"Mother and son" By Rose Falcone

My son.. I am here..My love unconditional..On this you can rely..ลูกรัก..จงประจักษ์รักแท้ของแม่สื่อ..รักไม่มีเงื่อนไขใคร่แย่งยื้อ..จงเชื่อถือวางใจไม่คลายแคลง..

"Mother and son" ประพันธ์โดย Rose Falcone

ดิฉันอ่านพบจาก www.poemhunter.com

เป็นตัวอย่างการฝึกถอดความจากกลอนภาษาอังกฤษมาเป็นกลอนไทย

ซึ่งดิฉันประทับใจมาก

กว่าบทอื่นๆที่เคยฝึกถอดความไว้

เพราะมีเนื้อหาเกี่ยวกับความห่วงใยของแม่

และคำสอนของแม่ที่มีให้ "ลูกรัก"

..

MOTHER AND SON

My son I am here I cannot protect you From the world My son I am here I can only love you No matter what My son I am here My love unconditional On this you can rely My son I am here To guide and to teach you And now you must fly My son I am here Life can be difficult I hear your cry My son I am here Changes are painful Never forget who you are My son I am here Maintain the faith In yourself and in God My son I am here Self acceptance is yours Do not fear My son I am here -Rose Falcone-

"ลูกรัก"

..

ลูกรัก..

แม่ยังคงปักหลักตระหนักรู้

อยู่ตรงนี้ที่เดิม..คอยเฝ้าดู

ลูกเรียนรู้สู้โลก...โศก สุข มี



ลูกรัก..

แม่ปกปักรักษาเจ้าได้เท่านี้

มีเพียงรักเปี่ยมล้นให้คนดี

ลูกแม่นี้มีพลังสร้างจากมือ




ลูกรัก..

จงประจักษ์รักแท้ของแม่สื่อ

รักไม่มีเงื่อนไขใคร่แย่งยื้อ

จงเชื่อถือวางใจไม่คลายแคลง




ลูกรัก..

แม่ก็ยังปักหลักประจักษ์แจ้ง

อยู่ตรงนี้ที่เดิม..เสริมแสดง

สอนให้ลูกรู้แจ้งแห่งความจริง




ลูกรัก..

เจ้าทอถักรักรอต่อทุกสิ่ง

หากชีวิตยากแท้..แพ้ต้องทิ้ง

สู้ความจริงแม้ร้องไห้ไม่สายเกิน



ลูกรัก...

แม้เจ็บปวดรวดร้าวหนักอยากห่างเหิน

การเปลี่ยนแปลงจงแจ้งใจได้เผชิญ

จงก้าวเดินไม่ลืมเลือนเตือนตัวเอง




ลูกรัก...

แม่ยังคงปักหลักใฝ่ฝักเคร่ง

อยู่ตรงนี้ที่เดิม..เติมแต่งเอง

ให้ลูกเก่งสัตย์ซื่อถือครองธรรม




ลูกรัก...

เจ้าประจักษ์ตระหนักไว้ไม่ถลำ

จงน้อมรัซับซึมไว้ใฝ่คุณธรรม

อย่ากลัวกรรมทำใจรับและปรับปรุง



ลูกรัก..

แม่ยังคงปักหลักรักและมุ่ง

อยู่ตรงนี้ที่เดิม..เพิ่มพยุง

มองดูลูกเรืองรุ่งดั่งรุ้งทอ

..

กุลมาตา-Singlemom99-

27 พฤศจิกา 2552

Rose Falcone

(September 8,1959 / Brooklyn, New York)

Biography of Rose Falcone

EditFrom NY to Ft. Lauderdale to Tallahassee, FL and three beautiful children later, I'm still standing, heart healed with God's grace. Now they are grown and I'm going home again....just not sure where 'home' is...guess I will have to see where my heart lands. I've gone from high school teacher to mental health therapist, working trauma, substance abuse and eating disorders with mostly adolescent girls. Always a work in progress myself, I surrender, for I was never in control in the first place.

Please take the time to read if you will and let me know if something sparks your interest or touches you somehow.

[krugui]

คนเป็นแม่ยังไงก็เป็นแม่อยู่วันยังค่ำ

ไม่ว่าลูกเราจะเป็นอย่างไร...

ขอยอย่องคนเป็นแม่ทุกคนค่ะ  

[บุษรา]

• สวัสดีค่ะ
• ชื่นชมผู้ที่เรียกตัวเองว่าแม่ทุก ๆ ท่านค่ะ แม่คือ ผู้ให้ที่แท้จริง.....
• ขอบคุณค่ะ

                                         มีความสุขมาก ๆ นะค่ะ

[กุลมาตา]

krugui Chutima ค.ห.๑

ขอบคุณคุณครูชุติมานะคะ

จริงที่สุดค่ะ เป็นแม่คนแล้ว

รักลูกของเราได้อย่างไม่มีเงื่อนไข

แม้แต่บทกวีก็ประทับใจเรื่องแม่ๆลูกๆค่ะ

[กุลมาตา]

คุณบุษรา ค.ห.๒

ขอบคุณที่เข้ามาทักทายและให้กำลังใจค่ะ

แม่เราเคยรักและให้เราอย่างไร

เมื่อมีลูกของเราเอง

ก็ยิ่งเข้าใจ "การให้" ของแม่ที่ไม่มีเงื่อนไขค่ะ