หากเห็นว่ามีประโยชน์จะแปลส่งตามหนังสือพิมพ์ของไทยดูบ้างก็ได้

จดหมายจากอังกฤษ-1

โสภณ  เปียสนิท

...........................................

138 Trellick Tower,

5 Golborne Rd., London

W10 5 UK

 

27 กุมภาพันธ์ 2545

 

หวัดดีพี่ตึ๋ง-แจ้เจ็งที่รัก-เคารพ

 

                         หวังว่าตอนนี้คงสบายกันดีนะ อาจจะยุ่งก็แต่เรื่องลูกสาวที่กำลังอยู่ในวัยซนพอดี ฉบับนี้ได้ส่งของมาให้ ทั้งข่าวและบทความที่น่าสนใจจากหนังสือพิมพ์เพื่อให้พี่ตึ๋งอ่านเล่นประเทืองปัญญา หากเห็นว่ามีประโยชน์จะแปลส่งตามหนังสือพิมพ์ของไทยดูบางก็ได้ ของเหล่านี้มีน้ำหนักพอสมควร แต่ก็เบากว่างวดที่แล้ว ที่มีเทป หนังสือเพลงนิทาน หนังสือภาพฝึกวาดเขียน ผมหวังว่าพวกบทความจากหนังสือพิมพ์ Observer ที่ตัดมาให้เอาเฉพาะพวกบทความวิชาการหรือวิทยาการใหม่ ๆ ที่คิดว่าเป็นเรื่องที่ยังหาไม่ได้ที่เมืองไทย จะมีค่าอยู่บ้างส่วนพี่จะเอาหรือไม่เอาไปทำอะไร ก็เชิญตามสะดวก แล้วกิจจะพยายามหาดูบทความใหม่ ๆ จากหนังสือพิมพ์ที่กิจอ่าน ค่อย ๆ สะสมตัดเอาไปให้แล้วกัน

 

                            ตอนนี้เจ้ากาญจน์ลูกสาวของพี่เป็นไงบ้าง ส่งเข้าโรงเรียนหรือยัง หรือว่าแจ้เจ็งยังเลี้ยงเองอยู่ พูดถึงการเลี้ยงลูกแล้วก็นึกถึงข่าวของที่นี่ (ลอนดอน) เขาบอกว่ากรณีที่พ่อส่งลูกซึ่งยังเล็ก ๆ ประมาณ 2-3 ขวบกว่าเข้าโรงเรียนต้องเสียค่าจ้างสัปดาห์ละ 90 ปอนด์ ซึ่งถือว่าแพงพอสมควร (แพงนะไม่ใช่ถูก) ซึ่งพ่อแม่ที่นี่เขาจะไม่มีเวลาเลี้ยงกันเพราะต้องทำงาน และสิ่งที่กิจรู้มาก็คือถ้าหากว่าเราไปรับลูกตอนหลังเลิกเรียนช้า พ่อแม่จะต้องถูกปรับอีก ฟังดูแล้วรู้สึกขมขื่นนะ ทุกอย่างที่นี่ดูเป็นเงินเป็นทองหมด

 

                      อีกเรื่องก็คือตอนนี้ท่านผู้ว่าลอนดอน ซึ่งเขาเรียกกันว่า ลอนดอนเมเยอร์ (London Mayer) เสนอให้รถทุกคันต้องเสียค่าเข้าเขตโซน1 (เฉพาะบางส่วนของโซน1) ซึ่งคงเป็นย่านสำคัญ ย่านธุรกิจ โดยเสียคันละ 5 ปอนด์ต่อวันต่อคัน อันนี้ช่างโหดใหญ่เลย โดนคนวิจารณ์กันมาก เขากะว่าจะแก้ปัญหาการจราจร ซึ่งติดอยู่ (ไม่ได้ติดโหดแบบกรุงเทพฯนะ)