ハッピーバレンタインディー

              มาสนุกกับภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ!

                 たのしい日本語

　สวัสดีค่ะ  ถือโอกาสเปิดตัวคอลัมน์  มาสนุกกับภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ เนื่องในโอกาสวัน Valentine’s Day ซึ่งการนำเสนอแต่ละครั้งก็จะแตกต่างกันออกไปหลากหลายสไตล์ อาจเป็นเกร็ดความรู้ด้านประเพณีและวัฒนธรรม หรือตัวเนื้อหาภาษาญี่ปุ่นแต่คงคำนึงถึงผู้อ่านที่ไม่มีพื้นฐานภาษาญี่ปุ่นมาก่อนเป็นหลัก เรามาเริ่มเรียนรู้กันเลยดีไหม                             　　  

バレンタインデー（Barentain-dee）ตรงกับวันที่ 14 กุมภาพันธ์   เป็นวันที่ผู้หญิงญี่ปุ่นจะมอบช็อกโกแลตแก่ชายหนุ่มที่ตนชอบ  เพื่อเป็นการสารภาพรัก เรียกว่า  ほんめい ( honnmei) เป็นธรรมเนียมพิเศษที่บริษัทผลิตช็อกโกแลตในประเทศญี่ปุ่นเป็นผู้คิดขึ้น บรรดาชายหนุ่มจะรอคอยนับว่าตนได้ช็อกโกแลตจากหญิงสาวสักกี่ชิ้น   อันที่จริงฝ่ายหญิงควรมอบช็อกโกแลตให้แก่คนที่เธอรักเท่านั้นแต่ผู้หญิงบางคนอาจมอบช็อกโกแลตเพื่อแสดงความขอบคุณหรือเพื่อคงความสัมพันธ์ที่ดีของมิตรภาพระหว่างเพื่อนร่วมงานและผู้บังคับบัญชา(เจ้านาย) ช็อกโกแลตประเภทนี้นิยมเรียกว่า
 ぎりチョコ( Giri –Choko) หมายถึงช็อกโกแลตที่มอบให้ตามหน้าที่หรือตามมารยาท (หากชายใดไม่ได้รับเลย
 ควรพิจารณาตนเองได้แล้ว)  เมื่อถึงวันที่  14  มีนาคมที่เรียกว่าวัน ホワイトデー (Howaito-dee )  หรือ White Day ฝ่ายชายที่ได้รับช็อกโกแลตจะต้องมอบคุ้กกี้ หรือลูกอม หรือขนมอื่นๆ (อาจมีของขวัญแถมด้วยก็ได้)  คืนให้แก่หญิงสาวที่ให้ช็อกโกแลตตนมา ไม่ว่าคุณจะชอบสาวนั้นหรือไม่ก็ตาม เป็นการมอบของตอบแทนกลับไป(เป็นมารยาทเช่นกัน)  ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า おかえし(Okaeshi) เป็นธรรมเนียมใหม่ที่บริษัทผลิตขนมในประเทศญี่ปุ่นคิดริเริ่มขึ้นเช่นกัน  ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายจากวัยรุ่นญี่ปุ่นในปัจจุบัน นับว่าเป็นความสำเร็จทางการตลาดของสมาคมช็อกโกแลตและโกโก้แห่งญี่ปุ่น
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าคนไทยเปิดใจกว้างรับประเพณีและวัฒนธรรมของต่างชาติมาเฉลิมฉลองกันเกือบทุกเทศกาล 
 หากไม่เป็นพิษเป็นภัยต่อผู้อื่นและคุณอยู่ในฐานะที่ทำได้โดยไม่เดือดร้อนก็ฉลองไปเถอะค่ะ  อย่างน้อยก็เป็นการแสดงออกถึงจิตใจอันงดงามที่เปี่ยมล้นไปด้วยสัมพันธภาพอันดีต่อมวลมนุษยชาติ  ว่าแต่ว่าคุณคาดหวังว่าจะได้ช็อกโกแล็ตสักกี่แท่ง/
กี่กล่องหรือกุหลาบสักกี่ช่อล่ะคะ   อย่างไรก็ตามขอให้ผู้อ่านทุกท่านมีความสุขกับเทศกาลวันวาเลนไทน์นะคะ
 ハッピーバレンタインディー( Happyi Barentain-Dee)

คำศัพท์

たのしい日本語( Tanoshii Nihongo)    ภาษาญี่ปุ่นสนุก / สนุกกับภาษาญี่ปุ่น
バレンタインデー（Barentain-dee ）วันวาเลนไทน์
ほんめい ( honnmei)    ชื่นชอบ  / เป็นของขวัญที่แสดงออกถึงความรัก /สารภาพรัก 
 ホワイトデー (Howaito-dee )   วันสีขาว เป็นวันที่หนุ่มญี่ปุ่นจะมอบของขวัญที่ห่อด้วยกระดาษสีขาวซึ่งเป็นที่มาของคำว่า  White Day   และกลายเป็นหนึ่งในเทศกาลที่มีเม็ดเงินสะพัดมากที่สุดในรอบปีและ White Day ของญี่ปุ่นก็ยังข้ามไปสร้างความนิยมในหมู่วัยรุ่นเพื่อนบ้านอย่างเกาหลีใต้อีกด้วย
おかえし(Okaeshi）         การให้ตอบแทน  การคืนให้ 
 ぎりチョコ( Giri –Choko)        ช็อกโกแลตที่มอบให้ตามมารยาท/ ตามหน้าที่
ハッピーバレンタインディー( Happyi Barentain-Dee)  สุขสันต์วันวาเลนไทน์

รายการอ้างอิง :  http://gojapan.about.com/cs/japaneseholidays/a/valentineday.htm
                    http://japanese.about.com/library/weekly/aa020401a.htm
                    http://en.wikipedia.org/wiki/White_Day
                           ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆสไตล์การ์ตูน “ バレンタインデー ” หน้า 86-87