กำลังติดใจกับเรื่องที่คิดเมื่อวาน
ทำให้คิดถึงบันทึกคุณหมอนนท์-
เพื่อนร่วมทาง ที่เชื่อมโยงให้ได้แปลบทกลอนของคุณ
Susan Polis
Shutz คนโปรดคนหนึ่งที่ทำให้เรารักภาษาอังกฤษ
ขอเอามารวมกันไว้ตรงนี้ พร้อมกับบทกลอนจากบันทึกของ
พี่เม่ย ที่อ่านแล้วประทับใจทั้งกลอนทั้งคนแต่ง
เพื่อเก็บเกี่ยวความสุขนี้อีกครั้งค่ะ
และเผื่อแผ่มายังท่านผู้อ่านทุกท่านด้วย
We
need to feel more
to understand others.
เราต้องรู้สึกให้ลึกซึ้งขึ้นเพื่อจะเข้าใจผู้อื่น
we
need to love more
to be loved back.
เราต้องรักให้มากขึ้น
เพื่อจะให้ได้รักย้อนกลับมา
we need to cry more
to cleanse ourselves.
เราต้องร้องไห้ให้มากขึ้น
เพื่อล้างมลทินแห่งตน
we
need to laugh more
to enjoy ourselves.
เราต้องหัวเราะให้มากขึ้น
เพื่อจะมีความสุขกับตัวเราเอง
we need to see more
other than our own little fantasies.
เราต้องมองให้ลึกซึ้งกว่าเพียงแค่ฝันเล็กๆของตนเอง
we need to hear more
and listen to the needs of others.
เราต้องฟังให้มากขึ้นและรับรู้ถึงความต้องการของผู้อื่น
we
need to give more
and take less.
เราต้องให้
ให้มากขึ้น และรับให้น้อยลง
we need to share more
and own less.
เราต้องแบ่งปันให้มากขึ้น
และเก็บเกี่ยวเข้าตัวให้น้อยลง
we need to look more
and realize that we are not so diffent from one another.
เราต้องมองให้ทั่วถึงมากขึ้น
และตระหนักว่าตัวเรานั้นไม่ได้แตกต่างจากผู้อื่นเลย
we
need to creat a world
where everyone can peacefully live the life they choose.
เราต้องสร้างโลกที่คนทุกคนสามารถจะใช้ชีวิตตามปรารถนาของตนได้อย่างสงบสุข
โอ๋-อโณ บทแปล...สร้าง อ. 11 ก.ค. 2549 @
22:08
|
หวังเพียงเพื่อจะเข้าใจ
ยิ่งต้องรับไว้ในความรู้สึก
หวังเพียงความรักหยั่งลึก ยิ่งเพียรฝึกมอบรักให้กัน
หวังเพียงชะล้างมลทิน
หยาดน้ำตารินเพื่อสร้างสรรค์
หวังเพียงชื่นแห่งสุขนั้น
เริงรื่นชื่นบานผสานไมตรี
มองโลกให้กว่ากว้าง
ทางฝัน
โสตสดับรับเสียงพลัน หยั่งรู้
สรรพสิ่งมีให้กัน มอบต่อ
กัลยา-
-ณมิตร
เกื้อ ออมอด งดรับ
ปรับตนฯ
เฟ้นหาสรรพสิ่งเจือจาน
สร้างวิทยาทานเพื่อนำผล
ตระหนักมอบตอบแห่งตน
มิได้พ้นแผกผู้ใด
มาร่วมสร้างทางแห่งโลก
ที่ไร้โศกแสนสดใส
สุขสงบ
เพื่อพบใจ
ที่เลือกได้ดั่งใจตน.......
พี่เม่ย...สร้าง...พ.
12 ก.ค. 2549 @ 10:32
|
