ประชันความไพเราะของเพลงร้องทำนองไทย ค่ายสมาน vs. ค่ายสุนทราภรณ์ ตอนที่ ๒ ทำนอง “ม่านโอลา” ระหว่างเพลงน้ำตาลใกล้มดและเพลงนิทราสวาท


เพลงน้ำตาลใกล้มด คำร้องโดยสุนทรียา ณ เวียงกาญจน์ ทำนองโดยสมาน กาญจนะผลิน ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงม่านโอลา ปรีชา  บุณยเกียรติ เป็นผู้ขับร้องบันทึกเสียงครั้งแรกเมื่อประมาณปี พ.ศ. ๒๔๙๕

 

เพลงม่านโอลาเป็นเพลงไทยเดิมสำเนียงพม่า คำว่า “ม่าน” หมายถึงชนชาติพม่า

 

เนื้อร้องเพลงน้ำตาลใกล้มด (ทำนองม่านโอลา)

 

“น้ำตาลใกล้มดหรืออดได้ ความหวานเอมใจ ชวนฤทัยให้เฝ้าพันพัว หวานสนิทอมฤตเอมรสมดเห็นก็สั่นรัว ลงโทษใครไหนได้ น้ำตาลฉ่ำใจหวานชื่นกระไร น้ำตาลเองไม่มองตัว มวลมดหรือคิดชั่ว มดเพียงเกลือกกลั้วเพราะความที่ตัวหลงรสที่ยั่วยวนใจ จึงเพียรเข้าไปใกล้ ด้วยความหวานน้ำตาลเอมใจ หวังจะได้เชยชมลิ้มลอง


แล้วพี่ใกล้น้องปองแต่เจ้า จึงหลงมึนเมาหลงรักเจ้าพี่เฝ้าแต่รัก เพ้อครวญใคร่ดวงใจคอยหวัง ทั้งทรวงพี่หน่วงหนัก แล้วพี่ผิดหรือเปล่า เห็นเพียงแต่เงา เหมือนไฟแผดเผาฤทัยร้อนเร่ารุมรัก เหลือยั้งใจคิดหัก  ถึงเป็นก็รักถึงตายก็รัก เหมือนเจ้าสลักทรวงพี่ เอ็นดูเถิดคนดี อย่าให้รักนั้นหักทรวงพี่ รักของพี่มีเพียงรักเดียว”

 

 

(สุเทพ วงศ์กำแหงก็เคยขับร้องไว้ แต่ยังหาลิงค์ฟังไม่ได้)

 

เพลงนิทราสวาท

 

เพลงนิทราสวาท คำร้องโดยศิรวัฒน์ พิมพ์วงศ์ ทำนองโดยธนิต ผลประเสริฐ ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงม่านโอลา เป็นเพลงของค่ายสุนทราภรณ์     

                                                                     

เนื้อร้องเพลงนิทราสวาท

 

พรหมสร้างสรรค์ จันทร์คู่ฟ้า มัจฉาคู่สายชล กายของคนที่เกิดมา ล้วนมีคู่ดังพรหมมั่นหมาย หญิงชายต้องอยู่เชยชู้คู่กัน วันและคืนมิพรั่น รักเรามั่นคงสองเราซื่อตรงมิเคยแปรเปลี่ยนเวียนผัน ดวงใจซื่อต่อกัน ไม่มีหมองใจหวั่น รักเรามั่นเชยชิดติดเตือน

ดาวคู่เดือน เปรียบเสมือนสองเราเคียงข้าง รักไม่ห่างไม่ร้างห่างไกล ใจคู่ใจ อยู่แห่งไหนมิวายคำนึง ขอมีหนึ่งเพียงน้องผ่องพรรณ แม้ชีวันสิ้นสูญมลาย รักพี่ไม่หน่าย ไม่คลายเรียกหา
โอ้ยอดรัก ดวงใจจ๋า เชิญน้องอิงแนบทรวง ปรางพุ่มพวงเจ้าแนบอุรา พี่จะกอดประคองถนอม มิยอมให้เหลือบยุงริ้นกล้ำกราย อายหรือไรซุกหน้า ขวัญดวงหทัย น้องคงตื่นใจ
เพราะความยังไม่เดียงสา เอวโอนอ่อนหลับตา สั่นสะท้านกายา ซบดวงหน้าผวาแอบกาย

โถเจ้าอาย อย่าหวั่นไหวนักเลยทรามชื่น ใช่ใครอื่นจะคิดหลอกหลอน นอนเถิดนอน อย่าอาวรณ์ ร้าวรอนชีวี หนุนทรวงพี่ ทรวงนี้หลับตา ขอสัญญาเพียงหอมปรางนวล พี่ไม่ใจด่วนลามลวนอื่นใด”

 

 

หมายเหตุ ยังมีเพลง “หัวใจบอด” คำร้องโดยสมศักดิ์ เทพานนท์ ทำนอง "ม่านโอลา" เหมือนกัน แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นเพลงของค่ายสุนทราภรณ์หรือไม่ ถึงแม้ว่าครูสมศักดิ์ เทพานนท์จะเป็นผู้แต่งเพลงหลักของค่ายสุนทราภรณ์ก็ตาม ม.ร.ว. ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์ ขับร้องต้นฉบับ

 

วิพล นาคพันธ์

๗ พฤษภาคม ๒๕๕๔

 

หมายเลขบันทึก: 438446เขียนเมื่อ 7 พฤษภาคม 2011 16:12 น. ()แก้ไขเมื่อ 12 มิถุนายน 2012 02:13 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลงจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท