...
ภาพคอนเสิร์ทสมัยโบราณ ป่านนี้คนร้องไม่รู้เกิดใหม่ไปกี่รอบแล้ว > [ Wikipedia ]
...
ท่านอาจารย์นายแพทย์ไมเคิล จี. สจ๊วต หัวหน้าผู้เชี่ยวชาญด้าน "หู-คอ-จมูก" แห่งศูนย์การแพทย์วายล์-คอร์แนลล์ โรงพยาบาลนิวยอร์ค-เพรสไบทีเรียน สหรัฐฯ กล่าวว่า
เวลาคนเราพูดหรือร้องเพลง... สายเสียง (vocal cords) บางๆ ด้านข้างกล่องเสียงจะสั่น ถ้ามีอะไรทำให้สายเสียงบวม หรือบริเวณรอบๆ (กล่องเสียง) บวม... จะทำให้เสียงคนเราแหบ
...
หลักการทั่วไปคือ ของที่หนาหรือหนักจะสั่นด้วยความถี่ต่ำกว่า เมื่อเทียบกับของที่บางหรือเบากว่า (และมีความยาวเท่ากัน)
ตัวอย่างเช่น สายกีต้าร์ที่หนาและหนักกว่าจะมีเสียงทุ้มกว่าสายกีต้าร์ที่เบาและบางกว่า ฯลฯ สายเสียงก็มีปรากฏการณ์คล้ายๆ กัน
...
เวลาเป็นหวัด... กล่องเสียงจะเกิดการอักเสบและบวม ทำให้สายเสียงบวม หนา และหนักขึ้น ผลคือ เสียงจะทุ้มลง
ทีนี้ถ้าการอักเสบมากขึ้นไปอีก... สายเสียงจะหนาขึ้นหนักขึ้นจนอาจสั่นต่อไปไม่ไหว เสียงจะหายไปเลย
...
อาจารย์สจ๊วตแนะนำว่า เวลาเป็นหวัด...
(1). "อย่ากระซิบ" ให้พูดดังตามปกติ เพราะการกระซิบ (พูดเสียงเบาๆ) อาจทำให้สายเสียงบวมมากขึ้น
(2). "ไอธรรมดา อย่าไอแรง" เพราะการไอแรงๆ จะทำให้สายเสียงกระเทือน และบวมมากขึ้น
...
ผู้เขียนขอเรียนเสนอว่า
(3). ถ้าเป็นหวัด... การกินยาแก้แพ้หรือยาลดน้ำมูกมีส่วนทำให้ไอน้อยลง และเยื่อบุทางเดินหายใจอาจบวมน้อยลง ซึ่งจะทำให้เสียงแหบน้อยลงได้ในระดับหนึ่ง
(4). เวลาเป็นหวัด... อย่าพูดมาก ยิ่งพูดไม่หยุด... เสียงจะยิ่งแหบ
...
การขับรถให้ดีต้องเบรคให้เป็นฉันใด การใช้ชีวิตให้ดีก็ต้องเบรคให้เป็น เช่น หยุดพูดมากเมื่อมีเหตุจำเป็น ฯลฯ ฉันนั้นเหมือนกัน
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
หัวข้อเรื่องวันนี้คือ 'Q&A Whisper Not? Why does your voice get deeper when you have a cold?
แปลว่า "คำถามและคำตอบ (question and answer = Q&A) ไม่กระซิบหรือ? (whisper = กระซิบ) ทำไมเสียง (voice) ของคุณถึงได้ต่ำ (deep = ลึก ทุ้ม; deeper = ลึกกว่า ทุ้มกว่า) ลงเวลา (คุณ) เป็นหวัด (cold = หวัด)?"
...
-
'whisper' > verb = กระซิบ พูดเบาๆ
-
'whisper' > noun = การกระซิบ การพูดเบาๆ
-
'whisperer' > noun = ผู้กระซิบ คน(ส่งเสียง)กระซิบ
...
โปรดสังเกตว่า คำ "กระซิบ" ในภาษาไทยมีเสียง "ซ" คล้ายๆ เสียง 's' ใน 'whisper' ซึ่งมีความเป็นไปได้ว่า เวลาคนเรากระซิบ หรือพูดกันเบาๆ คนใกล้ๆ จะได้ยินเสียง "ซ" หรือ 's' เป็นหลัก
วิธีทดลองเรื่องนี้ทำได้ไม่ยากคือ ให้เชิญเพื่อนมาฟัง แล้วพูดคำ "กระซิบ" เบาๆ หลายๆ ครั้ง สลับกับคำว่า 'whisper' เบาๆ หลายๆ ครั้งบ้าง ถ้าไม่บอกคนฟังว่า พูดอะไร คนฟังมักจะได้ยินแต่เสียง "ซ" หรือ 's'
...
ถ้าจะทดลองให้มากกว่านั้น... เรียนเสนอให้ทดลองพูดคำว่า 'gossip' ที่แปลว่า "นินทา" เบาๆ หลายๆ ครั้ง คนใกล้ๆ จะได้ยินเสียง "ซ" หรือ 's' เป็นหลักคล้ายๆ กัน
มีความเป็นไปได้ว่า คำกลุ่มนี้เป็นคำกลุ่ม "เสียงธรรมชาติ" คือ คำที่พูดเลียนเสียงที่ได้ยินจริงๆ ตามธรรมชาติ
...
-
ตัวอย่าง > 'Don't tell mad ones you are mad.' Our teacher whispered.
-
แปลว่า > "อย่าบอกคนบ้า (mad = บ้า; ones = persons = บุคคล) ว่า คุณน่ะบ้า" อาจารย์ของเรากระซิบ (คนบ้าเกือบทุกรายจะไม่ยอมรับหรอกว่า ตัวเองเป็นบ้า)
...
ที่มา
-
Thank nytimes > C. Claiborne Ray. Q&A Whisper Not? Why does your voice get deeper when you have a cold? > [ Click ] > March 16, 2009.
-
ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
-
ข้อมูลในบล็อกมีไว้เพื่อส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค > ท่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปเผยแพร่ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 16 มีนาคม 2552.
