Sempena Hari Guru
BERBURU ke padang datar
Dapat rusa belang kaki
Berguru kepala ajar
Ibarat bunga kembang tak jadi
(dedikasi kepada Hari Guru dan guruku tercinta)
Dialah
pemberi paling setia
Tiap akar ilmu miliknya
Pelita dan lampu segala
Untuk manusia sebelum jadi dewasa.
เขาคือผู้ให้เปี่ยมภักดี
เป็นต้นน้ำและรากเหง้าแห่งความรู้
คือคบไฟที่จรัสแสง
ให้แก่มวลมนุษย์ตั้งแต่เล็กจนเติบใหญ่
Dialah
ibu dialah bapa juga sahabat
Alur kesetiaan mengalirkan nasihat
Pemimpin yang ditauliahkan segala umat
Seribu tahun katanya menjadi hikmat.
เขาเป็นทั้งแม่ พ่อและสหายรัก
ที่คอยรินน้ำแห่งการตักเตือนอันบริสุทธิ์
เขาคือผู้นำของเหล่าประชา
คำพูดของเขาคือวิทยปัญญาแห่งกาลเวลา
Jika
hari ini seorang Perdana Menteri berkuasa
Jika hari ini seorang Raja menaiki takhta
Jika hari ini seorang Presiden sebuah negara
Jika hari ini seorang ulama yang mulia
Jika hari ini seorang peguam menang bicara
Jika hari ini seorang penulis terkemuka
Jika hari ini siapa sahaja menjadi dewasa;
Sejarahnya dimulakan oleh seorang guru biasa
Dengan lembut sabarnya mengajar tulis-baca.
หากในวันนี้คุณคือนายกรัฐมนตรีผู้เรืองอำนาจ
หากในวันนี้เป็นองค์ราชันย์ครองราชบัลลังค์
หากในวันนี้เป็นประธานาธิบดีผู้บริหารประเทศ
หากในวันนี้เป็นนักปราชญ์ผู้ทรงเกียรติ
หากในวันนี้คุณคือทนายผู้ชนะคดีความ
หากในวันนี้คือนักเขียนระบือนาม
หากในวันนี้คุณเป็นใคร มาจากไหน
อดีตของคุณต้องเริ่มจากครูธรรมดา
ที่ได้พร่ำสอนศิษย์ให้อ่านเขียนด้วยความอ่อนโยนและอดทนยิ่ง
Di
mana-mana dia berdiri di muka muridnya
Di sebuah sekolah mewah di Ibu Kota
Di bangunan tua sekolah Hulu Terengganu
Dia adalah guru mewakili seribu buku;
Semakin terpencil duduknya di ceruk desa
Semakin bererti tugasnya kepada negara.
Jadilah apa pun pada akhir kehidupanmu, guruku
Budi yang diapungkan di dulangi ilmu
Panggilan keramat "cikgu" kekal terpahat
Menjadi kenangan ke akhir hayat.
ไม่ว่า ณ หนใด
ที่เขายืนตระหง่านต่อหน้าลูกศิษย์
ที่โรงเรียนหรู ณ เมืองกรุง
หรือโรงเรียนหลังเก่าๆ ณ ชนบทไกลปืนเที่ยง
เขาก็คือครูผู้ประสาทปัญญา
ยิ่งเขาสอน ณ ถิ่นกันดาร
บุญคุณของเขาต่อบ้านเมืองก็ยิ่งโดดเด่น
แม้นในบั้นปลายชีวิตของท่าน จะเป็นเช่นไร
บุญคุณนี้จะถูกกล่าวขวัญ
นามครูผู้มีแต่ให้
จะถูกจารึกสลักบนแท่นหิน
เป็นอนุสรณ์ตราบนานเท่านาน
(คัดลอกมาจาก..sempena hari guruโดย Maslan Mahama ณ วันที่ 15 มกราคม 2011 เวลา 18:58 น.)
