ป.
Patama ปัทมา Gomutbutra โกมุทบุตร

"When you believe" เพลงแห่งความหวัง: เชื่อในสิ่งที่อยากเป็น(แล้วเราจะ)เป็นในสิ่งที่เชื่อ


วันอาทิตย์ฝนตก..ติดอยู่ในห้อง..วิทยุเปิดเพลงหนึ่งที่ฟังแล้ว "จับใจ" จนต้องไปเปิดใน youtube พบว่าเพลงนี้ เป็นเพลงในใจของญาติผู้ป่วยมะเร็งหลายคน..ซึ่งไม่น่าแปลกใจเพราะเนื้อหาที่ให้กำลังใจอย่างมีพลัง แม้ฟังในครั้งแรก..
เพลงนี้ชื่อ "When you believe" ต้นฉบับเป็นเพลงประกอบภาพยนต์ร้องโดย Marieh carry แต่ฉบับที่ฉันชอบร้องโดย Leon ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อในท่อนที่ 3  ให้ลดข้อความเกี่ยวกับศาสนาลง..แม้โดยกำเนิดเพลงนี้จะเกี่ยวกับเรื่องของโมเสส ในใบเบิล แต่เนื้อเพลงมีความเป็นสากล หากคำว่า "ความเชื่อ" นัั้นตีความได้หลายอย่าง..สำหรับฉันมองว่าเป็น "ความเชื่อในตัวเอง..มุ่งมั่นในสิ่งที่อยากเป็น"

ลองเข้าไปฟังและดูเนื้อภาษาอังกฤษได้ที่นี่คะ

"เมื่อเธอมีความเชื่อ" (ฉันแปลเอง)
  
หลายคืนวัน ที่เราภาวนา
แม้ไม่เห็นใครมารับฟัง
ในหัวใจเรายังมีเพลงแห่งความหวัง
ด้วยความรู้สึกที่เกินกว่าจะเข้าใจ
ณ ตอนนี้เราปราศจากความกลัว
แม้เรารู้ว่าความกลัวนั้นคือภูผาสูงใหญ่
เราได้กำจัดภูผาที่ขวางกั้นนั้น
ไปโดยไม่รู้ตัว

"ปาฎิหารย์" เกิดขึ้นได้เสมอ
เมื่อเธอมีความเชื่อ
แม้ความหวังจะดูบางเบา
แต่ไม่อาจลบเลือน
ใครจะรู้ปาฎิหารย์อาจบังเกิด
ให้เธอไปถึงสิ่งที่หมาย
ตราบที่เธอมีความเชื่อ
เธอ"จะ"ยังมีโอกาส
เธอจะเป็น เมื่อเธอเชื่อว่าจะเป็น

มันง่ายที่จะสิ้นหวัง
เมื่อสิ่งที่เธอได้ยินล้วนน่ากลัวและบิดเบือน
แสนง่าย ที่จะวิ่งหนีและไม่กล้าเริ่มก้าว
แต่ถ้าเรา "Dare to dare" (ฉันชอบประโยคนี้มาก จนไม่อยากแปล)
ไม่มัวเฝ้ารอคำตอบจากฟ้า
จงฟังเพลงแห่งความหวังในหัวใจของเราเอง

ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่เราต้องการเสมอไป
มันแสนง่ายที่จะยอมแพ้ต่อความกลัว
แต่หากปล่อยให้ความเจ็บปวดบดบังศรัทธา
ดวงตาย่อมไม่เห็นหนทาง ท่ามกลางสายฝน
ขอให้ฟังเสียงในใจ ที่แม้เบา แต่ยังยืนหยัด
"ฉันยังมีความหวัง"

...

 สิ่งหนึ่งที่ฉันประทับใจนักเรียนที่นี่ "มีความเคารพในตัวเองสูง" คือมีความเชื่อว่าตัวเองมีจุดดีที่ไม่จำเป็นต้องตามใคร  และสามารถพัฒนาให้ดียิ่งๆขึ้นได้เสมอ 
   เมื่อมองกลับไปที่บ้านเกิด ฉันหวังให้นักศึกษาแพทย์และแพทย์ประจำบ้าน รุ่นใหม่ยังคงความเคารพผู้อาวุโสไว้ แต่เพิ่มความ "เคารพตัวเอง" ..เพียงเท่านี้ ปัญหาลอกงาน อ่านโพยข้อสอบ ไม่ยอมมาเรียน ไม่รับผิดชอบงาน etc..ก็จะหมดไป
   ความเคารพตัวเอง และเชื่อว่าตนเองสามารถพัฒนาได้  ยังป้องกันไม่ให้เราเผลอไปดูถูกคนอื่น เพราะเราเชื่อว่าคนอื่นก็สามารถพัฒนาได้เช่นกัน..ใครจะรู้ งูๆ ปลาๆ วันนี้อาจเป็นพญาอินทรีย์ในวันหน้าก็ได้..จริงไหม 

หมายเลขบันทึก: 431066เขียนเมื่อ 14 มีนาคม 2011 09:03 น. ()แก้ไขเมื่อ 11 ธันวาคม 2012 13:38 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน


ความเห็น (6)
  • ชอบเพลงทำนองแบบนี้ครับ
  • มาให้กำลังใจในการเรียนครับ
  • เอาเพลงมาฝากด้วย
  • ฮ่าๆๆ
  • สู้ๆๆครับ

ทำแบบฝึกหัดจากเพลงชื่อเพลง proud of you ที่นี่ครับ สามารถฟังเพลง proud of you ได้ที่นี่และเพลงLover concertoมาเพิ่ม ใบงานเพลงA Lover's concerto

 เพลงTake me to your heart   ใบงานTake me to your heart

เพลงWhen you say nothing at all   ใบงานWhen you say nothing at all

ทั้งหมดมาจากในบันทึกนี้ครับ

http://gotoknow.org/blog/yahoo/367828

เพลง Eternal Frame

http://khajit.multiply.com/video/item/7/External_Flame_.mp3

ใบงานเพลงEternal Frame

http://gotoknow.org/file/khajitfoythong/eternalframe.doc

Key เพลง Eternal frame

http://gotoknow.org/file/khajitfoythong/KeyEternalframe.doc

ขอบคุณอาจารย์ขจิตมากคะ

Ethernal Frame!! เพลงโปรดหนึ่งทีเดียว

กำลังคิดว่าจะเรียนภาษาอังกฤษด้วยการร้องเพลง แปลเพลง มีความสุขดีคะ

น่่าจะเป็น flame มากกว่านะครับ

ขอบคุณคะอาจารย์สกล ethernal flame = ไฟนิรันด์ :-)

  • ก๊าก
  • พิมพ์ผิดจริงๆๆด้วย
  • ขอบคุณอาจารย์หมอสกลมากครับ
  • Flame ครับ

อ.ขจิตคะ วันนี้ลอง eternal flame ที่อาจารย์แนะนำ มีข้อสอบให้เติมคำอีกต่างหาก :-)

สะสมเพลงนี้ไว้ใน คอลเลคชั่นนี่คะ

พรุ่งนี้มีคอร์สฝึก pronounciation (ฝึกกล้ามเนื้อปาก) แล้วจะมาเล่าประสบการณ์ให้ฟังคะ

 

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี