...

'Natural England (หน่วยงานรัฐบาล UK)' แนะนำให้คน UK ทุกคนอยู่ใกล้พื้นที่สีเขียว (green space) ภายในระยะเวลาเดินถึงได้ภายใน 5 นาที และแนะนำ GP (general practitioner = แพทย์เวชปฏิบัติทั่วไป ซึ่งคน UK ต้องลงทะเบียน เพื่อรับบริการสุขภาพ) ให้เดินเพื่อสุขภาพเป็นประจำ

การศึกษาทำโดยมหาวิทยาลัยบริสทอลและอีสท์ แองเกลียพบว่า คนที่อยู่ไกลสวนสาธารณะ (park) เกิน 1.25 ไมล์ = 2 กม. เสี่ยงน้ำหนักเกินหรืออ้วนมากขึ้น 27%

...

NHS (สำนักสุขภาพ UK) รายงานว่า ตอนนี้คน UK อ้วนไปแล้ว 1/4 ของทั้งหมด หรือ 4 คนอ้วน 1 คน, และในปี 2050 หรือ พ.ศ. 2593 คน UK 9/10 จะอ้วน หรือ 10 คนอ้วน 9 คน ถ้าไม่มีการรณรงค์เรื่องนี้กันอย่างจริงจัง

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'People living more than one mile from a park more likely to be obese.' = 'คนที่อยู่ใกล้สวนธารณะ (park) เกิน 1 ไมล์ (มีโอกาส ความน่าจะเป็นที่จะ) อ้วนมากขึ้น"

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง + ออกเสียงตาม 3 รอบ + ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี-ตัวหนา-ขีดเส้นใต้

  • 'obese' > [ โอ - บี้ส - s ] > adjective = อ้วนมากเกิน > [ Click ]
  • 'obesity' > [ โอ - บี๊ส - ซี - ถิ ] > noun = ความอ้วนมากเกิน > [ Click ]

... 

ตัวอย่าง

  • Ones who are obese weigh more than ones who are overweight. = คนที่อ้วนมากเกินมีน้ำหนัก (weigh) มากกว่าคนที่มีน้ำหนักเกิน (overweight; over- = มากกว่า; weight = น้ำหนัก)
  • Obese people are very fat. = คนที่อ้วนมากเกิน (obese) อ้วน (fat) มากๆ เลย

...

คำในภาษาอังกฤษที่มีคำขยาย 'over-' = "มากกว่า" นำ มักจะมีคำตรงข้ามที่มีคำขยาย 'under-' = "น้อยกว่า" นำ เช่น

  • weight = น้ำหนัก > overweight = น้ำหนักมากเกิน; underweight = น้ำหนักน้อยเกิน
  • charge = เรียกเก็บเงิน ชาร์จไฟแบตเตอรีหรือถ่านชาร์จได้ กล่าวหา โจมตี; overcharge = เรียกเก็บเงินมากเกิน ชาร์จไฟมากเกิน; undercharge = เรียกเก็บเงินน้อยเกิน ชาร์จไฟน้อยเกิน

... 

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ 

 > Thank Telegraph

ที่มา                                                                      

  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 23 กรกฎาคม 2552.
  • ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.