วนะ” ชายเฒ่าผู้มากด้วยประสบการณ์เอ่ยขึ้น “ฉันดีใจที่เธอเลือกเดินมาทางนี้ ตอนยังเป็นหนุ่มฉันก็เคยแสวงหาสูตรลับนี้เช่นกัน ฉันเกือบทำสำเร็จแล้วล่ะ  แต่การเปลี่ยนแปลงในขั้นตอนสุดท้ายนั้นไม่เป็นผล ขอฉันดูหน่อยได้ไหมว่าเธอทำได้ถึงไหนแล้ว”

ชายหนุ่มซึ่งคาดไว้ล่วงหน้าว่าพ่อตาจะมาห้าม กลับดีใจที่มีคนสนับสนุน รีบอธิบายถึงการทดลองที่ได้ทำมา

“เธอทำได้ดีมากลูกเขย” ชายเฒ่ากล่าวต่อ “แต่ฉันเห็นว่ายังมีวัตถุดิบสำคัญอีกชนิดหนึ่งซึ่งยังขาดไป นั่นก็คือฝุ่นสีเงินที่รวมตัวอยู่บนใบกล้วยที่เธอปลูกมันกับมือ ฝุ่นนั้นจะเป็นตัวช่วยแปรสูตรลับนี้สู่ความสำเร็จ”

“ผมต้องใช้ฝุ่นนั้นสักเท่าใด?” ชายหนุ่มเอ่ยถามด้วยความตื่นเต้นลิงโลด

“อืม ฉันคิดว่าอย่างน้อยก็สองปอนด์น่าจะพอ”

“โอ้ นั่นมันเป็นต้นกล้วยจำนวนมากทีเดียว” ชายหนุ่มอุทาน

“ฉันรู้ว่ามันยาก แต่นั่นคือหนทางที่จะทำให้เธอประสบความสำเร็จนะ หากเธอมีแรงปรารถนาที่จะสะสมฝุ่นสีเงินจากใบกล้วยนั้น”

“ผมจะทำให้ได้” ชายหนุ่มกล่าวและรีบไปซื้อต้นกล้าของกล้วยด้วยเงินที่เหลือมาปลูก จากนั้นเขาเริ่มเอาใจใส่ ดูแลถางหญ้าให้ต้นกล้วยทุกต้นของเขาด้วยดี ไม่กี่เดือนเดือนหลังจากนั้นเขาก็สามารถเก็บฝุ่นสีเงินบนใบกล้วย ในขณะที่ภรรยาของเขา ตัดกล้วย และทุกส่วนของต้นกล้วยนำไปขาย เธอได้เงินมาพอสมควร ต้นกล้าของต้นกล้วยถูกแบ่งออกไปปลูกขยายพันธุ์มากขึ้นเรื่อยๆ จนเขาต้องซื้อที่ดินเพิ่มอีก เขายังคง สะสมฝุ่นสีเงินจากใบกล้วยไปเรื่อยๆ เขาทำเช่นนี้มาหลายปีจนมีที่ดินมากมาย ปลูกบ้านใหญ่โต และมีลูกถึง 3 คน

ในที่สุดเขาก็สามารถสะสมฝุ่นสีเงินจากใบกล้วยได้ถึงสองปอนด์

เขารีบรุดไปหาพ่อตาด้วยความดีใจเพื่อแจ้งข่าวดีว่าเขามีวัตถุดิบที่ต้องการแล้ว เขาถามพ่อตาถึงขั้นตอนสุดท้ายที่จะแปรธาตุให้เป็นทองคำด้วยฝุ่นสีเงินนี้ ชายชราบอกให้เขาชวนภรรยามาร่วมด้วย

 

เมื่อภรรยาของเขามาถึง พ่อตาจึงถามว่าเธอได้ทำอะไรกับกล้วยที่เขาปลูกในช่วงหลายปีที่ผ่านมา “หนูเอากล้วยและส่วนต่างๆ ไปขายที่ตลาดค่ะคุณพ่อ”

“แล้วลูกทำอย่างไรกับเงินที่ได้มา” พ่อเฒ่าถามต่อ “ก็เก็บสะสมไว้อย่างที่คุณพ่อบอกนี่ไงคะ”

ภรรยาของชายหนุ่มเทเหรียญทองคำมากมายออกจากถุงใหญ่ พ่อตาของเขายิ้มและหันไปที่ชายหนุ่ม “นี่ไงลูกเขย วิธีที่ฝุ่นสีเงินบนใบกล้วยได้แปรฝุ่นในไร่ของเธอให้กลายเป็นทองคำ”

ในตอนแรกชายหนุ่มหน้าแดงด้วยความโกรธแล้วจากนั้นอีกพักหนึ่งเขาก็หัวเราะออกมาด้วยเสียงอันดัง “คุณพ่อ…คุณพ่อนั่นเองที่เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุตัวจริง ไม่ใช่ผมสักหน่อย คุณพ่อสามารถแปรชายหนุ่มที่มีแต่ความหวังความฝันอันเลื่อนลอยให้เป็นคนที่ขยันหมั่นเพียรและร่ำรวยได้”

 

-----------

บ่อยครั้งที่เราหวังว่าเวทมนต์หรือความช่วยเหลือจากคนอื่นจะช่วยเปลี่ยนชีวิตให้เรามีในสิ่งที่ปรารถนา มีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นและมีความสุข บางคนอาจปล่อยปละละเลยในสิ่งที่ควรจะทำเพื่อรอผลพลอยได้ หรือความอัศจรรย์ที่อาจเกิดขึ้น ชายหนุ่มในเรื่องนี้เชื่อในความมหัศจรรย์ แต่เปลี่ยนตัวเองด้วยการทำงานหนัก งานที่อาจน่าเบื่อ เป็นกิจวัตร และเป็นไปอย่างช้าๆ แม้ว่างานจะไม่หรูหราแต่ก็เป็นสิ่งที่ต้องทำ เหมือนบางครั้งที่เรารู้สึกว่างานที่เราทำนั้นเครียดและเป็นงานหนักที่ไม่มีใครยื่นมือมาช่วยเหลือ แต่นั่นคือความมหัศจรรย์ที่แท้จริงที่จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงในชีวิตที่น่าชื่นชม เป็นความรับผิดชอบต่อตัวเองไม่ใช่รอพึ่งความอัศจรรย์ รอความช่วยเหลือจากคนอื่นมาทำให้ชีวิตเราดีขึ้น

 

Music for reflection...

Chester Tan - Morning Rain...