อาจารย์ Yan Pai ตีพิมพ์เรื่อง 'Burmese Lottery Shut Down by Burning of Thai Stock Exchange' = "เผาตลาดหลักทรัพย์ไทยทำหวยใต้ดินพม่าชะงัก" ในนิตยสาร Irrawaddy, ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ [ Irrawaddy ]
----//----
ภาพที่ 1: รถสองแถวมัณฑเลย์ใช้แก๊ส (ดูจากสติ๊กเกอร์ข้างรถ), สีชมพูเป็นชุดแม่ชี - (มิถุนายน 2548)
...
ภาพที่ 2: รถเข็นขายหวย มัณฑเลย์ (มิถุนายน 2548)
...
ภาพที่ 3: แผงขายหวย มัณฑเลย์ (มิถุนายน 2548)
...
ภาพที่ 4: แผงขายหวย มัณฑเลย์ (มิถุนายน 2548)
...
คำกล่าวที่ว่า "คนจนเล่นหวย คนรวยเล่นหุ้น" เป็นเรื่องจริงทั่วโลก ทว่า... ที่พม่านั้นไม่เหมือนใคร และไม่มีใครเหมือน เพราะคนจนพม่านั้นนอกจากจะคลั่งหวยแล้ว ติดตามหุ้นไทยอย่างใกล้ชิดชนิดเซียนหุ้นไทยอาจต้องทึ่ง และตะลึงอีกต่างหาก ... บรรดาหม่องๆ (คำนำหน้าชื่อผู้ชาย "หม่าว") และมะๆ (คำนำหน้าชื่อผู้หญิงอายุน้อย "มะ") จำนวนมากพากันไม่พอใจกับการเผาตลาดหลักทรัพย์ไทย เรื่องของเรื่องคือ พม่ามีหวยใต้ดินแบบเลขท้าย 2 ตัวที่อ้างอิงดัชนีตลาดหลักทรัพย์ไทย (SET index) ... คนขายหวย (dealer = ผู้ทำการค้า) ท่านหนึ่งในมัณฑเลย์กล่าวว่า "พวกเราเดือดร้อนกันมาก... เพราะนี่เป็นรายได้หลักของเรา" นักเล่นหวยใต้ดินพม่าจะติดตามค่าดัชนีหลักทรัพย์ (SET index) หรือหุ้นไทย โดยจะนำตัวเลขค่า "เซ็ต" 2 ตัวสุดท้ายไปออกหวย วันละ 4 ครั้งได้แก่ เวลา 9.30, 12.10, 14.00 และ 16.30 น. โดยดูจากช่องที่ถ่ายทอดดาวเทียม (ITV & TV9) ... คนขายหวยท่าน หนึ่งในย่างกุ้งกล่าวว่า "ลูกค้าของเราจำนวนมากใช้เครดิตซื้อหวย พอพวกโยเดีย (ภาษาพม่า = คนไทย) เผาตลาดหลักทรัพย์ฯ ทำให้หวยไม่ออก ลูกค้าของเราเลยทำเป็นไม่พอใจ หันไปชักดาบค่าหวยอีก... ("ญีๆๆๆ" ภาษาพม่า = บ่นๆๆๆๆ)" นิตยสารอิระวดีรายงานว่า นอกจากหวยหุ้นไทยแล้ว ชาวพม่ายังนิยมเล่นหวยใต้ดินอีก 2 ชนิดได้แก่ พนันบอล และเลขท้าย 3 ตัวอ้างอิงล็อตเตอรี่ไทย ... นักเศรษฐศาสตร์ ในย่างกุ้งท่านหนึ่งประมาณการณ์ว่า ชาวพม่าเล่นหวยใต้ดินกันประมาณ 5-10 ล้านจัต/วัน = $5-10M = 262.5 ล้านบาท/วัน (คิดที่ 35 บาท/$) คอหวยพม่าคงจะบ่นกันว่า พวกโยเดีย (ภาษาพม่า = คนไทย) เผาเซ็นทรัลเวิร์ลด์ หรือเผาช่อง 3 นี่พอทน... แต่อย่าเผาตลาดหลักทรัพย์ เพราะพวกเราถึงจะจนก็เล่นหุ้นเป็นประจำ ... ถึงตรงนี้... ขอให้ท่านผู้อ่านมีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ ... ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
@ [ bet ] > [ เบท - t ] > http://www.thefreedictionary.com/bet > noun, verb = (การ) พนัน
@ [ gamble ] > [ แก๊ม - เบิ่ว - L ] > http://www.thefreedictionary.com/gamble > noun, verb = (การ) พนัน
... คำ 'gamble' อาจมาจากคำในภาษาอังกฤษโบราณ (gamel, gamen, gamenen) = to play, fun = เล่น สนุก (ขอให้สังเกตว่า ศัพท์เดิม = game) # Myanmar lottery dealers are angry with burning of Thai Stock Exchange. = คนขายล็อตเตอรีพม่าไม่พอใจกับการเผาตลาดหลักทรัพย์ไทย. ... # They are gambling with their little money by buying lottery. = พวกเขา (พวกเธอ) เล่นการพนันด้วยการซื้อล็อตเตอรี่ด้วยเงินที่มีอยู่น้อย. คำเตือน: การพนันเป็นอันตรายต่อสุขภาพ บล็อกของเราไม่สนับสนุนให้เล่นการพนัน. ... ที่ มา 
ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]
