หนังจบแต่เราไม่จบ_2
มาหาประโยคซึ้งกันต่อเถอะค่ะ :)
“The bridges of Madison county”
Francesca Johnson : It’s easy for a mother to love her children no matter what. I don’t know if it’s that simple for children.
“สำหรับคนเป็นแม่แล้ว ความรักที่มีต่อลูกไม่เคยมีเงื่อนไข แต่มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับลูกที่จะรักคืนตอบมาได้เสมอกัน”
ไม่รู้ทำไมถึงจำประโยคนี้ได้ตลอด ทั้งที่หนังเรื่อง “The bridges of Madison county” เต็มไปด้วยบทสนทนากินใจมากมายแต่ไม่ยักกะจำได้แฮะ เรื่องนี้มีอันต้องดูหลายรอบดูคนเดียว ดูกับแม่ ดูกับเพื่อน เกือบทุกคนก็ชอบกัน จะมียกเว้นก็เพื่อนผู้ชายคนหนึ่งที่ทนดูไม่จบ คุณพี่ให้ความเห็นว่า หนังอะไรเนี่ยน่าเบื่อ ดูคนแก่จีบกัน มันช่างกล้าที่วิจารณ์ปู่ Clint Eastwood ซะเสีย อีกคนก็ Meryl Streep ทีเดียว มันก็นานาจิตตังนะเรื่องรสนิยมดูหนังเนี่ย เรามีเพื่อนที่ไม่สามารถยอมรับรักที่ผิดศีลธรรมในหนังได้แม้ว่าเกือบทั้งโลกจะเห็นพ้องกันว่าแสนซาบซึ้ง แถมคุณภาพระดับรางวัลออสการ์ อย่างเช่น “English patient” เหตุเพราะรักลึกซึ้งในเรื่องเกิดระหว่างนางเอกที่แต่งงานแล้วกับเพื่อนสามี เราลืมถามว่าเหลือหนังฮอลลีวูดกี่เรื่องให้เพื่อนรักดูกันเนี่ย อย่างในเรื่อง “The bridges of Madison county” นี่ก็เหมือนกัน แม่บ้านอยู่เฝ้าบ้านคนเดียวระหว่างที่คนอื่นๆ ในครอบครัวไปงานเกษตรต่างเมืองกันหมด จากนั้นก็มาเกิดรักแท้กับหนุ่มช่างกล้องของแนชัลแนลจีโอกราฟฟิคที่โชคชะตาชักพามาจอดรถแวะถามทางไปสะพานไม้หลังคาคลุม (covered bridge) แม่เพื่อนรักของเราก็ตะขิดตะขวงใจจะดูตามเคย เราสิชอบมาก สงสัยเราไม่ใช่คนดีเท่าไหร่ แต่จะว่าไปเรื่องในหนังกับเรื่องในชีวิตจริงของพวกเราๆ บางทีก็ไม่หนีกันเลย การดูหนังก็น่าจะเป็นอีกหนึ่งทางเลือกที่ดีในการเรียนรู้ชีวิต อย่างตัวนางเอก Francesca ในเรื่องก็ทุกข์ใจกับการต้องแยกแยะระหว่างความต้องการ ความรับผิดชอบชั่วดี ความเสียสละ ในจดหมายที่เขียนทิ้งไว้ให้ลูกๆ หลังตัวจากไปแล้วนั้น แม่ได้อธิบายไว้ทุกอย่าง เลือกที่จะให้ลูกได้รู้ตัวตนเนื้อแท้ของแม่ ทั้งดีร้าย เราคิดว่าตัว Francesca นั้นมั่นใจในสายใยรักแน่นหนาระหว่างกัน รู้ว่าในที่สุดลูกต้องเข้าใจ
“Legends of the Fall” เป็นหนังอีกเรื่องที่จำได้ยาวนาน และเป็นครั้งแรกที่รู้สึกชอบ Brad Pitt รู้สึกว่าเขาดูโดดเด่นทุกครั้งที่ได้รับบท Bad boy เด็กเกเรของครอบครัว อย่างเช่นบท Tristan จากเรื่องนี้ ตอนเป็น Paul ใน “A river runs through it” เขาก็เป็นเด็กร้ายของครอบครัวเหมือนกัน
“Legends of the Fall”
One stab : He was a rock they broke themselves against however much he tried to protect them.
