... ภาพที่ 1: แผนที่ปากีสถาน (ระดับความสูงแทนด้วยแถบสีจากจากที่ราบต่ำ - สีเหลืองจนถึงภูเขา - สีเขียว) > Thank [ overland-underwater ] ปากีสถานมีพรมแดนด้านตะวันตกติดอาฟกานิสถาน-อิหร่าน ด้านเหนือติดจีน ด้านตะวันตกติดอินเดีย, พรมแดนด้านตะวันตกเป็นภูเขา อยู่ใกล้คาบูล(เมืองหลวงอาฟกานิสถาน) มีช่องแคบไคเบอร์-แม่น้ำคาบูล ทำให้ฝ่ายตาลีบันเข้าๆ ออกๆ ปากีสถานได้ง่าย และประกาศใช้กฏหมายศาสนาในหลายๆ พื้นที่ทางตะวันตกของปากีสถาน ... คนไทยส่วนใหญ่คงจะไม่คุ้นกับอิสลามาบาด - เมืองหลวงของปากีสถาน ทว่า... เมืองนี้อยู่ใกล้เมืองตักกสิลาที่พระราชาทั่วชมพูทวีปนิยมไปเล่าเรียน (ชมพูทวีป = ปากีสถาน + อินเดีย + บังคลาเทศ + บางส่วนของเนปาล) และน่าจะเป็นเมืองบริวารของตักกสิลามาก่อน [ ตักสิลา ] , [ Taxilla ] , [ Taxilla ] ... ภาพที่ 2: ภาพเล็กแสดงแผนที่ปากีสถาน ภาพใหญ่ซูมเข้า (zoom in) บริเวณกรอบ 4 เหลี่ยม หุบเขาสวาท (Swat valley; valley = หุบเขา) แต้มไว้ด้วยแถบสีแดง เป็นส่วนหนึ่งของเมืองสวาท > Thank [ Guardian ] ช่วงนี้รัฐบาลปากีสถานส่งทหารไปรบกับตาลีบันบริเวณเมืองสวาท ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองหลวงอิสลามาบาดประมาณ 80 กิโลเมตร ... สำนักข่าวอัล จาซีรารายงานไปในทำนองว่า "การชนะการรบ-ไม่ใช่-การชนะสงคราม" เพราะเงื่อนไขสงครามจริงๆ คือ การที่รัฐบาลทหารปากีสถานปกครองไม่ดี ปล่อยให้คนยากจน ขาดโอกาสทางการศึกษา และระบบยุติธรรมไม่เที่ยงธรรม ถ้ารัฐบาลปากีสถานไม่รีบแก้ไขเงื่อนไขสงครามแล้ว... อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้ในประเทศที่มีหัวรบนิวเคลียร์แบบนี้ ... ภาพที่ 3: อาจารย์ที่ถ่ายภาพจงใจถ่ายภาพที่โกนเครา (beard) ไปครึ่งหนึ่งก่อนถ่ายภาพ > Thank [ flickr ] , [ technex ] มีเรื่องเล่าว่า ท่านประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์นมีคางยาวดูไม่ค่อยดี เด็กผู้หญิงคนหนึ่งแนะนำท่านให้ไว้เครา เพื่อให้ "คางดูสั้นลง" ... วิธีทดสอบสมมติฐานนี้ คือ ให้นำกระดาษปิดหน้าอาจารย์ที่ถ่ายภาพทีละครึ่งหน้า แล้วลองดูว่า ภาพที่ไว้เครา (beard) กับไม่มีเครา... แบบไหนคางดูยาวกว่ากัน หรือจะลองวาดภาพหน้าคน 2 ภาพ เขียนรูปเคราลงไปภาพหนึ่ง ไม่เขียนภาพหนึ่ง แล้วลองมองดูเร็วๆ ก็จะพอแยกได้ว่า ภาพไหนคางยาวกว่ากัน ทุกวันนี้มีเทคนิคศัลยกรรมพลาสติกแก้ไขคางยาว โดยการกรอกระดูกคางให้แหลมน้อยลงแล้ว ... ภาพที่ 4: ภาพการโกนเครา (beard) ในค่ายผู้ลี้ภัยเมืองสวาท (Swat) ปากีสถาน ภาพผ่านการทำให้มีความชัดเจนน้อยลง เพื่อความปลอดภัยของบุคคลในข่าว > Thank [ BBC ] .................................................................................. ช่างตัดผมท่านหนึ่งในค่ายผู้ลี้ภัยหลังรัฐบาลปากีสถานประกาศทำสงครามกับตาลีบันในเมืองสวาทกล่าวว่า มีช่างตัดผม 7 คนพักอยู่ในค่ายเมืองรังมาละ (ชื่อนี้อาจมาจาก "มาลา" = พวงดอกไม้ เนื่องจากแถบนี้เป็นเมืองที่อยู่ใกล้ตักสิลามาก่อน) ใกล้ๆ กับเมืองมาลากัน (ชื่อนี้อาจมาจาก "มาลา" + "คันธะ" = พวงดอกไม้ + กลิ่นหอม) ... ฝ่ายตาลีบันห้ามร้านตัดผม 100 แห่งในเมืองมิงโกระโกนหนวด ทำให้ช่างตัดผมตัดผมได้อย่างเดียว คุณชูกัต อาลี (เข้าใจว่า ทาง BBC คงจะเปลี่ยนชื่อผู้ให้ข่าวแล้ว เพื่อความปลอดภัย) บอกว่า ดีใจมาก ช่างตัดผมอีกท่านหนึ่งชื่อคุณ "ฟาร์มาน อาลี" บอกว่า ดีใจเหมือนกัน (โปรดสังเกตว่า นามสกุลเดียวกัน ซึ่งอาจเป็นญาติกัน หรืออาจเป็นนามสกุลยอดนิยมก็เป็นได้) ... ช่างตัดผมที่นั่นบอกว่า ตอนนี้มีรายได้มากถึงวันละ 100 รูปี (100 รูปีปากีสถาน = 42.5 บาท)ค่าตัดผมที่นั่น... ถ้าโกนเคราคิดแพง ถ้าไม่โกนเคราคิดถูก [ exchange-rate ] เงินรูปีในเอเชียใต้มีความอ่อนความแข็งเทียบกับเงินบาทไม่เท่ากัน สมมติมีคนใจดีให้สตางค์เรา 100 รูปีในเอเชียใต้ (ปากีสถาน อินเดีย บังคลาเทศ เนปาล และศรีลังกา) เราจะเลือกรูปีแบบไหนดี ... คำตอบ คือ ขอดูอัตราแลกเปลี่ยนก่อน... ตอนนี้อัตราแลกเปลี่ยนได้แก่ ปากีสถาน(42.5), อินเดีย(72.5), บังคลาเทศ(0.50), ศรีลังกา(29.75) / ตัวเลขในวงเล็บคือ เงินบาท/100 รูปี [ exchange-rate ], [ coinmill ], [ coinmill ] และขั้นต่อไป คือ ต้องดูว่า ธนาคารในไทยยอมให้แลกกลับเป็นเงินไทยหรือเปล่า (ขอให้สอบถามจากธนาคารดู) เพราะเราคงไม่อยากเก็บเงินรูปีไว้นานๆ ... เรื่องของเรื่องคือ วันนี้เราจะมาเรียนภาษาอังกฤษกันนิดๆ หน่อยๆ... คุณครูสุชา ณ พัทลุง (ท่านจบปริญญาโทจิตวิทยาภาษาอังกฤษจากสหรัฐฯ) แนะนำว่า วิธีสอนภาษาอังกฤษที่ดี คือ เล่าเรื่องอะไรก็ได้สักเรื่อง แล้วโยงเข้าหาศัพท์ วันนี้เราไปเที่ยวกันไกลถึงอาฟกานิสถาน-ปากีสถานโน่น เพื่อจะเรียนศัพท์เกี่ยวกับ "เครา" กัน ... ... ... ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ ... ที่มา 
> Thank BBC; [ overland-underwater ]; [ Guardian ];
> 6 มิถุนายน 2552.
'beard' > [ เบี้ยด - ด(d) ] > noun = เครา
ตัวอย่าง > Some Pakistanis shave off beard.
แปลว่า > ชาวปากีสถานบางคน (เติม 's' แสดงความเป็นพหูพจน์) โกน (shave = โกน; shave off = โกนทิ้งไป) เครา
ตัวอย่าง > He lets the barber shave off beard.
แปลว่า > เขาให้ช่างตัดผม (barber = ช่างตัดผม) โกนเคราออกไป
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า >
ข้อมูลทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
