writeสาระ (๓๓) ความฝันอันแปลกที่สุด

Last night I had the strangest dream

เมื่อคืนนี้ ฉันได้ฝัน แปลกที่สุด

I’d ever dreamed before

ฉันไม่เคยฝันเช่นนี้มาก่อน

I dreamed the world had all agreed

ฉันได้ฝันว่า...คนทั้งโลกได้ร่วมกันตกลง

To put an end to war

ที่จะสิ้นสุดสงคราม

I dreamed I saw a mighty room

ฉันฝันว่า ฉันได้เห็นห้องกว้างใหญ่

And the room was filled with women and men

และห้องนั้นเต็มไปด้วยหญิงกับชาย

And the paper they were singing said

และกระดาษที่พวกเขากำลังเซ็นอยู่ ระบุว่า..

They’d never right again

เขาทั้งหลายจะไม่ต่อสู้กันอีกต่อไป

And when that paper was all signed

และเมื่อกระดาษแผ่นนั้นได้ถูกเซ็นลงเรียบร้อย

And a million copies made

แล้วสำเนาเป็นล้าน ได้ทำขึ้น

They all Joined hands and circled ‘round

ทั้งหมดได้จับมือกัน และหมุนเป็นวงกลม

And grateful prayers were prayed

และผู้สวดภาวนาขอบคุณ ก็ได้สวดอ้อนวอนขึ้น

And the people in the streets below

แล้วประชาชนบนท้องถนนเบื้องล่าง

Were dancing ‘round and ‘round

กำลังเต้นรำไปรอบ ๆ

Lay scattered on the ground

บรรดา ปืนและอาวุธ พร้อมเครื่องแบบ

ได้เกลื่อนกระจายอยู่ตามพื้นดิน

..................................................

ถ้าหากว่าทุกอย่างเป็นเช่นความฝันที่เราวาดเอาไว้ โลกนี้ก็คงไม่มีการฆ่าฟันกันอย่างทุกวันนี้ เสียงเพลงจะห่อหุ้มผิวของโลกไว้ด้วยความนุ่มละมุน ผู้คนต่างยิ้มแย้มแจ่มใสเข้าหากัน แล้วทำไมพวกเขาทั้งหลายจึงไม่ต้องการสิ่งนี้เล่า มันอาจจะ เป็นคำถามเก่า ๆ ที่น่าเบื่อหน่าย แต่ถึงอย่างไร คำถามเช่นนี้ก็จะเกิดขึ้นอยู่ทุกยุคทุกสมัย

...................................................

จากบทเพลง Strangest Dream เนื้อร้องและทำนองโดย เอ็ด แม็คเคอร์ดี้ (Ed McCurdy) ซูซาน สตาร์ค (Susan Stark) ขับร้องอยู่ในอัลบั้มชุด “เด็กในยุคนิวเคลียร์” หรือ Child Of The Nuclear Age)

………………………..แปลโดย สิเหร่ จาก บทกวีในเสียงเพลง

writeสาระ (๓๓) ความฝันอันแปลกที่สุด