...
> ภาพประกอบ > ทิวทัศน์เมืองเวนส์เลย์เดล นิวยอร์คเชอร์ อังกฤษ > [ FreeFoto ]
...
หนังสือพิมพ์เดลี่เมล์ อังกฤษรายงานข่าวว่า แรงงานต่างด้าวในสหราชอาณาจักร (หมู่เกาะอังกฤษ) เพิ่มขึ้นมากกว่า 3.8 ล้านคน คิดเป็น 13% ของแรงงานทั้งหมด เพิ่มจากปี 1997 หรือ พ.ศ. 2540 ซึ่งช่วงนั้นมีแรงงานต่างด้าว 2 ล้านคน
แรงงานต่างด้าวในอังกฤษมากกว่า 2 ใน 3 มาจากประเทศนอก EU (EU คือกลุ่มประเทศยุโรปตะวันตกที่ทำข้อตกลงเป็นเขตการค้า-เศรษฐกิจเสรีร่วมกัน)
...
สหราชอาณาจักร (หมู่เกาะอังกฤษ) นำเข้าแรงงานต่างด้าวมากกว่าส่งออกแรงงาน (ไปทำงานต่างประเทศ) มากกว่า 4 ต่อ 1
สหราชอาณาจักร (อังกฤษ สกอต ไอร์แลนด์เหนือ และเวลช์) ส่งออกแรงงานไปทำงานในเยอรมนี ไอร์แลนด์ และสเปนมากกว่าประเทศอื่นๆ ดังตาราง
...
>...
ประเทศที่ร่ำรวย "ส่งออก" แรงงานน้อยกว่า "นำเข้า" แรงงานก็จริง ทว่า... แรงงานที่ส่งออกส่วนใหญ่เป็นแรงงานที่มีความรู้ (knowledge workers) เช่น ผู้บริหาร บุคลากรวิชาชีพ แรงงานฝีมือ ฯลฯ ขณะที่นำเข้าแรงงานกึ่งฝีมือหรือแรงงานไร้ฝีมือประเภท "ผู้ใช้แรงงาน" เป็นส่วนใหญ่
โฆษกรัฐบาลสหราชอาณาจักรกล่าวว่า ถ้าเราจะไม่ส่งออกและนำเข้าแรงงานเลย... ประเทศของเราจะ "จน" ลง
...
กลไกที่เป็นไปได้ (การส่งออก-นำเข้าแรงงานทำให้สหราชอาณาจักรได้กำไร) คือ การส่งออกแรงงานความรู้ (เงินเดือนสูง) ทำเงินเข้าประเทศจำนวนมาก ขณะที่การนำเข้าแรงงานราคาถูกเข้าประเทศทำให้ต้นทุนโรงงานและสถานบริการในประเทศต่ำลงและแข่งขันกับนานาชาติได้
การทำทะเบียนแรงงานต่างด้าวให้เป็นระบบมีส่วนช่วยป้องกันปัญหาการฆ่าชิงทรัพย์ การโกงค่าแรง การรีดไถหรือเรียกค่าคุ้มครองจากเจ้าหน้าที่ของรัฐ และช่วยป้องกันโรคระบาดที่มากับแรงงานต่างด้าว เช่น เท้าช้าง มาลาเรีย วัณโรค ฯลฯ
...
ประเทศในอาเซียนที่เป็นมหาอำนาจด้านการ "ส่งออกแรงงาน" มากที่สุดคือ ฟิลิปปินส์ส่งออกแรงงานกว่า 7.3 ล้านคน หรือประมาณ 8% ของประชากรทั้งหมด รองลงไปอาจจะเป็นพม่า ซึ่งส่งออกแรงงานเกือบ 2 ล้านคน > [ migrationinformation ]
ฟิลิปปินส์มีนโยบายส่งออกพยาบาลและแพทย์ (อบรมให้หมอเป็นพยาบาล เนื่องจากง่ายกว่าให้หมอที่นั่นไปสอบใบอนุญาตวิชาชีพแพทย์อเมริกา) ไปสหรัฐอเมริกามากจนเกิดการขาดแคลนพยาบาลและหมอในประเทศ จึงเริ่มนำเข้า "หมอราคาถูก" จากเนปาลเข้าไปทำงานภาครัฐแทน
...
เมืองไทยเราควรพิจารณาลดค่าใบอนุญาตทำงาน (work permit) แรงงานต่างด้าวให้น้อยลง เพื่อเปลี่ยนแรงงานนอกระบบให้กลายเป็นแรงงานในระบบ จัดทำทะเบียนแรงงานต่างด้าวให้โปร่งใส และเป็นธรรม ซึ่งจะช่วยให้สินค้าและบริการของไทยมีต้นทุนต่ำพอที่จะแข่งกับนานาชาติ โดยเฉพาะจีนและเวียดนามได้ต่อไป
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
หัวข้อเรื่องวันนี้คือ 'Foreign workers double to 3.8m under labour - and majority are from OUTSIDE the EU' แปลว่า "แรงงานต่างด้าวเพิ่มขึ้นเท่าตัวเป็น 3.8 ล้าน - ส่วนใหญ่มาจากนอก EU"
ประเทศในกลุ่ม EU ส่วนใหญ่เป็นประเทศยุโรปตะวันตก ประเทศ "นอก EU' ในที่นี้คือ แรงงานต่างด้าวที่มาจากประเทศยุโรปตะวันออกที่ส่วนใหญ่เดิมเป็นประเทศคอมมิวนิสต์
-
'foreign' > adjective = (เกี่ยวกับ)ต่างด้าว ต่างชาติ ต่างประเทศ (คน)แปลกหน้า
-
'foreigner' > noun = คนต่างชาติ คนต่างด้าว
-
ตัวอย่าง > When we go abroad, we are foreigners.
-
แปลว่า > เมื่อเราไปต่างประเทศ เราเป็นคนต่างชาติ
-
ตัวอย่าง > The x-ray showed up a foreign body in her stomach.
-
แปลว่า > เอกซเรย์พบสิ่งแปลกปลอมในกระเพาะอาหารของเธอ
...
ขอให้ย้ำเสียงหนัก (accent) ตรงเสียงตัวอักษรหนา (ขีดเส้นใต้) เสียงอื่นๆ พูดให้เบาลง ส่วนตัวเสียงที่ใช้อักษรเอียงให้พูดเบาๆ คล้ายเสียงกระซิบ
พยายามอย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (ไม่มี accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ
...
ที่มา
-
Thank dailymail.co.uk > Mail Online > James Slack. Foreign workers double to 3.8m under labour - and majority are from OUTSIDE the EU > [ Click ] > 18 February 2009.
-
ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
-
ข้อมูลในบล็อกมีไว้เพื่อส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค > ท่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 18 กุมภาพันธ์ 2552.
