ภาพแสดงการเจริญเติบโตของเล็บหัวแม่มือ ตัวเลขทางซ้ายเป็นอัตราการงอก (หน่วยมิลลิเมตร/เดือน) ตัวเลขทางขวาสีแดงบอกปี (ปี ค.ศ.+543 = พ.ศ.) [ MailOnline ]
...
การศึกษาใหม่พบว่า เล็บมือและเล็บเท้าของคนเรายาวเร็วขึ้นเกือบ 1/4 ในช่วง 70 ปีที่ผ่านมา กลไกที่เป็นไปได้คือ อาหารสมัยใหม่มีโปรตีน (ปลา เนื้อ ไข่ สัตว์ปีก นม ถั่ว โปรตีนเกษตร เต้าหู้ นมถั่วเหลือง ฯลฯ) มากขึ้น
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
หัวข้อเรื่องนี้คือ 'Why your nails are growing 25 percent faster than your grandparents' did.' = "ทำไมเล็บ (nail = เล็บ) ของคุณกำลังงอก (grow = เจริญเติบโต งอก ยาว) 25% เร็วกว่าปู่ย่าตายาย (parents = พ่อแม่; grandparents = ปู่ย่า ตายาย)"
ภาพประกอบมีสำนวนว่า 'Rule of Thumb...How nails are growing fast?' = "หลักการคร่าวๆ (Rule of thumb = กฏหัวแม่มือ = หลักการคร่าวๆ ไม่ต้องวัดกันละเอียด กรณีทั่วไป อ้างอิงจากประสบการณ์จริงมากกว่าทฤษฎี; rule = กฏเกณฑ์ กฏ กติกา; thumb = หัวแม่มือ)... เล็บกำลังงอกเร็วได้อย่างไร?" [ phrases.org ]; [ thefreedictionary ]
...
คลิกลิ้งค์ > ลำโพง/ธงชาติ > ฟัง + ออกเสียงตาม 3 รอบ + ย้ำเสียงที่พยางค์แต้มสี
-
[ nail ] > [ เน่ว - l] > noun, verb = เล็บ ตะปู ตอกตะปู
-
[ scissors ] > [ ซิส - เส่อ - s ] > noun = กรรไกร
-
[ rule ] > [ รู่ล - l ] > noun, verb = กฏเกณฑ์ ปกครอง
-
[ thumb ] > [ ตั้ม ] > noun = หัวแม่มือ
ตัวอย่าง
-
Have you nail-scissors? = คุณมีกรรไกรตัดเล็บไหม?
- Have you nail-polish? = คุณมีน้ำยาทาเล็บไหม (polish = ขัด เช่น 'shoe polish' = ยาขัดรองเท้า ฯลฯ)
- Have you nail-varnish? = คุณมีน้ำยาทาเล็บไหม (varnish = ขัด)
- Have you a nail-file? = คุณมีตะไบเล็บไหม
- They hammered nails into the wall. = พวกเขา (พวกเธอ) ตอกตะปูที่ฝาผนัง (hammer = ฆ้อน ตีหรือทุบด้วยฆ้อน)
...
-
The ruler ruled wisely. = ผู้ปกครอง (ruler = ผู้ปกครอง ไม้บรรทัด) ปกครองอย่างฉลาด.
-
They measured windows with rulers. = พวกเขา (พวกเธอ) วัด (measure = ชั่ง ตวง วัด) หน้าต่าง (หลายบาน) ด้วยไม้บรรทัด (หลายแท่ง)
-
Students should respect school rules. = นักเรียนควรเคารพ (เชื่อฟัง ทำตาม) กฏของโรงเรียน
...
-
They gave us thumbs-up. = พวกเขา (พวกเธอ) ยกนิ้ว (หัวแม่มือ) เชียร์เรา
-
'Thumb-up' is a soda trademark in India. = "ตั้ม-อัพ" เป็นยี่ห้อ (trademark = ยี่ห้อ เครื่องหมายการค้า) น้ำอัดลม (soda = น้ำอัดลม) ในอินเดีย.
-
They are under their wives' thumbs. = พวกเขาอยู่ภายใต้อำนาจของภรรยา (under one's thumb = อยู่ภายใต้อำนาจ = เกรงกลัว)
-
As a rule of thumb, you should obey your boss. = ตามหลักการทั่วไป, คุณควรเชื่อฟังเจ้านาย (boss = เจ้านาย หัวหน้า) ของคุณ
...
ชาวอังกฤษมองกรรไกรว่า เดิมเป็นของ 2 ชิ้น นำมาเชื่อมกันเป็นคู่ คล้ายๆ กับคนเอเชียมองตะเกียบว่า เป็นของคู่ คำนี้นิยมใช้เป็นพหูพจน์มากกว่าเอกพจน์ จะใช้คำว่า 'pair' ที่แปลว่า "คู่" ประกอบ หรือไม่ใช้ก็ได้ แต่มักจะเป็นที่รู้กันว่า ตะเกียบเป็นของคู่
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]
ที่มา
-
Thank MailOnline > Why your nails are growing 25 percent faster than your grandparents' did. 12 September 2009. / Source > European Academy Of Dermatology And Venereology.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 14 กันยายน 2552.
-
ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
