คำภาษาไทยยวน มีใช้พูดกันหลายถิ่น โดยเฉพาะที่สระบุรี มีพูดกันหลายอำเภอ ที่อำเภอเสาไห้ มีศูนย์วัฒนธรรมไทยยวน ตำบลต้นตาล และจัดงานขันโตกทุกปี อาจารย์พิเนตร น้อยพุทรา อดีตครูภาษาไทย โรงเรียนเสาไห้"วิมลวิทยานุกูล" เคยชวนผมไปร่วมงานทางภาษาไทยยวนหลายปีมาแล้ว จนกระทั่งอาจารย์พิเนตร เกษียณมาร่วม 10 ปี แล้ว ได้ค้นคว้าเขียนหนังสือเกี่ยวกับภาษา วัฒนธรรมไทยยวน ไว้หลายเล่ม ผมก็ยังไม่ได้ทำอะไรเท่าที่ตั้งใจไว้ เลยคิดว่าจะลองเก็บภาษาไทยยวนไว้เท่าที่นึกได้
เป็นการยากที่จะเขียนภาษาไทยยวนที่ใช้พูดกันให้ออกเสียงเหมือนกันสำเนียงไทยยวน ครั้นจะเขียนเป็นสัทอักษร ผมก็จำไม่ค่อยได้แล้ว (ทิ้งไป 27-28 ปี) แล้วตัวอักษรพิเศษใน word ก็ทำไม่เป็น
ผมก็พูดภาษานี้ตั้งแต่เริ่มหัดพูด ถูกเพื่อน ๆ ล้อตอนเข้าเรียนโรงเรียนในเมืองได้ไม่ลืม เพราะอ่าน ก.ไก่ เป็นภาษาไทยยวน ก็เหมือนกับเด็กที่เริ่มเข้าเรียนใหม่ ๆ ที่อยู่บ้านนอกห่างไกลออกไปในปัจจุบัน
ในบันทึกนี้คิดไว้ว่าจะเริ่มเก็บคำไทยยวนเท่าที่นึกขึ้นมาได้ เพื่อแลกเปลี่ยนเรียนรู้กับท่าน เท่าที่เวลาจะอำนวย คงจะเป็นเรื่องยาว...นาน... เริ่มไว้แค่นี้ก่อนนะครับ
