เมดิคัลทัวร์สบายๆสไตล์อิรัก[+English]

 

...

สำนักข่าวอัล จาซีราตีพิมพ์เรื่องการขายไตในอิรัก ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ

ปี 2551 เป็นอีกปีแห่งความยากจนของชาวอิรัก... คนที่นั่นขายไตกันหลายร้อยคน คุณการิม ฮุสเซนเดินทางมาจากเมืองอมระ (Amara อาจมาจากภาษาตระกูลบาลี-สันสกฤต / อมระ = ไม่ตาย) ทางใต้ของอิรัก ไปแบกแดด

...

เขารู้สึกสิ้นหวังกับหนี้ $3,000 = ฿105,000 ที่ใช้สร้างบ้าน คุณพ่อลูกแปดเล่า ($ = ดอลลาร์; ฿ = บาท)

คนอิรักประมาณ 23% มีฐานะยากจน (live in poverty) และมีรายได้ไม่เกิน $2.2/วัน = ฿77

...

ข้อมูลทางการกล่าวว่า อัตราการว่างงาน (unemployment; un- = ไม่; employ = จ้างทำงาน) อยู่ที่ประมาณ 18% ทว่า... ข้อมูลที่ไม่เป็นทางการ (unofficial; un- = ไม่; official = เกี่ยวกับราชการ) กล่าวว่า น่าจะอยู่ที่ 30%

ที่นั่นมีคนรอขายไตเดินไปเดินมาอยู่รอบๆ โรงพยาบาล, นายหน้าค้าอวัยวะ (organ broker; organ = อวัยวะ; broker = นายหน้า) ก็รออยู่เพียบเช่นกัน

...

โรงพยาบาลอัล-คายาล (Al-Khayal) เป็น 1 ในโรงพยาบาลเอกชนชื่อดัง มีคลินิกเฉพาะทางด้านการปลูกถ่ายอวัยวะ (transplant; trans- = ผ่าน; plant = เพาะ ปลูก) แต่คนจัดการ (dealers) ปฏิเสธที่จะให้ข้อมูลกับสำนักข่าว

กฏหมายของอิรักอนุญาตให้บริจาคอวัยวะ จะให้ใครก็ได้ แต่ขายไม่ได้ ทว่า... ตัวหนังสือกับความเป็นจริงอาจจะไม่ไปด้วยกัน ลูกค้ารายหนึ่งบอกว่า จ่ายไปกว่า $15,000 = ฿525,000

...

คุณซาดิค ฮัมซาเล่าว่า ซื้อไตให้ลูกพี่ลูกน้อง (cousin) ซึ่งนายหน้าจะได้ไป 2/3 (two-thirds), ผู้บริจาค (donor) ได้ไป 1/3

ดร.วาลิด อัล-คายาล เจ้าของและหัวหน้าทีมศัลยแพทย์กล่าวว่า เราได้แต่เช็คว่า ไตของผู้บริจาคทำงานได้ดี (functional) และไม่มีโรค (no disease)

...

หลังจากนั้นก็ส่งไปที่กระทรวงสุขภาพ เพื่อตรวจว่า เนื้อเยื่อเข้ากันได้หรือไม่ (compatibility)

คนที่ซื้อไตส่วนใหญ่เป็นคนอิรัก แต่เมื่อข่าวแพร่สะพัดออกไป... คนทั่วตะวันออกกลางก็เดินทางเข้าไปช็อปไตกันในอิรัก

...

 

หัวข้อเรื่องนี้คือ 'Poverty drives Iraq organ trade.' = "ความยากจนขับเคลื่อน (drives) การค้าอวัยวะในอิรัก"

คลิกที่ลิ้งค์ > คลิกลำโพงหรือธงชาติ > ฟัง + ออกเสียงตาม 3 รอบ + ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์ตัวหนา-ขีดเส้นใต้ (แนะนำให้ใช้พจนานุกรมออนไลน์ 'thefreedictionary.com')

• 'poverty' > [ เพ้า - เหว่อ - ถี่ ] > noun = ความยากจน > [ Click ]
• 'poor' > adjective = ยากจน

... 

ตัวอย่าง > They lived in extreme poverty. = They are very poor. = พวกเขา (พวกเธอ) ยากจนมาก

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ 

 > Thank Al Jazeera

ที่มา                                                                      

• Thank Al Jazeera > Poverty drives Iraq organ trade. July 20, 2009.
• นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า >  > 20 กรกฎาคม 2552.
• ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.