writeสาระ (๓๔) ใครบางคน

writeสาระ (๓๔) ใครบางคน

I  bin  lookin’  for  someone

Between  the  fire  and  the  flame

We’re  all  lookin’  for  somethin’

To  ease  the  pain

ฉันได้มองหาใครบางคน

ระหว่างไฟและเปลวไฟ

เรากำลังมองหาบางสิ่ง

เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

Now  who  can  you  turn  to

When  It’s  all  black  and  white

And  the   winners  are  losers

You  see  it  every  night

เดี๋ยวนี้...ใครเล่าที่เธอสามารถหันไปหา

ในเมื่อทั้งหมดก็คือ ดำและขาว

และบรรดาผู้ชนะก็คือ ผู้สูญเสีย

เธอเห็นมันทุกค่ำคืน

I  need  somebody

Somebody  like  you

Everybody   needs  somebody

ฉันปรารถนาใครบางคน

ใครบางคนเช่นเธอ

ทุก ๆ คนต่างปรารถนาใครบางคน

...................................................

จากบทเพลง Somebody   เสียงร้องของไบรอัน  อดัมส์ (Bryan  Adams) บทเพลงหนึ่งที่รวมอยู่ในอัลบั้ม Reckless  ออกเมื่อปี 1984)

………………………..แปลโดย สิเหร่ จาก บทกวีในเสียงเพลง

[ถาวร]

ไพเราะและงดงามค่ะ