...

เป็นที่ทราบกันดีว่า คนเกิดในประเทศไหนมักจะได้สัญชาติประเทศนั้น ทีนี้ถ้าเกิดบนเครื่องล่ะ จะได้สัญชาติอะไร วันนี้มีข่าวมาเล่าสู่กันฟังครับ

...

ภาพจากแอร์บัส > [ Airbus ]

...

สาวท้อง 8 เดือนชาวอูกันดาท่านหนึ่งขึ้นเครื่องจากอัมสเตอร์ดัมไปบอสทัน สหรัฐฯ เส้นทางบินนี้ยาว 8 เดือน พอขึ้นได้ 2 ชั่วโมงก็เริ่มเจ็บท้องคลอด ทำเอาคุณหมอ 2 ท่านที่ไปด้วยต้องไปช่วยทำคลอด

และแล้ว... 90 นาทีก่อนเครื่องลง เธอก็ได้เจ้าตัวน้อย "ซาช่า" ท่ามกลางเสียงปรบมือของผู้โดยสารทั้งลำ

...

คุณหมอนาตาราจัน รามาน ซึ่งช่วยทำคลอดบอกว่า ทุกคนช่วยกันดีมาก มีทั้งคนให้อาหาร ให้สิ่งของ แถมยังถอยไป ทำให้ที่นั่งสำหรับทำคลอดว่างเสียอีก "นี่ละสปิริตของคนอเมริกัน (= คนอเมริกันเป็นคนมีน้ำใจ)" คุณหมอชมผู้โดยสารที่ไปด้วย

ตำแหน่งที่ "ซาช่า" คลอดอยู่เหนือพรมแดนแคนาดา ตกลงเธอได้สัญชาติแคนาดารับปีใหม่ 2552 พอดีเลย

...

ถึงตรงนี้... ขอสวัสดีปีใหม่พวกเราทุกท่านทุกคนครับ

...

หมายเหตุ                                                

  • แนะนำให้อ่านความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญ และคนไทยที่มีหลานคลอดในออสเตรีย ยุโรปที่นี่ 
  • ความเห็นที่ [ 1 + 7 ]
  • [ Click ]

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

 

ศัพท์ตอนนี้มาจากตอนหนึ่งของเรื่องคือ '... going into labour mid-flight.'  

  • 'labour' > [ เล้ - เบ่อ ] > noun (นาม) = การทำงาน (มักหมายถึงใช้แรง) การคลอด คนงาน
  • 'labour' > [ เล้ - เบ่อ ] > verb (กริยา) = ทำงาน คลอด
  • ฟัง+ออกเสียงตามเสียงเจ้าของภาษา > คลิก "ลำโพง" & "ธงชาติ" > [ Click ] , [ Click ]
  • 'labour' เขียนแบบอังกฤษ ถ้าเขียนแบบอเมริกันจะเป็น 'labor'

 

ให้ย้ำเสียง (ทำให้เสียงหนัก) ตรงเสียงที่ใช้อักษรตัวหนาและขีดเส้นใต้ เสียงสุดท้ายที่ใช้ตัวเอียง ให้พูดเบาคล้ายเสียงกระซิบ อย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

...

 

ที่มา                                                       

  • Thank BBC > Baby girl born on US-bound flight > [ Click ] > January 1, 2009. 
  • บล็อกของเรามุ่งส่งเสริมสุขภาพ ป้องกันโรค ไม่ใช่รักษาโรค... ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือมีความเสี่ยงต่อโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านนำไปใช้ส่งเสริมสุขภาพ หรือเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 2 มกราคม 2552.