你好! ทักทายง่ายๆ ได้ใจเพื่อนชาวจีน

วันนี้เอาประโยคทักทายง่ายๆมาฝากค่ะ :)

你好! ทักทายง่ายๆ ได้ใจเพื่อนชาวจีน

• 你好！

nĭ hăo!

หนี ห่าว

สวัดีค่ะ/ครับ

Hi!  /  Hello!

 

•  早上好!

zăo shàng hăo!

จ่าว ซ่าง ห่าว

อรุณสวัสดิ์

Good morning.

 

•  你好吗?

nĭ hăo ma?

หนี ห่าว มา

หนู/เธอสบายดีไหม

How are you ?

 

• 我很好，谢谢.你呢?

wŏ hěn hăo, xièxie. nĭ ne?

หว่อ เหิน ห่าว, เซี่ยะ เซียะ.หนี่ เนอ

สบายดีค่ะ/ครับ ขอบคุณ แล้วเธอหล่ะ

I＇m fine，thank you.And you ?

 

•  我很好.谢谢.

wŏ hěn hăo. xièxie.

หว่อ เหิน ห่าว, เซี่ยะ เซียะ

ฉันสบายดี ขอบคุณ

Fine，thanks.

  

•  多练习.

Duō liànxí.

ตัว เลี่ยน สี

ฝึกฝนเยอะ ๆ

Practice more.

 

•  不要怕羞.

bú yào pà xiū.

ปู๋ เย้า ผ้า ซิว

ไม่ต้องกลัวอาย

Don＇t be shy.

 

• 要勇敢.

Yào yŏng găn.

เย้า หยงกั่น

ต้องกล้าหาญ / ต้องกล้าน่ะ

Be brave.

 

•  张开嘴.

Zhāng kāi zuĭ.

จาง คาย สุ่ย

อ้าปาก

Open your mouth.

  

•  摇摇手.

yáo yáo shŏu.

เหยา เหยา โส่ว

โบกมือ

Wave your hands.

 

•  需要帮助吗?

xū yào bāng zhù ma?

ซวี เย้า ปาง จู้ มา

ต้องการให้ช่วยเหลืออะไรมั้ย

Can I help you?

   

•  你怎么了？不舒服吗？

nĭ zěnme le? bù shūfu ma?

หนี เจิ่นเมอ เลอ? ปู้ ซู ฝุ มา?

คุณเป็นอะไรรึเปล่า ไม่สบายหรอ

What happened to you? Were you sick?

 

•  你好些了吗？

nĭ hăo xiē le ma?

หนี ห่าว เซีย เลอ มา

ดีขึ้นรึยังจ๊ะ

Are you better?

 

•  你感觉好些了吗？

Nĭ găn jué hăo xiē le ma?

หนี กั่น เจวี๋ย ห่าว เซีย เลอ มา?

รู้สึกดีขึ้นหรือยังจ๊ะ

Are you feeling better?

 

•   你带药了吗？

nĭ dài yào le ma?

หนี่ ต้าย เย้า เลอ มา?

พกยาแล้วรึยัง

Did you bring your medicine?

   

• ·         你生病了吗？

nĭ shēng bìng le ma?

หนี่ เซิง ปิ้ง เลอ มา?

คุณป่วยแล้วรึเปล่า

Are you ill?

 

• ·         你怎么了？

nĭ zěnme le?

หนี เจิ่น เมอ เลอ?

เป็นอะไรค่ะ

What＇s the matter with you?

 

• ·         今天星期几？

jīntiān xīng qī jĭ?

จินเทียน ซิง ชี จี่?

วันนี้วันอะไร (ถามวันจันทร์-อาทิตย์)

What day is today?

  

• ·         请坐。

qĭng zuò.

ฉิ่ง จั้ว

เชิญนั่ง

Take a seat，please.

 

• ·         我们正等你。

wŏmen zhèng děng nĭ.

หว่อเมิน เจิ้ง เติ๋งหนี่

พวกเรากำลังรออยู่

We＇ve been expecting you!

 

• ·         你没事吧？

nĭ méi shì ba?

หนี่ เหมย ซื่อ ปา?

ไม่เป็นไรน่ะ

Are you all right?

 

• ·         先别走。

xiān bié zŏu.

เซียน เปี๋ย โจ่ว

อย่าพึ่งไป

Don＇t go yet.

 

• ·         等我一下。

děng wŏ yí xià.

เติ๋ง หว่อ อี๋ เซี่ยะ

รอฉันแป๊บนึง

Please wait for me.

 

• ·         明天见。

míng tiān jiàn.

หมิง เทียน เจี้ยน

พรุ้งนี้เจอกัน

See you tomorrow.

 

[Moon smiles on Venus&Jupiter]

มาเรียนค่ะ..  นำบล็อกเข้าแพลนเน็ตแล้วน๊า..   ขอบคุณค่ะ..

[sr]

Thank you for sharing Chinese lessons.

May I ask a question on "past tense" in Chinese? I see from

>>

* 你怎么了？不舒服吗？

nĭ zěnme le? bù shūfu ma?

หนี เจิ่นเมอ เลอ? ปู้ ซู ฝุ มา?

คุณเป็นอะไรรึเปล่า ไม่สบายหรอ

What happened to you? Were you sick?

<<

The Thai translation is in the present tense, but the English translation is in the past tense.

My question is: How do we indicate the past tense in Chinese?

[พัฒนาตนเอง "สู่ยุคIT"]

Answer

sr [IP: 203.51.106.183]
เมื่อ อ. 08 มิ.ย. 2553 @ 02:53

    thank you for your question :)

How do we indicate the past tense in Chinese?

.... if you want to say about past tense in chinese,you can use the word that show about past tense such as

    yesterday  = 昨天 

    already     = 了

but in this sentense  

* 你怎么了？不舒服吗？

nĭ zěnme le? bù shūfu ma?

หนี เจิ่นเมอ เลอ? ปู้ ซู ฝุ มา?

คุณเป็นอะไรรึเปล่า ไม่สบายหรอ

What happened to you? Were you sick?  = past tense

because  i don't know why you look so sick? then i think you have somethings worng in the past so i ask you What happened to you?