“[Tristan] โดยเนื้อแท้คือหินผาแกร่ง แรงกระทบรุนแรงทำลายใครต่อใครที่เข้าใกล้ ไม่ว่าเขาพยายามจะปกป้องทุกคนมากแค่ไหน”
ความกล้าหาญบ้าบิ่นมักกลายเป็นเสน่ห์ที่ต้านทานยาก คงเป็นเพราะคนเราย่อมอยากได้ และภูมิใจหากได้ครอบครองในสิ่งที่ยาก เป็นความรู้สึกภูมิใจหากได้ปราบม้าพยศ อยากเป็นอย่างพวกคาวบอยสุดเท่ในกีฬา Rodeo ที่ไวโอมิง ลืมไปว่าที่โดนม้าเหยียบคอหักไปก็มีไม่น้อย ในเรื่องพ่อรักลูกทุกคน แต่ Tristan คือสุดดวงใจ พวกอินเดียนแดงในฟาร์มก็นับเป็นพี่น้องสนิทใจ น้องชายก็ถือเขาเป็นฮีโร่ในขณะที่พี่ชายอีกคนเป็นได้เพียงที่เคารพ ผู้หญิงที่มาใกล้ก็ไม่ใช่แค่รัก แต่ภักดี โลกหมุนรอบ Tristan คนเดียวจนพี่ชายเตลิดไป แต่ในที่สุดความรักสายใยของครอบครัวก็ช่วยให้คลี่คลาย
วกกลับมาเรื่องสุดโปรดอีกครั้ง “Corpse bride” เป็นตอนที่บรรดาภูติผีได้โอกาสทะลุมาโลกมนุษย์ The dead walk the earth!!!! ผู้คนแตกตื่นวิ่งหนีจ้าละหวั่น มีคุณยายนักสู้เอาไม้เท้ากระหน่ำตีคุณโครงกระดูกที่ดูจะไม่ปกป้องตัวเองเลย ได้แต่ร้องเรียกคุณยายว่าที่รักจ๋าบ้าง หวานใจบ้าง คุณยายก็ด่ากลับตลอดเวลา ไอ้บ้า ไอ้โจรถ่อย จนในที่สุดคุณกระดูกก็โพล่งเรียกชื่อคุณยายออกมา “เกอทรูดจ๋า!!!”
“Corpse bride”
Alfred the skeleton : GERTRUDE!!!!
Gretrude : Alfred! Oh! You’ve been dead for fifteen years!
(เงียบไป ขยับแว่นเพ่งพินิจ) “อัลเฟรดเหรอนี่!! แต่คุณตายไปสิบห้าปีแล้วนี่”
Alfred the skeleton : (grabs her)
(คว้าเธอมาไว้ในอ้อมกอด)
Frankly, my dear.
พูดจากใจเลยนะคนดี
Alfred the skeleton : (dips her)
(โน้มตัวเธอลง)
I don’t give a damn!
ผมไม่แยแสซักนิดเดียว!!!
(kisses her)
(แล้วคุณตาโครงกระดูกอัลเฟรดก็ก้มลงจูบคุณยาย)
น่าร้าก :) ฉากนี้ทีเด็ดเพราะเอาคำพูดสะเทือนวงการระหว่าง Rhett กับ Scarlett จากหนังอมตะ “วิมานลอย, Gone with the wind” มาล้อเล่นให้คุณตากับคุณยายพูดชนิดเหมือนเปี๊ยบ ผิดกันแต่ว่าในเรื่องวิมานลอย คุณพี่ Rhett พูดเสร็จก็เดินออกจากบ้านหายไปในสายหมอก ไม่แยแส Scarlett คนงามอีกต่อไป ทิ้งให้ร้องไห้ใจจะขาดอยู่คนเดียว ใครเป็นแฟนพันธุ์แท้หนังวิมานลอยคงจำฉากสุดยอดนี้ได้ดี ฉากนี้ข้าพเจ้าไม่กล้าแปลเลยหงะกลัวจะทำให้เสียอรรถรส เกรงใจบรรดาแฟนคุณหนวดงาม คล้าก เกเบิ้ล และ วิเวียน ลี ไอ้ที่หาญแปลไว้ข้างบนก็เป็นเพราะมันมาอยู่ในที่ใหม่เจตนาใหม่แบบขำๆ
เอางี้ ขอยกมาทั้งดุ้นเลยแล้วกัน และอยากชวนทุกท่านมาร่วมสนุก ลองแปลบทสนทนาอมตะนี้แล้วส่งมาดูกันค่ะ
“Gone with the wind”
Scarlett : Rhett…if you go, where shall I go, what shall I do?
Rhett Butter : Frankly, my dear, I don’t give a damn.
