Rhythm of the Rain

วันนี้ที่กรุงเทพบรรยากาศมืดครื้ม และฝนตกทั้งวัน ฟ้าร้องอีกต่างหาก..นี่มันฤดูอะไรแล้ว จะว่าปลายฝนต้นหนาว ก็น่าจะตกแค่นิดหน่อย แต่นี่ฝนก็ยังตกแรงมาก ทำไมฝนไม่หยุดตกซะที ช่วงนี้ชาวไร่ชาวนาเค้าไม่ต้องการฝนกันแล้วหล่ะ  เค้าว่ากันว่าถ้าปีไหนมีฤดูฝนอันยาวนาน..ปีนั้นหน้าหนาวจะหนาวมาก..แล้วปีนี้มันจะจริงหรือเปล่านะ..เด็กเทพอย่างเรา ๆ จะได้รู้จักฤดูหนาวกันเสียบ้าง เพราะปกติในกรุงเทพ มีอยู่แค่ 2 ฤดูคือฤดูร้อน(+ร้อนมาก) กับฤดูฝน แค่นั้นเอง..

 

Rhythm of the Rain

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again

ลองฟังจังหวะของสายฝนที่ร่วงหล่น
จงบอกฉันทีถึงเรื่องงี่เง่าที่ฉันได้เคยทำลงไป
ฉันหวังว่ามันจะจากไปและให้น้ำตาชะล้างเสียสิ้น
และเป็นอีกครั้งที่ฉันต้องอยู่เพียงลำพัง
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart

หญิงเดียวที่ฉันปักใจก็พลันจากฉันไป
กำลังมองหาใครสักคนเพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
แต่มีบางสิ่งที่เธอเองก็รู้เมื่อวันที่เธอจากไป
ดวงใจของฉันยังอยู่กับเธอผู้เดียว
Rain please tell me know does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care
I can't love another when my heart's somewhere far away

สายฝน.. ได้โปรดบอกกับฉันนั่นมันสมควรแล้วหรือ?
ที่ให้เธอขโมยดวงใจฉันไปในเมื่อตัวเธอเองไม่เคยใส่ใจ
ฉันไม่สามาถรักใครได้อีกเมื่อใจของฉันอยู่ในที่ที่ไกลแสนไกล
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart

หญิงเดียวที่ฉันปักใจก็พลันจากฉันไป
กำลังมองหาใครสักคนเพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
แต่มีบางสิ่งที่เธอเองก็รู้เมื่อวันที่เธอจากไป
ดวงใจของฉันยังอยู่กับเธอผู้เดียว
Rain won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart glow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow

สายฝน.. จงอย่าบอกเธอว่าฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน
โปรดจงขอให้ดวงอาทิตย์ส่องทางให้ดวงใจของเธอฉายแสงแวววับ
ให้ฝนตกในใจของเธอและให้ความรักของเราสองเริ่มงอกงาม
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
Oh listen to the falling rain

ลองฟังจังหวะของสายฝนที่ร่วงหล่น
จงบอกฉันทีถึงเรื่องงี่เง่าที่ฉันได้เคยทำลงไป
ฉันหวังว่ามันจะจากไปและให้น้ำตาชะล้างเสียสิ้น
และเป็นอีกครั้งที่ฉันต้องอยู่เพียงลำพัง

....................

lyric by www.englishub.com