ทนายความดูเหมือนว่าจะมีอิทธิพลที่ทำให้ความใส่ใจของผู้ที่เป็นล่ามเกิดความไขว้เขว และเมื่อไรก็ตามที่พวกเขาอยากจะทำเช่นนั้น พวกเขาก็ไม่ควรที่จะได้รับอนุญาตแม้มันจะเป็นแค่ความพยายามก็ตาม เพราะในความพยายามเช่นนี้จะเป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้ที่เป็นล่ามเกิดการเบี่ยงเบนในความคิดของตัวเอง นอกจากนี้ทนายความก็ไม่ได้รับอนุญาตให้เสนอเงื่อนไขที่ดีกว่าใดๆแก่ล่าม เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนให้ล่ามทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของการเปลี่ยนแปลงบทแปลความที่ผู้เป็นล่ามได้ทำการแปลไว้ก่อนหน้านี้ ทนายความไม่ได้รับอนุญาตให้ข่มขู่ผู้ที่เป็นล่ามโดยการพยายามที่จะทำลายสมาธิของล่าม ทนายความควรจะงดเว้นการกระทำที่จะเป็นการสร้างสถานการณ์ที่จะทำให้ผู้ที่เป็นล่ามเกิดความอับอาย ทนายความควรที่จะไม่พูดชี้นำกับเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับผู้ที่เป็นล่าม ทนายความควรที่จะขอให้จำเลยตอบคำถามซ้ำอีกครั้ง และถ้าจำเป็นทนายความควรจะประกาศคำคัดค้านเกี่ยวกับการปฏิบัติหน้าที่ของผู้ที่เป็นล่ามอย่างโปร่งใสและชัดเจนมากกว่าที่จะเป็นการหลอกลวงเสแสร้งผ่านการอำพรางซ่อนเร้น แต่ทนายความก็ไม่ควรที่จะปล่อยให้ผู้ที่เป็นล่ามเข้าใจว่าการปฏิบัติงานของพวกเขาได้รับความสนใจ เพราะการทำเช่นนี้อาจจะเป็นการชี้นำว่างานแปลต่อศาลของผู้ที่เป็นล่ามได้รับการรบกวนจากทนายความ