อาจารย์ทารา พาร์คเกอร์-โพพ ตีพิมพ์เรื่อง 'Pets get MRSA infections too' = "สัตว์เลี้ยงติดเชื้อ MRSA (เชื้อโรคที่ทำให้เกิดโรคฝีหนอง ปอดบวม ฯลฯ และเป็นเชื้อกลุ่มดื้อยาพื้นฐาน)" ในเว็บไซต์หนังสือพิมพ์นิวยอร์ค ไทมส์ ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ [ nytimes ]
...
ภาพที่ 1: สัตว์เลี้ยง (pets) ที่พวกเราคุ้นเคยกันดี คือ น้องแมวกับน้องหมา [ wikipedia ]
...
ภาพที่ 2: ผลการสำรวจเจ้าของสัตว์เลี้ยงในสหรัฐฯ ปี 2550-2551 รายชื่อสัตว์ได้แก่ bird = นก, cat = น้องแมว, dog = น้องหมา, equine = ม้า, freshwater fish = ปลาน้ำจืด, saltwater fish = ปลาน้ำเค็ม, reptile = สัตว์เลื่อยคลาน, small animal = สัตว์เล็ก [ wikipedia ]
คอลัมน์ทางซ้าย คือ ครัวเรือนที่เลี้ยงสัตว์ (M = หน่วยล้าน), คอลัมน์ทางขวา คือ จำนวนสัตว์เลี้ยง, ผลการสำรวจพบว่า คนอเมริกันนิยมเลี้ยงปลาน้ำจืดมากที่สุด รองลงไปเป็นน้องแมวกับน้องหมา
...
จำนวนบ้านที่เลี้ยงแมวมีน้อยกว่า ทว่า... บ้านที่เลี้ยงแมวมักจะเลี้ยงไว้หลายตัว ทำให้ยอดรวมน้องแมวมากกว่าน้องหมา
การสำรวจในแคนาดา (ทำโดย Colin Siren of Ipsos Reid) พบว่า มีแมวเลี้ยง 7.9M, น้องหมาเลี้ยง 5.9M (M = หน่วยล้านตัว)
...
ผลการสำรวจพบว่า ถ้านับเป็นร้อยละของบ้านแล้ว, 38% เลี้ยงน้องแมว, 35% เลี้ยงน้องหมา, ผลการสำรวจนี้คล้ายกับผลการสำรวจที่อื่นๆ ทั่วโลก
.....................................................................
ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา, เชื้อแบคทีเรียดื้อยา (MRSA) เป็นปัญหาที่สัตวแพทย์ (veterinarians) พบบ่อยขึ้น โดยพบการติดเชื้อทั้งในนก น้องแมว น้องหมา ม้า หมู กระต่าย และสัตว์กัดแทะ
กลไกที่เป็นไปได้ คือ สัตว์เลี้ยงทุกวันนี้มีฐานะเป็น "สมาชิก" ในครอบครัวมากขึ้น เจ้าของพาไปโรงพยาบาล (hospitals) และสถานรับเลี้ยงสัตว์ (nursing homes) มากขึ้น ทำให้เชื้อดื้อยา MRSA กระจายจาก "คน-สู่-สัตว์"
...
นอกจากนั้นการเล่นหรือคลุกคลีกับสัตว์ก็มีส่วนทำให้เชื้อโรคแพร่กระจายกลับไปกลับมา ทั้งจาก "คน-สู่-สัตว์" และ "สัตว์-สู่-คน" ได้เช่นกัน
การศึกษาเร็วๆ นี้พบว่า คนที่เลี้ยงแมวมีโอสติดเชื้อดื้อยา MRSA ที่บ้านมากเป็น 8 เท่าของคนที่ไม่ได้เลี้ยง
...
วิธีลดความเสี่ยงติดเชื้อจากสัตว์ คือ การล้างมือด้วยสบู่หลังเล่น ให้อาหาร ทำความสะอาดสัตว์ หรือเก็บมูลสัตว์ทุกครั้ง
ถึงตรงนี้... ขอให้ท่านผู้อ่านมีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Pets get MRSA infections too' = "สัตว์เลี้ยงติดเชื้อ MRSA (เชื้อโรคที่ทำให้เกิดโรคฝีหนอง ปอดบวม ฯลฯ และเป็นเชื้อกลุ่มดื้อยาพื้นฐาน)"
คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว
...
ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา
@@ [ pet ] > [ เพ็ท - t ] > n., v., adj. = สัตว์เลี้ยง เล่นกับสัตว์ เป็นที่โปรดปราน
@@ [ infect ] > [ อิ่น - เฟ็ค - t ] > verb = ทำให้ติดเชื้อ
@@ [ infection ] > [ อิ่น - เฟ็ค - เชิ่น ] > noun = การติดเชื้อ
...
## They petted their dogs. = พวกเขา (พวกเธอ) ได้เล่นกับน้องหมา (หลายตัว).
## They keep a rabbit as a pet. = พวกเขา (พวกเธอ) เลี้ยงกระต่ายไว้เป็นสัตว์เลี้ยง.
...
## Wash your hands with soap to avoid infection. = ล้างมือของคุณด้วยสบู่เพื่อหลีกเลี่ยงการติดเชื้อ.
## The MRSA infected your pet. = เชื้อดื้อยา MRSA ทำให้สัตว์เลี้ยงของคุณติดเชื้อ.
...
ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]
ที่มา
-
Thank nytimes > Tara Parker-Pope. Pets get MRSA infections too. September 21, 2009. / Source > Science Times.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 6 พฤศจิกายน 2552.
-
ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
