คนทั่วโลกอย่างน้อย 17 ล้านคนเป็นโรคอ่อนเพลียเรื้อรังไม่ทราบสาเหตุ การศึกษาพบไวรัสที่อาจเป็นสาเหตุของโรคนี้ (chronic fatigue syndrome / CFS) [ Reuters ]

อ.จูดี มิโควิทส์ และคณะ แห่งสถาบันวิทท์มอร์ พีเทอร์ซัน สถาบันมะเร็งแห่งชาติสหรัฐฯ และคลินิกคลีฟแลนด์ สหรัฐฯ พบไวรัสจอมป่วนมีชื่อว่า 'XMRV' ในเลือดของคนไข้ CFS 68 ใน 101 คน = 67.3% เทียบกับคนที่มีสุขภาพดีพบไวรัสนี้ 8 ใน 128 = 6.25%

...

การศึกษานี้บอกอะไรเราสองอย่าง อย่างแรก คือ คนที่เป็นโรคอ่อนเพลียเรื้อรังน่าจะป่วยจริงๆ ไม่ได้แกล้ง หรือสำออยสำอางแต่อย่างใด แต่เมื่อยังไม่ยารักษาเฉพาะเจาะจงก็ต้องใช้ยา "ทำใจ" เป็นหลักร่วมกับยาบรรเทาอาการ

ถ้าใช้ยา "ทำใจ" ช่วย... อาการป่วยจะหนักไปทางกาย แต่ถ้าไม่ใช้ยา "ทำใจ" ช่วย... อาการป่วยจะหนักทั้งทางกายและใจ

...

อย่างที่สอง คือ ความรู้นี้อาจนำไปสู่การพัฒนายา หรือวัคซีนเพื่อรักษา หรือป้องกันโรคนี้ได้

โรค CFS ทำให้ภูมิต้านทานโรคตกลง และมีอาการอ่อนเพลียเรื้อรัง บางคนมีความจำเสื่อม สมาธิสั้นลง ปวดตามข้อหรือกล้ามเนื้อ เจ็บต่อมน้ำเหลือง (เช่น ตรงรักแร้ ขาหนีบ ฯลฯ) และเจ็บคอ (บริเวณโคนลิ้น-ทอนซิล-เพดานอ่อน-คอหอยมีเม็ดเลือดขาวกระจกตัวเป็นด่านกันเชื้อโรคมากมาย)

...

ไวรัส XMRV (xenotropic murine leukemia virus-related virus) เป็นไวรัสกลุ่มรีโทรไวรัส (retrovirus) ประกอบด้วยรหัสพันธุกรรมแบบ RNA

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                                

ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Study isolates virus in chronic fatigue sufferers' = "การศึกษาแยกชนิดไวรัส (isolate = แยกตัว ทำให้โดดเดี่ยว ในที่นี้หมายถึงแยกไวรัสที่อาจเป็นสาเหตุของโรคออกมา และระบุได้ว่า เป็นเชื้อโรคแบบใด) ในคนไข้ (suffer = ได้รับความทุกข์ทรมาน; sufferer = ผู้ที่มีความทุกข์ทรมาน) อ่อนเพลียเรื้อรัง (chronic = เรื้อรัง; fatigue = อ่อนเพลีย)

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว

@@ [ fatigue ] > [ ฝ่า - ทีก - g ] > adjective = ความเหนื่อยล้า อ่อนล้า อ่อนเพลีย

ตัวอย่าง

## They are fatigued by long journey.= พวกเขา (พวกเธอ) อ่อนล้าจากการเดินทางไกล (journey = การเดินทาง).

## They are suffering from chronic fatigue. = พวกเขา (พวกเธอ) กำลังทุกข์ทรมานจากความอ่อนเพลียเรื้อรัง.

 ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่มา                                                                      

  • Thank Reuters > Study isolates virus in chronic fatigue sufferers. October 8, 2009. / J Science.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 9 ตุลาคม 2552.
  • ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.