จะรออ่านนะคะ :))
ความเห็น (11)
น่าจะขยายความตรง i don't give a damn. สักหน่อยนะครับ
ชอบดูหนังค่ะ ทั้งสองเรื่อง
โดยเฉพาะเรื่องแรก ถ้าจำไม่ผิด
ถ่ายที่รัฐเมน บ้านเกิดของสามีอเมริกัน
ดูได้ค่ะ..ถึงแม้ว่าจะเคร่งเรื่องศีลธรรม
ดูแล้วเก็บเป็นข้อคิด แยกผิดชอบชั่วดี
ดิฉันมีสามีเป็นอเมริกัน ต้องเข้าใจวัฒนธรรม
ทัศนคติที่หล่อหลอมคนในชนชาติเขา
แต่เชื่อว่าชาติไหนๆ..ก็มีผู้หญิงที่ทำแบบนี้
ผิดถูกหรือไม่..ให้เจ้าตัวเขาตอบเองดีกว่าค่ะ
สวัสดีค่ะอาจารย์โสภณ
I don't give a damn โดยทั่วไปหมายความว่า show no interest, concern ไม่สนใจ ไม่เอาธุระด้วยอีกต่อไป อย่างที่คุณตาพูดก็คือไม่สนกับความจริงที่ว่าตัวเองตายไปแล้วสิบห้าปีอีกต่อไป ถ้าในสถานการณ์แบบ Rhett ก็น่าจะได้อีกสองสามแบบ I don't care anymore., I care no more., To the hell with it., Go suit your self. แหะ ๆๆ ค่อนข้างก้าวร้าวขึ้นเรื่อยๆ ขออภัย แต่ก็เป็นสิ่งที่พูดกันในชีวิตจริง
ด้วยความเคารพ
จ๋า :)
สวัสดีน้องจ๋า
มีเรื่องเล่า กลับมาจากจัดค่ายหัวใจนักปราชญ์ให้กับ เด็กชาติพันธ์ชนเผ่าลั๋วที่ต้นน้ำน่าน
ประทับใจกับวัยใสๆของเด็กาสาวๆม1 ม2 เด็กสาว พวงแก้มพราวเกลื้อน ยังคงมีอยู่ที่นี้
แล้วจะถอดบทเรียนมมาแบ่งปัน
ระยะทางอำเภอสันติสุข ไปอำเภอเฉลิมพระเกียรติ น่าน 70 กว่ากิโล ใช้เวลาขับรถ 4 ชั่วโมง เพราะความโหดและกันดารของถนน
รออ่านนะครับ ......ฮายเหนือยเดินทาง สองวันหนึ่งคืนจากพัดลุง
ลุงบัง!!!
กลับบ้านมาแล้ว ไชโย :) หวังเหวิดอยู่หนาเพราะติดตามอยู่ว่าหนาวเย็นเป็นไซบีเรีย กลัวจะไม่บาย แล้วจะรออ่านและดูรูปพวงแก้มสาวๆ อิอิอิ ตาแถวบ้านเคยเล่าว่าแรกแต่ก่อนลายเกลื้อนเคยถือเป็นแฟชั่นของบ่าวๆ ไม่น่าเชื่อเลย ลุงบังวอญ่าอย่าลืมพักผ่อน ให้น้องนาเซียเหยียบเอวนะ
จ๋า \(^-^)/
สวัสดีค่ะ คุณกุลมาตา
รู้สึกว่าจะเป็น covered bridge ที่ไอโอวา ค่ะ รัฐที่มีฟาร์มกว้างใหญ่มากมาย ไม่แปลกที่มันอาจใหญ่เกินไปโดดเดี่ยวไปสำหรับแม่บ้านพลัดถิ่นมาจากอิตาลีเมืองแห่งความรื่นเริง ผู้คนมีชีวิตชีวา เห็นด้วยกับคุณว่าการดูหนังช่วยให้ข้อคิด ได้ฉุกคิด มองโลกกว้างขวางขึ้นค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
Jaa :)
สวัสดีค่ะคุณจ๋า
แวะมาเรียนภาษาด้วยคน...ขอบคุณที่แบ่งปัน
อันนี้เนยบินหรือป่าว ? 5555
คุณหนูรี
ผีเนยบินหรือจะสู้ผีเสื้อ นึกไม่ออกเลยว่าคุณหนูรีต้องซุ่มถ่ายยังไง นานแค่ไหน แล้วยังมีเจ้ากล้วยแมวนัวเนียไม่ห่างอีกด้วย :)
จ๋าและเพื่อนๆ ต้องขอบคุณอีกครั้งสำหรับสูตรข้าวหมกไก่แสนอร่อย Yummy yummy !! นะคะ
จ๋า :)
- (แล้วคุณตาโครงกระดูกอัลเฟรดก็ก้มลงจูบคุณยาย)...ชอบประโยคนี้มาก มองเห็นภาพและเห็นนัยหลายอย่าง ขอบคุณบทความดีๆ ครับ
- ขอบคุณอีกครั้งที่กรุณาไปเยี่ยมเยือน
- ปณิธิ ภูศรีเทศ
ขอบคุณอาจารย์ปณิธิที่มาเยี่ยมค่ะ คุณตาโครงกระดูกกับคุณยาย ก็เหมือนกลอนรักที่ไม่ใช่น้ำหวานเฉียบสีสด หากแต่เป็นน้ำเย็นใส ดื่มแล้วใจแช่มชื่น
จ๋า :)
คิดถึงจังนั่งนึกแลตรึกตรอง
คิดถึงน้องจําผูน่ารัก
ห่างหายไปนานไม่ได้มาทายทัก
ยังรักและคิดถึงคนึงนิตย์