การศึกษาทำในผู้ชายอูกานดา 965 คนพบว่า ผู้ชายที่มีหนังหุ้มหลายอวัยวะเพศ (foreskin; fore- = ด้านหน้า; skin = ผิวหนัง เปลือก) ยาวเพิ่มเสี่ยงเอดส์ [ Reuters ]

อ.ดร.กอดเฟรย์ คิโกซิ และคณะ แห่งมหาวิทยาลัยจอห์น ฮอพคินส์ สหรัฐฯ ทำการศึกษาพบว่า พื้นที่ผิว (surface area) ผิวหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศชายมีผลต่อโอกาสติดเอดส์

...

ยิ่งมีพื้นที่ผิวหนังส่วนนี้มากยิ่งเพิ่มเสี่ยง การศึกษาก่อนหน้านี้ที่พบว่า การขริบปลายอวัยวะเพศลดเสี่ยงติดเอดส์ในผู้ชาย

กลไกที่เป็นไปได้ คือ หนังหุ้มปลายฯ มีเซลล์ระบบภูมคุ้มกันที่เรียกว่า "เดนไดรติด เซลล์ (dendritic cells = เซลล์ที่มีส่วนยื่นคล้ายหนาม หรือลูกเงาะขนยาว)" 

...

วิธีมาตรฐานในการป้องกันโรคเอดส์ที่สำคัญ คือ ไม่สำส่อน หรือใช้ถุงยางอนามัย (condom) เพื่อป้องกันโรค

การขริบไม่ใช่เป็นวิธีป้องกันโรคมาตรฐาน แต่ได้รับการสนับสนุนให้ใช้ในอาฟริกา เนื่องจากคนที่นั่นยากจนเกินกว่าที่จะซื้อหาถุงยางอนามัยไปใช้ได้

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                                

ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Size matters when it comes to AIDS defense' = "ขนาด (size = ไซ้ส์ ขนาด) มีความสำคัญ (matter = มีความสำคัญ มีความหมาย) ในเรื่องการป้องกันเอดส์"

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว

...

ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา

@@ [ matter ] > [ แม้ท - เถ่อ ] > noun, verb = สสาร มีความสำคัญ เป็นเรื่องสำคัญ มีความหมาย

...

## Our boss said, 'Money does not matter.'. = เจ้านายของเราพูดว่า "เงินไม่ใช่เรื่องสำคัญ". (โปรดสังเกตว่า คนที่พูดประโยคทำนองนี้กับคนอื่นมีแนวโน้มจะเป็นคนใจแคบ เช่น ใช้เป็นข้ออ้างในการไม่ให้ค่าตอบแทนคนอื่น ฯลฯ ความจริงคือ เงินมีความหมาย ทว่า... ขอให้ได้มาโดยชอบธรรม).

## What is the matter with you? = มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือ (เช่น มีอะไรทำให้คุณไม่สบายใจ ฯลฯ / 'be the matter' = 'to be the trouble' = เกิดความยุ่งยาก ลำบากใจ เกิดปัญหา)

...

สำนวน 'no matter' = "ไม่สำคัญ" เช่น

## It does not matter. = มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ.

## No matter what happens, we will do our best. = ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น, เราจะทำส่วนของเราให้ดีที่สุด ('I' หรือ 'we' ใช้กับ 'shall do' บอกอนาคตทั่วๆ ไป; ถ้าใช้ 'will do' = ย้ำว่า เราจะทำแน่หรือพยายามเต็มที่ในเรื่องนั้นๆ).

...

 ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่มา                                                         

  • Thank Reuters > Size matters when it comes to AIDS defense. October 28, 2009. / Source > J AIDS.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 29 ตุลาคม 2552.
  • ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.