สำนวนภาษาอังกฤษคนละคำ อ.พิกุล พุทธมาตย์
นักเรียน ม.6/1- 3 เชียงกลมวิทยา รับงานหน้านี้แล้วส่งผ่านบล็อกเลยนะคะ
คำสั่ง : ให้นักเรียนเลือก 1 สำนวน แปลสำนวนว่าเกี่ยวกับอะไร แล้วเปรียบเทียบกับสำนวนไทยว่าอย่างไร..
แล้วส่งงานหน้าบล็อกเลยนะคะ....
Comparative Proverbs, Old Adages and Sayings:
Thai & English
----------------
1.
[derived from a Thai film with the same name] The
dull die fast; the smart die slow.
2.
Never do
things by halves.
3.
Prevention
is better than cure.
4.
Birds of
a feather flock together.
5.
Set a
beggar on horseback and he'll ride to the devil.
6.
Play
second fiddle. To have to be satisfied with the crumbs from a rich
man's table.
7.
Keep
something for a rainy day.
8.
Conscience
does make cowards of us all.
9.
Take care
of the pence, and the pounds will take care of
themselves.
10.
We only
appreciate the worth of salt when the soup is tasteless. You never
miss the water till the well runs dry. The worth of a thing is best
known by the want of it, or, as Madonna sang in her song One More
Chance: "You don't know what you've got till it's
gone."
11.
Fine
feathers make fine birds. The tailor makes the
man.
12.
Long
absent, soon forgotten. Out of sight, out of
mind.
13.
As
diligent as an ant.
14. A bad
penny always comes back.
15.
Call a
spade a spade.
16.
Nothing ventured,
nothing gained.
17.
All are not thieves
that dogs bark at. Appearances are deceptive. Never judge by
appearances.
18. All
that glitters is not gold. Appearances are
deceptive.
19. Burn
your house to frighten away the mice.
20. A new
broom sweeps clean.
21. Who
that keeps the company with the wolf will learn to
howl.
22.
When in
Rome do as the Romans do.
23.To go into one ear and come out of the other.
24. Two heads are better
than one.
25. Keep
not ill men company lest you increase the number.
26. Hide
you light under a bushel.
27.Where
there's a will, there's a way.
28.
Health is better than wealth.
29. Love
is blind.
30. A
word and a stone let go cannot be called back.
31.
Finder's keeper; loser's weeper.
32. To beat around the
bush.
33. To
make both ends meet.
34.Haste
makes waste. Rome was not built in a day.
35. What
is done by night appears by day.
36. A
genuine is born, not made.
37. The
leopard cannot change his spots.
38 Like
father, like son.
39.Like mother, like
daughter (like grandmother, too!!).
40.
Look before you leap
(or the everyday version that goes: "Look where you are going[,
f*@#ing moron!!!])"
41. Look
at the direction of the winds. Look before you
leap.
42. =
Give him an inch, and he'll take a yard.
43. You
can't make an omelet without breaking
eggs.
44. God helps those who
help themselves.
45 All's
well that ends well.
46. It
takes two to make a quarrel.
47 A kiss
after a kick!
48
Talking to a brick wall.
49 .Chalk
and cheese.
50 .An
eye for an eye, and a tooth for a tooth.
51.
Gluttony
kills more than the sword.
52. To
cut off one's nose to spite one's face.
53. Beat
the dog before the lion.
54.
Strike
while the iron is hot.
55.
Drown not
thyself to save a drowning man.
56 Moderation in all
things.
57 To
work one's tail off.
58
Evil be to him who
evil thinks.
59 He
that sows good seed shall reap good corn.
60
As you
make your bed, so you must lie on it. As ye sow, so ye shall
reap.
61.
Forgive and forget. Let bygones be bygones. To err is
human; to forgive, divine.
62.
To take
the bread out of one's mouth.
62.
Remove the
fangs, remove the claws. [Of a person] to become
tame.
63
Penny
wise and pound foolish.
64. Search for a needle in a haystack.
ความเห็น (45)
- Good share to other teachers to do like this.
- Our student will have more skill in English and ICT.
นางสาวอุมาภรณ์ หอมพรมมา
ใครดี ใครได้ = Finder's keeper; loser's weeper.
นางสาวปนัฐดา คงสืบ
คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย = Two heads are better than one.
นายฉันทวัฒน์ สุวรรณชาติ
ก่อแล้วต้องสาน = Never do things by halves.
นางสาวหญิงฤดี รามศิริ
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม = When in Rome do as the Romans do.
นางสาวรัตนภรณ์ หลอดแพง
ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ = Health is better than wealth.
นางสาวสาลินี ไชยสีฮาด
ขี่ช้างจับตั๊กแตน = Burn your house to frighten away the mice.
นางสาวนิศามน แสนใจวุฒิ
กาเข้าฝูงกา หงส์เข้าฝูงหงส์ = Birds of a feather flock together.
นายคทายุทธ พรหมดี
กันไว้ดีกว่าแก้ = Prevention is better than cure.
- Thank you , Our director
บรรจง ปัทมาลัย -
Training experience through the Internet.
-
Teacher training has used the Internet.
-
We both learned to share each other.
-
Thanks to good advice.
-
-
Thank you for submitting student work.
-
I look forward to someone who has not been sent.
-
รีบๆส่งมาเลยนะคะ
นายจาตุพจน์ กำวัน
พูดเป็นต่อยหอย = To talk a mile a minute.
นายศักดิ์ดา เทพา
น้ำนิ่งไหลลึก = Still waters run deep.
นายธนากร วังคีรี
ตบหัวแล้วลูบหลัง = A kiss after a kick!
นายยุทธเดช แก้งพวง
ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ = Health is better than wealth.
นายธวัชชัย อินทสอน
ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ = Health is better than wealth.
นายธวัชชัย อินทสอน
กันไว้ดีกว่าแก้ = Prevention is better than cure.
เอาอันนี้ครับอันข้างบนซ้ำกับเพื่อน
นางสาวสรัญญา ชลิทธิกุล
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม = When in Rome do as the Romans do.
มนฤทัย คำนุชิต
Half a loaf is better than none. -แม้มีน้อยด้อยค่ายังดีกว่าไม่มีเลย
นายธวัชชัย อินทสอน
Never judge a book by its cover. -อย่าตัดสินสิ่งใดเพียงภายนอกที่มองเห็น
ส่งงานนี้ครับ
Fine feathers make fine birds. The tailor makes the man.
หมายถึง ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
นาย ณัฐพงษ์ กันแพงศรี
Where there's a will, there's a way.
หมายถึง ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
นาย ธีรวัฒน์ กันแพงศรี
God helps those who help themselves.
หมายถึง พระเจ้าช่วยบรรดาผู้ที่ช่วยเหลือตัวเอง.
นาย ธวัชชัย แสงโสดา
Birds of a feather flock together.
หมายถึง กาเข้าฝูงกา หงส์เข้าฝูงหงส์
นาย ชัยนาท วันทองสุข
Two heads are better than one.
หมายถึง คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย
นางสาว อริสา สอนแก้ว
Finder's keeper; loser's weeper
ใครดี ใครได้
นาวสาว พิมพ์พิไล ศิวิรัตน์
Prevention is better than cure.
กันไว้ดีกว่าแก้
นางสาว จริยา เหี้ยมหาญ
To go into one ear and come out of the other
เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา
นางสาว สุภาภรณ์ บุญประคม
When in Rome do as the Romans do.
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
นางสาว วิภาวัลย์ วันทองสุข
Health is better than wealth.
ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ
นาย ธนวัฒน์ วิจิตรปัญญา 6/3
A new broom sweeps clean.
ขี้ใหม่หมาหอม
นาย อธิศักดิ์ สอนจันทร์
Burn your house to frighten away the mice.
ขี่ช้างจับตั๊กแตน
นาย อรรถพล พลโยธา
A new broom sweeps clean.
ขี้ใหม่หมาหอม
นาย วิทวัส บัวระภา
Never do things by halves.
ก่อแล้วต้องสาน
นาย ศราวธ ทดแสง
Long absent, soon forgotten. / Out of sight, out of mind.
ไกลตา ไกลใจ
น.ส วริตา ไชยสิทธิ์ 6/3
To work one's tail off.
หมายถึง ในการทำงานของหางปิด.
น.ส สุนิสา อุทธะคำ 6/3
Keep something for a rainy day.
หมายถึง เก็บสิ่งที่สำหรับเวลาขัดสน.
นาย วราวุธ บุตรโกษา 6/3
Birds of a feather flock together.
หมายถึง นกการขนจับกลุ่มกัน.
นาย สรวุฒิ บุญรัมย์ 6/3
A bad penny always comes back.
หมายถึง เงินที่ไม่ดีเสมอมากลับ.
- บางคนฉลาดแต่ไม่เฉลียว ใช้ google translate แปลให้แต่ไม่ปรับให้ถูกต้องตามคำไทย
- ควรตรวจสอบก่อนpost
น.ส ปวีณา ไชยแสง
When in rome do as the romans do
เข้าเมื่อตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
หมายความว่า ที่แห่งใดเขาประพฤติเช่นนั้นควรประพฤติตามพวกเขาไปด้วยอย่าประพฤติขัดแย้งพวกเขา
น.ส เจนจิรา กองมะณี
burning the cadle at both ends
จับปลาสองมือ
ความหมายว่า โลภมากลาภหาย อยากได้หลายอย่าง แต่ในที่สุดไม่ได้สักอย่าง
นางสาวอริสา สอนแก้ว
A picture is worth a thousand words."
สิบปากว่า ไม่เท่าตาเห็น
แวะมาเยี่ยมค่ะ เก่งมากค่ะอยากให้นักเรียนส่งงานแบบอาจารย์บ้างค่ะ
หยิบกระดาษขึ้นมาเขียน 1-10 ห้ามแอบดูเฉลยนะ ห้ามโกงเด็ดขาด!!!!!!!!!!
1.คุณมีผมสีเข็มหรือสีอ่อน
2.ถ้าเกิดมีเดทคุณจะเลือกไป กินข้าว2ต่อ2 หรือไปปาร์ตี้
3.สีโปรดของคุณคือสีอะไรระหว่าง สี ชมพู เหลือง ฟ้าอ่อน หรือสีเขียวนำทะเล
4.กิจกรรมที่คุณโปรกปรานที่สุดระหว่าง โต้คลื่น,เสก็ดหรือ สกี
5.ถ้าจะเลือกท่าเรือระหว่าง เรือรบเก่า อู่แปชิฟิก หรืออูวิคตอเรีย ชีเค็ท คุณจะเลือกอันไหน
6.รัฐที่คุณชอบที่สุดระหว่าง รัฐแคลิเฟร์อเนีย ฟอริดา หรือ โอไฮโอ
7.ฤดูร้อนคุณจะไปทะเลหรือที่เย็นกว่านี้
8.เกิดเดือนอะไร 9.คุณจะนั่งอืดอยู่บ้านหรือไปเที่ยวกับเพื่อน
10.ชื่อคนที่เป็นเพศตรงข้ามกับคุณ
-=====อฐิษาน======-
*เริ่มเลย*
**หยุด**
*คำตอบ*
1.สีเข็ม-เซ็กชี่~สีอ่อน-น่ารัก
2.กินข้าว 2ต่2-โรแมนติก ~ ปาร์ตี้-ขี้เล่น
3.ชมพู-น่ารัก ~ เหลือง-เสียงดัง ~ ฟ้าอ่อน-ใจเย็น ~สีเขียวนำทำเล-แข็งแกร่ง
4.โต้คลื่น-ว่องไวคล่องแคล่ว ~เสก็ด-เด็ดเดี่ยว ~ สกี-กล้าหาญ
5.เรือรบเก่า-น่ากลัว ~ อู่แปชิฟิก-สนุกสนาน ~อูวิคตอเรีย ชีเค็ท-เซ็กชี่
6. แคลิเฟร์อเนีย-คุณชอบอยู่กับคนมากๆ ~ฟลอริดา -ปาร์ตี้ในความร้อน ~โอไฮโอ-เงียบเย็น
7.ทะเล-ผิวสีแทน ชอบพระอาทิตย์ ~ เย็นกว่านี้-ผิวสีขาวและหัวโบราณ 8.มกราคม-โด่งดัง ~กุมภาพันธ์-น่ารัก ~มีนาคม-เสียงดัง ~เมษายน -ขี้เล่น ~พฤษภาคม- ใจเย็นมาก ~มิถุนายน-อาร์มดี ~กรกฏาคม-เรียบง่าย ~สิงหาคม -สนุกสนาน ~กันยายน- เงียบ ~ตุลาคม-กล้าแสดงออก~ พฤศจิกายน-ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น(ทั้งดีและไม่ดี) ~ธันวาคม- อบอุ่น 9.อืดอยู่กับบ้าน-น่าเบื่อ ~ ไปเที่ยวกับเพื่อนๆ-บ้า บอๆ
10. คนนั้นจะตกหลุมรักคุณ!!!!!!!!!!
ถ้าคุณโพสกระทู้นี้ไปเว็บอื่น
0 เวป คำอฐิษานคุณจะไม่เป็นจริง
1-5 เวป คำอธิษฐานคุณจะเป็นจริงใน 6 เดือน